Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 29

— Да уж, раз уж всё так вышло, зачем было раньше не держать руки и язык при себе? Кто-то ведь считался первой персоной в нашей школе, а теперь, даже не дождавшись результатов, позорно сбежал домой. Я уж подумала, она и вовсе не посмеет показываться в Чунъяне.

— И правда, мозгов-то не хватило — лезть наперерез старшей госпоже! Тогда, конечно, весело было погорячиться, а теперь, когда оценки вышли, получилось и позорно, и смешно. Ведь кто-то же был так уверен в себе, будто занял бы первые места в параллели, а вышло-то что? Ха!

— Некоторым просто не хватает земли под ногами. По сути, это обыкновенная зависть: завидует происхождению старшей госпожи, завидует тому, как её любят в семье. Считает себя лучше других и злится, что так не получается. Не задумывается даже, кто она такая. Вон, ещё мечтала подружиться с председателем совета учеников — а тот хоть раз обратил на неё внимание?

— Прочь отсюда!

Ли Ся в общежитии больше не выдержала. Схватив первую попавшуюся книгу со стола, она швырнула её в дверь. Громкий удар прокатился по коридору, и девушки снаружи тут же расхохотались, неторопливо удаляясь и переговариваясь:

— Ну вот, попала в точку — и сразу в ярость! Сегодня точно повезло увидеть такое.

— Интересно, как она теперь будет задирать нос?

— Убирайтесь! Все прочь! — закричала Ли Ся, надрывая горло. Глаза её покраснели от злости, в комнате царил хаос, а лицо исказилось до ужасающей гримасы.

Однако гнев не мог стереть случившееся, будто его и не было.

В понедельник утром, после общешкольной церемонии поднятия флага, когда все уже собирались возвращаться в классы, Ли Ся внезапно появилась на трибуне. Её лицо было мертвенно бледным.

— Всем добрый день, я Ли Ся из 10-го «В» класса, — прозвучал её голос с лёгким дрожанием.

На площадке воцарилась зловещая тишина. Многие ученики остановились и повернулись к трибуне.

У Ли Ся закружилась голова.

Люди внизу указывали на неё пальцами и шептались. Некоторые ухмылялись, пристально разглядывая её, будто она была зверем в зоопарке, а потом беззастенчиво насмехались над её глупостью.

Ли Ся глубоко вдохнула. Всё тело её тряслось, слёзы стояли в глазах, но не падали.

— Прошу прощения за то, что отняла у вас время. Сегодня я хочу извиниться перед одним человеком.

Как только она произнесла это, взгляды учеников инстинктивно обратились к Юнь Тан.

Та сохраняла ледяное равнодушие.

— Юнь Тан, прости меня! — Ли Ся сделала глубокий поклон и наконец разрыдалась. — Я была неправа. Ставка — это было импульсивное решение, я не подумала о последствиях. Мне очень жаль, что доставила неудобства школе и всем вам. Юнь Тан, прости, пожалуйста.

Юнь Тан лишь холодно усмехнулась.

Простить? Разве то, что она не заставила Ли Ся выполнить условия пари, не было уже величайшим снисхождением? Если бы ставка оказалась проигранной, стала бы Ли Ся требовать, чтобы Юнь Тан выложила видео в сеть?

Не каждое извинение заслуживает прощения.

По крайней мере, она никогда не простит её. Неужели та думает, будто её слова не причинили вреда?

Игнорируя любопытные взгляды вокруг, Юнь Тан бросила последний взгляд на жалко выглядящую Ли Ся и направилась прочь, даже не удостоив ответом.

Ученики класса «Ф» последовали за ней.

На трибуне Ли Ся сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Скрежеща зубами, она яростно уставилась на удаляющуюся спину Юнь Тан. В груди бушевало пламя.

Ей казалось, что она слышит смех снизу.

Они, наверняка, насмехаются над ней! Все смеются! Всё из-за Юнь Тан!

Смахнув слёзы, Ли Ся быстро спустилась с трибуны.

Сейчас ей хотелось лишь одного — найти укромное место и забыть этот отвратительный момент.

— Сука! Сука! Юнь Тан, почему бы тебе не сдохнуть?! Всё из-за тебя! Почему ты обязательно должна была лезть ко мне?! Умри! Умри же! — злобно шипела она, прижавшись к углу стены. Она пинала стену ногами, надеясь хоть немного облегчить ярость.

Погружённая в безграничную ненависть, она не заметила, что за ней наблюдают.

В тени за углом стоял юноша, слившийся с темнотой.

После извинений Ли Ся история со ставкой наконец завершилась.

Форум Чунъяна теперь молчал: использование реальных имён заставляло учеников быть осторожными в высказываниях.

Кроме одноклассников Юнь Тан, все остальные школьники теперь обходили её стороной, опасаясь неприятностей.

Никому не хотелось оказаться на трибуне с извинениями — это было слишком унизительно.

Объявление на форуме по-прежнему висело вверху списка.

Те, кто уже забыл о требовании администратора извиниться в течение трёх дней, теперь вспомнили. Под влиянием примера Ли Ся многие из них тоже поспешили извиниться перед Юнь Тан.

Но несколько человек всё ещё хранили упрямое молчание.

Юнь Чжуо приехала в Чунъян, никому об этом не сказав — даже Юнь Тан.

По пути в школе она встретила пару учителей, а ученики в это время были на уроках. Юнь Чжуо, хмурясь, направилась прямо в кабинет директора.

Когда Юнь Тан поступала в Чунъян, семья Юнь специально пожертвовала школе два учебных корпуса — десятки миллионов юаней ушли на это. Поэтому администрация и педагоги всегда закрывали глаза на прогулы Юнь Тан. Директора и члены попечительского совета тоже не забывали о влиянии семьи Юнь.

Пока Юнь Тан спокойно закончит школу, сотрудничество между Чунъяном и корпорацией Юнь будет продолжаться — это выгодная сделка для всех.

Увидев Юнь Чжуо, директор Чунъяна на мгновение опешил.

— Госпожа Юнь! Какой сюрприз! Почему вы не предупредили заранее по телефону?

Он встал с улыбкой. Всегда сожалел, что Юнь Чжуо в своё время не пошла учиться в Чунъян.

— Здравствуйте, директор Ван, — холодно ответила Юнь Чжуо. — Я приехала сегодня, чтобы поговорить с родителями нескольких учеников вашей школы по поводу инцидента на форуме.

Во время уроков дисциплина в классах различалась.

Кто-то внимательно слушал учителя, кто-то задумчиво смотрел в окно или дремал, а некоторые занимались своими делами. Учитель тем временем увлечённо вёл урок.

Внезапно раздался голос из динамика, привлекший всеобщее внимание.

— Прошу прощения за беспокойство. Объявление: ученица 10-го «А» класса Лу Цзя, ученик 10-го «Б» класса…, ученица 10-го «Д» класса… Просим названных пятерых немедленно явиться в кабинет директора.

— Повторяю…

Ученики в классах тут же повернулись к тем, чьи имена прозвучали. В их глазах читались недоумение и изумление.

Быть вызванным по громкой связи — это унизительно. Названные школьники сидели, не зная, как реагировать, пока вокруг них шумели одноклассники.

В 10-м «А» классе шум усилился.

Наконец Се Чживэй спокойно сказала:

— Всем тише. Лу Цзя, тебе лучше побыстрее идти в кабинет директора, чтобы не мешать остальным. Учитель, пожалуйста, продолжайте урок.

Пятеро учеников шли в кабинет директора с тревогой в сердце.

Они перешёптывались между собой, но никто не знал причины вызова.

Зайдя в кабинет и увидев Юнь Чжуо, они всё поняли.

Значит, всё из-за Юнь Тан?

…Разве не говорили, что сёстры между собой не ладят?

Их охватила паника.

— Прошу садиться, — Юнь Чжуо сидела на диване без эмоций. Её взгляд скользнул по их встревоженным лицам. — Позвольте представиться: я старшая сестра Юнь Тан, Юнь Чжуо.

Пятеро учеников молча, опустив головы, сели на край дивана. Им было стыдно смотреть ей в глаза.

Это было не просто представление. Она чётко давала понять: они — сёстры, они близки, а их комментарии на форуме и отказ извиниться вызвали её гнев.

— Не волнуйтесь, — Юнь Чжуо небрежно усмехнулась. — Давайте подождём ваших родителей, а потом поговорим о Юнь Тан.

Сердца школьников замерли.

Они с недоверием уставились на Юнь Чжуо, затем в отчаянии посмотрели на молчаливого директора.

Тот делал вид, что ничего не замечает.

Ожидание тянулось бесконечно.

В кабинете царила тишина, но атмосфера становилась всё более удушающей. Лу Цзя из 10-го «А» не выдержала и тихо заплакала, не в силах справиться с напряжением.

Юнь Чжуо бросила на неё взгляд.

Она ведь ещё ничего не сказала и не сделала?

Когда в кабинет вошла мать Лу Цзя, та, увидев дочь в слезах, тут же бросилась к ней:

— Ох, моя крошка, что случилось? Не плачь, мама здесь! Кто посмел обидеть мою девочку? Я сама с ней разберусь!

Лу Цзя тут же обняла мать и зарыдала ещё громче.

Целое представление материнской любви.

Создавалось впечатление, будто её действительно кто-то обидел. Остальные четверо чувствовали себя крайне неловко под взглядом разгневанной госпожи Лу.

Остальные родители постепенно собрались в кабинете.

Увидев полную комнату людей, они нахмурились и повернулись к директору:

— Директор Ван, скажите, пожалуйста, что натворил наш ребёнок, раз вы так срочно вызвали нас?

— Дело в том, — улыбнулся директор, — что в нашей школе есть форум. Ваши дети разместили там крайне оскорбительные и уничижительные комментарии в адрес одной из учениц. Старшая сестра этой девочки дала им три дня на извинения, но, к сожалению, они проигнорировали это. Поэтому госпожа Юнь хочет поговорить с вами лично.

— И всё? — один из родителей раздражённо махнул рукой. — Дети постоянно ссорятся, это же нормально! Раз понял, что неправ, — и ладно. Зачем ради такой ерунды вызывать родителей? У нас и так работы невпроворот!

Госпожа Лу, прижимая к себе дочь, сердито посмотрела на Юнь Чжуо:

— Вы, наверное, и есть та самая сестра? Хотите, чтобы моя дочь извинилась? Забудьте! Если все её не любят, может, стоит задуматься, в чём проблема у вашей сестры? Моя дочь — послушная и вежливая, она никогда никого не оскорбляла. Не пытайтесь оклеветать её!

— Видимо, такие родители и воспитывают таких детей, — Юнь Чжуо откинулась на спинку дивана и холодно окинула взглядом собравшихся. — Раз вы утверждаете, что она не оскорбляла, госпожа Лу, может, повторить, что именно писала ваша дочь на форуме?

Лу Цзя дрожала в объятиях матери.

— «Юнь Тан — ничтожество. Думает, будто принцесса? Последняя в параллели, а всё равно задирает нос. На её месте я бы просто ушла из школы. С таким происхождением и то не спасёшь её дурацкую голову», — медленно и ледяным тоном процитировала Юнь Чжуо.

Лу Цзя в ужасе закричала:

— Это не я! Не я! Я никогда такого не писала!

— Не смей врать! — госпожа Лу обняла дочь и нежно успокоила: — Не бойся, родная, ты ничего такого не говорила. Мама никому не позволит оклеветать тебя!

— Остальные родители тоже так думают? — Юнь Чжуо перевела взгляд на остальных. — Ваши дети писали о моей сестре ещё хуже. Хочете, я повторю?

Четверо школьников молчали, опустив головы.

Родители прекрасно знали своих детей.

— Прошу прощения, госпожа Юнь, — отец ученика из 10-го «Б» спокойно поправил очки. Он был знаком с Юнь Чжуо и знал: эта молодая женщина — влиятельная фигура, с которой лучше не ссориться. — Скажите, как вы хотите решить этот вопрос?

— Всего лишь извиниться, — небрежно ответила Юнь Чжуо. — Вам ведь скоро восемнадцать. Пора понимать, что можно говорить, а что — нет. Раз они не захотели извиняться лично, пусть сделают это по школьному радио — перед всеми учениками и учителями. А если такое повторится — советую подумать о переводе в другую школу. Как вам такое решение?

— С какой стати?! Кто вы такая? — разъярилась госпожа Лу. — Моя дочь ни в чём не виновата! Почему она должна извиняться? И не смейте угрожать ей отчислением! Вы что, думаете, вы такая важная?

— Госпожа Лу, ваша дочь права в одном: у Юнь Тан действительно отличное происхождение, и она — настоящая принцесса нашего дома, — Юнь Чжуо пристально посмотрела на неё, едва заметно усмехнувшись. — Кстати, слышала, ваш муж сейчас участвует в аукционе на участок земли? Хотя корпорация Юнь и не очень заинтересована, но если захочет — заплатит миллиард и построит для нашей маленькой принцессы загородную резиденцию.

http://bllate.org/book/3339/368315