Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 28

Через несколько минут мальчики из класса Е действительно вернулись — и привели с собой того, кого обещали.

Дэн Синь сверлил взглядом учеников из класса Ф, чувствуя себя крайне неловко.

Он и вправду не ожидал, что те пойдут на такое: возьмут громкоговоритель и начнут орать прямо у дверей их класса! Да у них совсем совести нет? Вокруг столько народу — и им не стыдно?! Хоть бы совесть имела!

Под странными взглядами одноклассников, проходящих по коридору, Дэн Синь покраснел до корней волос и готов был провалиться сквозь землю. Впервые в жизни он пожалел, что связался с этой дурацкой ставкой.

— Ты совсем больной, что ли? Зачем орать в динамик? Я и так всё знаю! — начал он, пытаясь сохранить видимость спокойствия и врать с невозмутимым лицом. — Я, конечно, держу слово. Просто сейчас сходил в туалет, и всё. Пошли!

Врёшь, врёшь, продолжай врать!

Ребята из класса Ф весело ухмылялись и шли следом за Дэн Синем.

Компания добралась до двери класса Ф.

Услышав шум, Юнь Тан подняла глаза.

Парень выглядел крайне неохотно — его почти силой втолкнули в класс Юй Го и другие.

Он медленно подошёл к ней и не смел смотреть ей в глаза.

Сегодня к ней пришли извиняться не только он — большинство делали это с таким же выражением лица: не хотят, но вынуждены.

Юнь Тан спокойно смотрела на парня.

— Чего тянете? Быстрее! — подтолкнули его сзади.

Дэн Синь сдерживал бушующую в груди злость. Наконец, глубоко вздохнув, он отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— …Прости.

— Что? — переспросила Юнь Тан с наигранной растерянностью.

«Да ты глухая, что ли?!» — мысленно выругался Дэн Синь, но с трудом подавил раздражение и повторил громче:

— Я сказал: прости!

— Ой, не расслышала, — равнодушно ответила Юнь Тан, не обращая внимания на искажённое злобой лицо парня. Она продолжала листать книгу и добавила: — Если не готов, можешь вернуться и сначала написать черновик. Раз не можешь сказать мне в лицо, то, может, получится перед всеми учениками и учителями школы?

Класс Ф громко рассмеялся.

Выражение лица Дэн Синя стало ещё мрачнее, но он ни на секунду не усомнился, что Юнь Тан говорит всерьёз. Вчерашний инцидент на форуме, возможно, был лишь началом.

Он глубоко вдохнул и принял решение.

В этот момент ему прямо в руки бросили громкоговоритель.

Юй Го с хитрой ухмылкой произнёс:

— Просто твой голос слишком тихий. Боюсь, наша сестрёнка Тан снова не услышит. Так что держи, пользуйся на здоровье. Не благодари.

Дэн Синь: «…Чёрт, спасибо тебе и всей твоей семье».

До звонка оставалось совсем немного, когда вдруг по всему учебному корпусу разнёсся оглушительный голос, усиленный динамиком и даже отдающийся эхом:

— Юнь Тан, прости-и-и-и!

*

В истории школы Чунъян впервые кто-то принёс извинения через громкоговоритель.

Это оказалось куда запоминающимся, чем выступление на трибуне.

Неизвестно, вдохновило ли это других, но уже к концу учебного дня некоторые ученики, которые тоже хотели извиниться, но стеснялись лично прийти в класс Ф, всё же пришли к Юнь Тан.

Этот день навсегда запомнился классу Ф.

После уроков Юнь Тан и Лян Юй, как обычно, ждали в машине Линь Жана и Се И. Мальчики шли быстро — от класса до выхода из школы у них уходило всего несколько минут.

Забравшись в машину, Линь Жан вытащил из кармана длинную полоску леденцов и бросил её Юнь Тан.

— Слышал, у вас уже вышли результаты. Это награда за твои старания, — улыбнулся он. — Ну как, сколько набрала? Ставка выиграна?

— 511. Конечно, выиграла, — ответила Юнь Тан, отрывая один «Альпен» для Лян Юй, другой — для Се И. С явным неудовольствием она добавила: — Только ты мог додуматься дарить леденцы.

— Не нравится — верни. Я сам их съем, — сказал Линь Жан, протянув руку, чтобы забрать.

Юнь Тан быстро спрятала конфеты за спину и сразу же засунула одну себе в рот, бурча:

— Раз отдал — мои. Впрочем… сойдёт. Так себе, но ладно.

— Ты отдельно им дала, а мне — нет! Я же экономил на завтраках, чтобы купить тебе подарок! — обиженно воскликнул Линь Жан.

«Неужели ты так обеднел?» — удивлённо посмотрела на него Юнь Тан.

— Кхм… В общем, я тоже хочу! — Линь Жан в сердцах вырвал себе леденец, мучаясь внутри: раньше он тратил деньги без счёта, а теперь старший брат сильно урезал ему карманные — жизнь превратилась в ад.

Юнь Тан подумала секунду и протянула ему ещё один «Альпен»:

— Этот — для старшего брата. Отнеси ему.

— Он же не ребёнок, ему такие конфеты не нужны, — фыркнул Линь Жан, но послушно спрятал леденец и вернулся к теме: — Ты набрала 511? В следующий раз постарайся получше, а то вдруг опять окажешься в хвосте?

Юнь Тан фыркнула.

Снова последняя? Тогда пусть моё имя напишут задом наперёд.

Се И положил леденец в рот.

Сладость растеклась по языку, приторная, почти тошнотворная. Он прищурился и бросил взгляд на девушку рядом.

Та, казалось, была в хорошем настроении: смотрела в окно, белоснежные щёчки слегка надулись от конфеты. Уголки его губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

*

Вечером, закончив умываться, Юнь Тан взяла ведомость с оценками и листы с контрольной и постучалась в дверь комнаты Юнь Чжуо.

Она стояла у порога и чувствовала неожиданное волнение.

Когда дверь открылась, обычно холодное лицо женщины смягчилось — всего на миг, но заметно.

Юнь Чжуо опустила глаза на девочку в милой пижаме, с длинными кудрями, аккуратно рассыпанными по плечам. Она невольно сжала губы, стараясь говорить менее резко и отстранённо.

— Что случилось? — спросила она ровным, безэмоциональным тоном и тут же пожалела: неужели малышка подумает, что она раздражена?

Юнь Тан подняла листы с контрольной и неловко пояснила:

— В промежуточной контрольной была одна очень сложная задача. Сестра, можешь объяснить?

— Заходи, — тихо сказала Юнь Чжуо.

Это был первый раз после их ссоры, когда Юнь Тан заходила в комнату старшей сестры. Всё здесь было совсем не так, как у неё: чёрно-белая палитра, холодная и строгая.

Юнь Тан старалась не смотреть по сторонам.

Она послушно села за письменный стол и положила перед собой контрольную.

— Какая задача? — спросила Юнь Чжуо, усаживаясь рядом.

— Вот эта, — быстро подвинула лист Юнь Тан.

*

Тем временем в доме Линей.

Линь Жан смотрел телевизор, когда услышал шум в гостиной. Он тут же радостно выбежал наружу.

— Брат, ты вернулся!

Линь Цянь мельком взглянул на брата, улыбающегося, как глупый щенок, и сразу понял: у того что-то на уме.

— Мм, — кивнул он в ответ.

— Э-э… — Линь Жан медленно подошёл ближе и замялся: — Брат, хочу купить кроссовки.

— Купи сам, — холодно отрезал Линь Цянь.

— Карманных денег нет! — жалобно простонал Линь Жан. — Брат, прекрати их урезать! Я уже скоро голодать начну. Сегодня в столовой пользовался картой Се И, а подарок Юнь Тан купить не смог.

Линь Цянь на секунду замер.

— Подарок?

— Результаты промежуточных экзаменов вышли. Юнь Тан отлично сдала, так что я решил её поощрить, — вдруг вспомнил Линь Жан и вытащил из кармана леденец. — Это она просила передать тебе. Хочешь съесть? Если нет — отдай мне.

Линь Цянь молча взял «Альпен».

— Брат, насчёт карманных…

— Завтра получишь. Убирайся, — перебил он.

— Спасибо, брат! Люблю тебя! — радостно закричал Линь Жан и помчался наверх. На повороте лестницы он украдкой оглянулся и увидел, как старший брат задумчиво смотрит на конфету. Линь Жан тут же презрительно сплюнул про себя: «Гнилой брат! Сестрофила! Фу!»

На самом деле Юнь Тан умела решать ту задачу.

Но Юнь Чжуо этого не знала. Она боялась, что сестра не поймёт, и объясняла особенно подробно. Даже когда Юнь Тан специально качала головой, будто ничего не поняла, она терпеливо повторяла всё с самого начала.

— Поняла? — снова спросила Юнь Чжуо.

— Ага, поняла! Спасибо, сестра! — Юнь Тан энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Затем она подняла ведомость с оценками перед лицом, оставив видны только большие, сияющие глаза — явно ждала похвалы.

Юнь Чжуо не удержалась и лёгкой улыбкой тронула пальцами пушистые, мягкие волосы сестры:

— Ты сильно улучшила результаты. В следующий раз старайся ещё больше.

— Хорошо~ — Юнь Тан моментально засияла, глаза превратились в лунные серпы.

Сёстры молча договорились не касаться школьных событий.

Стена, стоявшая между ними, незаметно начала рушиться.

Пусть они ещё не вернулись к прежней близости — но это был прекрасный процесс, и Юнь Тан ничуть не волновалась.

*

В субботу утром, около девяти, в дом Юней доставили посылку.

Огромная коробка была упакована с невероятной тщательностью и выглядела очень нарядно. Все в доме растерялись: неужели ошиблись адресом? Лишь увидев имя получателя — Юнь Тан — они поняли, что посылка действительно для неё.

Внутри оказался огромный плюшевый мишка.

Почти ростом с человека — представить, как приятно в него обниматься!

В этот момент Юнь Чжуо получила звонок.

Увидев знакомое имя, её лицо сразу потемнело.

— Алло?

Голос на другом конце был спокоен:

— Посылку получили? Это подарок для младшей сестры — награда за успехи в промежуточных экзаменах. Кстати, передай ей от меня спасибо. То, что она вчера прислала, мне очень понравилось.

Юнь Чжуо молча повесила трубку.

Перед Юнь Тан стоял плюшевый мишка в прозрачном пакете. На голове у него был завязан красивый бант. Мишка почти метрового роста сидел на полу, и его большие чёрные глаза смотрели немного глуповато и трогательно.

Ей он, честно говоря, понравился.

Но раз происхождение подарка неясно, она не стала его трогать.

Увидев, что Юнь Чжуо закончила разговор, Юнь Тан с любопытством посмотрела на неё.

Слишком уж совпало по времени — наверняка звонил тот, кто прислал посылку.

— Нравится? — спросила Юнь Чжуо.

— Ну… так себе, — неуверенно ответила Юнь Тан.

Значит, нравится.

Юнь Чжуо бросила взгляд на этого громоздкого, мешающегося под ногами мишку и после паузы пояснила:

— Это от Линь Цяня. Он прислал тебе в награду. Позже я тоже куплю тебе такого.

Юнь Тан на миг удивилась, но быстро покачала головой:

— Не надо, сестра. Один — уже достаточно.

В её комнате и так полно плюшевых игрушек.

А этот мишка такой огромный — второй просто некуда ставить.

Юнь Чжуо промолчала.

Она наблюдала, как Юнь Тан с радостным выражением лица развязывает бант и вытаскивает из пакета мишку, почти такого же роста, как она сама. Та стояла рядом и, стараясь говорить как можно небрежнее, спросила:

— А что ты вчера подарила Линь Цяню?

Юнь Тан сначала потрогала лапу мишки, потом погладила его мягкий животик и, не удержавшись, зарылась лицом в плюш. Услышав вопрос сестры, она подняла голову и растерянно ответила:

— Подарила? Ничего же. Я даже не виделась со старшим братом.

Потом вдруг вспомнила:

— …«Альпен» считается? Тот леденец, что дал Линь Жан.

Юнь Чжуо с трудом сдержала улыбку.

Через мгновение она взяла из рук Юнь Тан мишку и направилась в прачечную:

— Не обнимай. Он грязный — его трогало много людей. Сначала постираем.

— Ладно, — послушно кивнула Юнь Тан и пошла следом.

Родители Юней как раз отсутствовали дома, и в особняке остались только сёстры и экономка.

Та молча смотрела на них, поражённая.

Она не ожидала, что две сестры, которые раньше не разговаривали друг с другом, вдруг начали так мило общаться. Экономка задумчиво вздохнула.

*

Ли Ся провела дома три дня.

Чем ближе был понедельник, тем сильнее она нервничала. Но старший брат постоянно предупреждал: не смей устраивать сцен! Проиграла пари — извиняйся, как положено. Иначе — выгоним из семьи Ли.

Тот пощёчин, полученный при Юнь Тан, оказался для Ли Ся унижением, превосходящим боль.

Но что она могла сделать?

Ничего. Ведь удар нанёс Ли Дун — гордость их отца.

Она не смела злиться на отца или Ли Дуна.

Поэтому всю злобу она вымещала на других — первой пострадала мать.

В воскресенье днём она вернулась в школу.

Ли Ся сразу же направилась в общежитие, вся её ярость исчезла — она шла, опустив голову, и молила небо, чтобы никто её не заметил.

Но даже, оставаясь запертой в комнате, она отчётливо слышала разговоры за стеной. Несколько девушек болтали во дворе, явно стараясь, чтобы она услышала, и даже повысили голос:

— В пятницу весь кампус обсуждал! Все те, кто так гордо себя вели на форуме, в итоге приползли к Юнь Тан извиняться.

http://bllate.org/book/3339/368314