Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 30

— Ах да, ваш род Лу недавно заключил партнёрство с семьёй Се? — спросила она, наблюдая, как лицо госпожи Лу мгновенно исказилось. Улыбка на её губах стала ледяной. — Может, прямо сейчас позвоните мужу и уточните, как там продвигается это сотрудничество?

Едва она произнесла эти слова, как лица остальных родителей тоже изменились.

Теперь они наконец поняли: для них это, возможно, и была пустяковая история, но у их собеседницы с самого начала не было и тени колебаний.

— Простите, простите! Я виновата, сейчас же пойду извиняться! — всхлипнула Лу Цзя, подняв к Юнь Чжуо заплаканные глаза. Даже госпожа Лу больше не проронила ни слова.

Всю жизнь она только и делала, что ходила по магазинам и хвасталась перед подругами семейными успехами, никогда не вникая в дела компании. Но даже она слышала от мужа про тот участок земли — и знала, как он дорожит сотрудничеством с семьёй Се.

Лицо госпожи Лу стало мертвенно-бледным.

Сердце её колотилось от страха: а вдруг Юнь Чжуо говорит правду?

— Остальные ученики всё ещё не хотят извиняться? — повернулась Юнь Чжуо к остальным. Те вздрогнули и поспешно закивали:

— Извинимся! Обязательно извинимся!

Так в перерыве между уроками вся школа Чунъян услышала пять искренних извинений по школьному радио. Голоса говоривших дрожали, а кто-то даже рыдал, едва выговаривая слова.

Ученики класса F недоумевали: что же такого произошло в кабинете директора?

— Я думал, они не станут извиняться, — насмешливо фыркнул Юй Го. — А вот и нет — сразу стали послушными. Им просто не хватало хорошей взбучки.

Эти пятеро были очень активны на школьном форуме.

Где бы ни появилась Юнь Тан, они тут же оказывались рядом. Если кто-то писал в её адрес хоть одно грубое слово, они отвечали десятью. В шоу-бизнесе таких называют «закоренелыми хейтерами».

При этом в реальной жизни они почти не общались с Юнь Тан.

Но судя по их яростным постам, казалось, будто у них с ней личная ненависть.

Неужели нельзя быть честнее?

Анонимно оскорблять — это что за мужество? За экраном кто угодно может быть — человек или призрак. А стоит только потребовать реальных имён — и сразу струсил? По сути, просто трусы, которые осмеливаются лишь за ширмой интернета.

— Интересно, что же директор им такого наговорил? — Юй Го почесал подбородок и улыбнулся, обращаясь к Юнь Тан. — Тан-цзе, как ты себя чувствуешь?

— Противно.

— Да уж, эта из класса А так надрывно ревела, что голова заболела.

Юнь Тан встала со своего места.

— Я на минутку выйду. Если начнётся урок, попроси за меня отпросить.

Лян Юй машинально тоже поднялась.

Дойдя до двери, Юнь Тан обернулась с лёгким вздохом:

— Не волнуйся, я не сбегаю. Скоро вернусь. Просто, кажется, моя сестра приехала в школу — пойду встречу её.

Лян Юй замерла и спокойно села обратно.

Как только Юнь Тан вышла, Юй Го тут же подсел к Лян Юй и с любопытством спросил:

— Юй-цзе, разрешите вопрос? Мне уже давно не даёт покоя: почему ты всегда следуешь за Тан-цзе, куда бы она ни пошла?

Не только Юй Го, но и весь класс F был в недоумении.

Услышав вопрос, все невольно уставились на Лян Юй.

Та помолчала и ответила:

— Мне поручено заботиться о её безопасности.

Ответ вызвал уважение у всего класса.

Некоторые девушки переглянулись и тут же заулыбались загадочно.

В их головах пронеслось одно и то же:

«Неужели это и есть то самое: „делай, что хочешь — я всегда тебя прикрою“?»

«Юй-тановский шиппинг — правда!»

*

*

*

Юнь Чжуо лично дождалась окончания всех извинений и лишь тогда удовлетворённо покинула школу.

Родители тут же утащили своих детей прочь — видимо, чтобы поговорить с ними наедине.

Перерыв был коротким, и скоро снова начался урок.

Юнь Чжуо неспешно шла по территории Чунъяна, холодно оглядывая окрестности.

Здесь училась её младшая сестра.

Место красивое, но пропитанное злобой.

Раньше она думала, что девочка просто капризничает.

А на деле оказалось, что та настолько сдержанна и разумна, что это вызывает боль.

Она ничего не рассказывала ни ей, ни родителям. Если бы она тогда проявила чуть больше внимания, заметила перемены в настроении сестры и спросила, в чём дело… Неужели их отношения не стали бы такими далёкими?

В этот момент её отвлек голос:

— Юнь Чжуо? Это ведь ты? — тёплый, слегка радостный тон. Она обернулась и увидела мужчину в золотистых очках, интеллигентного на вид, с книгой под мышкой.

Юнь Чжуо узнала его.

Сяо Сюй, учитель английского Юнь Тан.

— Я сразу догадался, что ты наверняка приедешь в Чунъян. Это ведь ты заставила их извиниться перед Юнь Тан? — уголки губ Сяо Сюя приподнялись, взгляд стал мягким, как вода. Он легко пошутил: — Я слышал, будто вы с сестрой поссорились. Видимо, слухи не стоят и гроша. Ты всё такая же.

— Здравствуйте, — спокойно ответила Юнь Чжуо.

Разница в настроении между ними была разительной.

Сяо Сюй выглядел расстроенным:

— Похоже, ты меня не помнишь.

— Позвольте представиться заново. Меня зовут Сяо Сюй. В старших классах я учился в Инцае, в параллельном классе тебе. А теперь, как ни странно, преподаю английский твоей младшей сестре, — он мягко улыбнулся, не обращая внимания на её холодность.

Юнь Чжуо прищурилась и вдруг вспомнила.

Перед ней стоял тот самый избалованный мальчишка, который в её выпускном классе сделал ей признание. Тот, кто превращал любовь в игру, делал ставки на чувства и с лёгкостью признавался четырнадцатилетней девочке, будто это забава.

Теперь всё стало на свои места.

Неудивительно, что лицо казалось знакомым.

Выражение Юнь Чжуо стало ещё холоднее:

— Здравствуйте, учитель Сяо.

— Ты вспомнила, — вздохнул он с лёгким сожалением. — Прости, раньше я был глупцом и, наверное, доставил тебе немало хлопот.

Юнь Тан подошла как раз вовремя и увидела их вдвоём.

Пара выглядела гармонично, но к учителю у неё не было особой симпатии. Брови её нахмурились, и она решительно шагнула вперёд:

— Сестра, почему ты не предупредила, что приедешь в школу?

Подойдя ближе, она вежливо кивнула:

— Здравствуйте, учитель Сяо.

Черты лица Юнь Чжуо заметно смягчились.

— Ладно, поговорите, — улыбнулся Сяо Сюй. — Мне нужно идти. Юнь Тан, не забудь вернуться на урок.

Когда он ушёл, Юнь Чжуо едва заметно усмехнулась:

— В это время разве не должен идти урок?

— Я отпросилась, — Юнь Тан потёрла нос, чувствуя лёгкую вину. — Просто подумала, что ты, возможно, приедешь, и вышла проверить.

— Спасибо тебе! — сказала она искренне.

Юнь Чжуо поняла, о чём речь, и нежно потрепала сестру по голове, не желая продолжать эту тему:

— Возвращайся на урок. Мне пора возвращаться в компанию.

— Сестра, ты знакома с учителем Сяо?

— Одноклассники по старшей школе. Не близкие, — Юнь Чжуо помолчала и добавила: — Разве ты не говорила, что твоя подруга хорошо с ним общается? Если возможно, посоветуй ей меньше с ним контактировать.

Юнь Тан сразу поняла, что речь о Вэй Лу.

О Вэй Лу… они, кажется, уже почти месяц не общались.

— Сестра, мы с Вэй Лу давно поссорились, — сказала она. — Нам не по пути. Думаю, больше не будем общаться.

Юнь Чжуо удивилась.

— Но это не так уж и плохо. Раньше я постоянно прогуливала уроки, чтобы гулять с ней. А теперь, даже без неё, мне совсем неплохо.

Юнь Чжуо вспомнила посты на форуме — там писали, будто у Юнь Тан нет ни одного друга. В груди вдруг сжалось от боли, и она тихо произнесла:

— Ничего страшного. В будущем, куда бы ты ни захотела сходить, я пойду с тобой.

Юнь Тан моргнула:

— Договорились.

*

*

*

История с извинениями по радио произвела в Чунъяне огромное впечатление.

Имя Юнь Тан стало почти табу — о ней боялись даже шептаться.

Но это длилось недолго. Уже днём того же дня в соседней школе Инцай выложили результаты промежуточных экзаменов. Поскольку обе школы помнили о своём пари, после уроков вновь разгорелась перепалка на форуме Инцая.

В Инцае лучшим в одиннадцатом классе был пятнадцатый.

В Чунъяне — класс А.

Сравнивали средние баллы — и Чунъян победил.

Ученики Инцая возмутились: мол, у вас в классе мало человек, поэтому средний балл и выше. Давайте лучше сравним максимальные баллы по отдельным предметам!

Все в Чунъяне слышали о Се И из Инцая.

После Юнь Чжуо он считался вторым «богом учёбы» — его результаты были феноменальны. При этом он часто спал на уроках, но всё равно каждый раз занимал первое место в рейтинге.

Ученики Чунъяна отказались: «Раньше договорились сравнивать средние баллы — так и сравнивайте. Нам что, виновато, что у нас в классе мало человек? Завидуйте!»

Споры о результатах экзаменов продолжались.

Потом разговор неожиданно снова свернул на Юнь Тан.

Кто-то из Инцая специально спросил, сколько баллов она набрала.

На это Чунъян ответил странной тишиной. Когда ученики Инцая ожидали привычных насмешек, они увидели сплошные похвалы — будто нанятые пиарщики.

Инцай: «Что за чушь? Вы что, пьяные? Забыли, как раньше отзывались о Юнь Тан? Кто же кричал, что она проиграет пари и снова будет последней? А тот опрос, где за неё проголосовало всего десять процентов — призраки, что ли, голосовали?»

Чунъян: «Да ладно вам! Старшая госпожа умна, обаятельна, красива и всеми любима. Не зря же она сестра богини! В следующий раз без проблем станет первой в рейтинге!»

Главное — хвалить, а правда ли это — неважно.

После всего пережитого они искренне решили измениться.

Инцай: «Правда ли, что Юнь Тан из вашей школы — грубиянка и двоечница?»

Чунъян: «Враки! Старшая госпожа добра и мила! Раньше она была последней лишь потому, что учёба ей неинтересна — просто писала наугад. На самом деле она легко может стать чемпионкой выпускных экзаменов!»

…

Класс F чуть не лопнул от смеха, узнав об этом.

Сама Юнь Тан только безмолвно смотрела в потолок.

Неужели так надо врать?

«Добра и мила»… У неё мурашки по коже пошли.

*

*

*

После промежуточных экзаменов, несмотря на всё, что случилось, самым радостным событием для учеников Чунъяна стало объявление ежегодных школьных спортивных соревнований.

В начале ноября все классы с энтузиазмом готовились к мероприятиям.

Однако в Чунъяне внезапно распространилась новость:

Ли Ся из класса С ушла из школы.

Юнь Тан на секунду замерла от удивления.

— Тан-цзе, точно не из-за тебя, — махнул рукой Юй Го. — Я слышал от друзей из класса С: у неё железные нервы. Не могла же она уйти из-за одного извинения на линейке. Те, кто извинялся по радио, до сих пор спокойно ходят по школе.

— Тогда почему она ушла? — Юнь Тан была просто любопытна.

— Я знаю! — оживилась Сюань Е и, заметив, что все смотрят на неё, покраснела, кашлянула и важно сказала: — Это тоже от друзей из класса С.

— Пару дней назад Ли Ся упала на лестнице. Её одноклассник заметил и сразу сообщил учителю. Но она, видимо, сошла с ума: начала обвинять его, будто он специально её толкнул. В итоге потеряла сознание от боли и попала в больницу. Оказалось, сломана нога. Сначала хотели оформить академический отпуск, но потом вдруг решили уйти совсем.

— Повезло несчастной — упасть и сломать ногу прямо на лестнице. Но её однокласснику Тан Чжоу тоже не повезло. Его и так Ли Ся постоянно донимала, а он, тихий такой, никогда не возражал. А тут, видя, что она упала, по-хорошему сообщил учителю — и получил в ответ обвинения в том, что сам её подставил. Весь класс С сочувствует Тан Чжоу: говорят, лучше бы он не лез не в своё дело — теперь и репутацию испортил.

Тан Чжоу? Да уж, он и правда робкий.

Вспомнив, как тот постоянно опускает голову, молчит и боится перечить Ли Ся, Юнь Тан нахмурилась.

— Надеюсь, она хорошо вылечится, — пожала плечами Юй Го, не особо интересуясь судьбой Ли Ся. — В будущем пусть просто осторожнее ходит. А вот Тан Чжоу… как можно быть таким мягкотелым? Кто бы меня обидел — я бы ему устроил!

— Да ладно тебе! Не все же такие грубияны, как ты. Просто Тан Чжоу застенчивый и робкий, — возразила Сюань Е.

— Фу! Настоящий мужик не должен трусить! — Юй Го гордо продемонстрировал свои мускулы.

— Отлично! Значит, ты точно пойдёшь на соревнования по толканию ядра от нашего класса, — вмешался староста, подходя с листом регистрации. Увидев позу Юй Го, он без колебаний вписал его имя.

— Эй, староста, да ты что?! — глаза Юй Го распахнулись.

— Без проблем! Ради чести класса. Да посмотри сам — кто в нашем классе ещё такой чёрный и мускулистый, как ты?

— …

Юй Го: «Это было излишне. Чувствую себя оскорблённым».

http://bllate.org/book/3339/368316