Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 19

(две главы в одной)

Юнь Тан пробежала несколько десятков метров, прежде чем остановилась.

Ничего не поделаешь — она инстинктивно робела перед Линь Цянем. С детства у него всегда было лицо, будто кто-то задолжал ему несколько миллионов. Всякий раз, как она приближалась, он становился ещё холоднее, и его взгляд буквально выталкивал её прочь. Правда, возможно, лишь потому, что она всё же была его сестрой, он никогда прямо этого не говорил.

Сейчас Линь Цянь внушал куда большее давление, чем раньше.

Он лично отвёз её обратно в школу, но, вспомнив атмосферу в машине, Юнь Тан до сих пор чувствовала, будто задыхается.

По дороге в общежитие ей позвонила Юнь Чжуо.

— Держись подальше от Сяо Сюя, — женщина сразу перешла к делу, её голос звучал ледяным. — Неважно, почему он оказался в Чунъяне. Раз он твой учитель, считай его учителем и не проявляй к нему любопытства.

— Твои подруги могут быть с ним близки — это их дело. Но если ты переживаешь за подругу, лучше посоветуй ей как можно скорее разорвать с ним все связи.

Говоря проще, она считала Сяо Сюя недобросовестным человеком.

Сказав это, Юнь Чжуо тут же повесила трубку.

Юнь Тан слушала гудки в наушнике и внезапно ощутила глубокую пустоту.

Когда она вошла в комнату, Лян Юй всё ещё учила уроки.

В сравнении с такой прилежной и целеустремлённой девушкой она сама казалась настоящей лентяйкой — и притом лентяйкой с ярко выраженным ореолом вечной отстающей, занимающей последнее место в классе.

На столе лежала книга «Моби Дик».

Юнь Тан вспомнила: вчера днём она забыла её в клубной комнате.

— После занятий принёс Тан Чжоу, — подняла голову Лян Юй.

— Кто такой Тан Чжоу?

Лян Юй на миг замялась. Эта барышня, как всегда, совершенно не интересовалась теми, кто ей не родня. Она даже сомневалась, узнает ли Юнь Тан всех двадцать с лишним одноклассников до конца года.

Подумав, она с лёгким раздражением пояснила:

— Тан Чжоу, парень из нашего клуба. Учится в одиннадцатом «В».

А, точно — он.

Юнь Тан вспомнила застенчивого юношу, который не смел взглянуть на неё прямо и, казалось, готов был провалиться сквозь землю, прячась за комиксами.

— В следующий раз обязательно поблагодарю, — сказала она.

Этот «следующий раз» наступил очень быстро.

Уже на следующее утро, во время перемены, она встретила его в коридоре.

Парень шёл, опустив голову, прижимая к груди стопку книг.

Неясно, смотрел ли он вообще перед собой, но Юнь Тан специально свернула в сторону — и всё равно он, будто ничего не замечая, врезался в неё плечом.

От удара Юнь Тан отшатнулась и едва удержалась на ногах. Она нахмурилась, но не успела разозлиться, как он начал извиняться без остановки:

— Прости, прости, прости! Я задумался… Ты… ты не пострадала?

Наконец он поднял голову, и перед ней предстало его чистое, приятное лицо.

— Это же ты, — узнала его Юнь Тан. Это был тот самый парень из клуба. Её раздражение постепенно улеглось. — Тан Чжоу?

Лицо Тан Чжоу мгновенно покраснело. Его глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, были полны растерянности и страха. Он нервно сжал губы, снова опустил голову и снова начал извиняться:

— Прости… Юнь… Юнь… — он никак не мог выговорить её имя.

Юнь Тан не понимала.

Он что, так её боится?

Перед ней стоял парень, весь напряжённый, дрожащий, будто увидел привидение среди бела дня.

«Юнь-призрак-Тан», подумала она и сказала вслух:

— Вчера Лян Юй рассказала мне про книгу. Спасибо тебе.

— Нет, нет… — не договорил он, как вдруг чужой голос резко вклинился в разговор.

— Тан Чжоу, ты здесь чем занимаешься? — к ним приближалась красивая девушка с безупречным макияжем. Её школьная форма явно была переделана: к ней добавили кружевные элементы.

Школа обычно закрывала глаза на такие мелкие переделки, если форма в целом оставалась узнаваемой.

— Ты что, до сих пор не отнёс задания в учительскую? — спросила она с явным презрением. Подойдя ближе, она бросила взгляд на Юнь Тан и медленно усмехнулась: — А, точно, забыла, вы же из одного клуба. Значит, болтаете? Думаешь, великая барышня знает, кто ты такой?

— Беги скорее в учительскую! — рявкнула она, но лицо Тан Чжоу не дрогнуло. Похоже, он уже привык к такому обращению. Он бросил на Юнь Тан быстрый, испуганный взгляд и быстро ушёл.

Юнь Тан не ожидала, что у парня такой терпеливый характер.

Если бы кто-то так крикнул на неё, Юнь Тан лично бы оторвала ему голову!

— Сегодня великой барышне захотелось пообщаться с такой мелочью? — насмешливо скрестила руки девушка, её голос звучал язвительно, будто она боялась, что окружающие не поймут, как сильно она ненавидит Юнь Тан.

— Мелочь? — Юнь Тан осталась невозмутимой. — По крайней мере, я знаю, как его зовут — Тан Чжоу. А ты кто такая?

Лицо девушки мгновенно исказилось.

— Ты права, — продолжила Юнь Тан с ледяной усмешкой. — У меня и правда нет времени разговаривать с такой мелочью, чьё имя я даже не могу вспомнить. И не заговаривай со мной — а то вдруг подумают, что мы с тобой знакомы?

С этими словами она направилась к крылу «Ф».

Выражение лица девушки стало невыносимо унизительным.

Её ещё никогда так открыто и жестоко не оскорбляли при всех! Это было всё равно что получить пощёчину. И особенно обидно, что сделал это человек, которого она ненавидела больше всех — Юнь Тан!

— Юнь Тан, стой! — ярость взорвалась в голове девушки, и она впервые нарушила правила приличия, крикнув на весь коридор: — Повтори-ка то, что только что сказала!

Взгляды всех учеников мгновенно устремились на них.

Даже те, кто сидел в классах, вышли в коридор, чтобы посмотреть, что происходит.

Остановившись у двери класса «Ф», Юнь Тан обернулась и спокойно посмотрела на разъярённую девушку:

— Ученица, вместо того чтобы заставлять меня снова спрашивать твоё имя, лучше представься сама вежливо. Поняла?

Окружающие ученики: … Хотелось смеяться, но боялись.

— Да кто ты такая, а?! — девушка не выдержала и закричала: — Думаешь, ты принцесса? Ты просто неудачница! Без Юнь Чжуо ты вообще никто! Ты никогда не сравняешься с Юнь Чжуо! С такой сестрой ей просто не повезло в жизни!

Вздох раздался по коридору.

Все были ошеломлены.

Тишина стояла такая, что можно было услышать, как падает иголка.

Произнеся это, девушка вдруг почувствовала облегчение. Эти слова она хотела сказать давно, и теперь, выкрикнув их прямо в лицо, испытывала почти эйфорию.

Заметив холодный взгляд Юнь Тан, её гнев вдруг утих, и на лице снова появилась злорадная улыбка:

— Разве я не права? Великая барышня, которая стабильно занимает последнее место в рейтинге!

— Ли Ся, хватит уже! — вмешалась Се Чживэй, на лице которой не осталось и следа обычной мягкости. За ней следовал председатель дисциплинарного комитета студенческого совета.

— Это школа, а не твой дом. Если ты и дальше будешь шуметь в коридоре и мешать учёбе, я имею право занести тебе выговор и вызвать родителей, — холодно сказала Се Чживэй. Увидев, что ученики всё ещё толпятся вокруг, она повысила голос: — Вам что, так интересно? Все по классам!

Услышав это, ученики поспешно разбежались — кто в класс, кто в туалет. Авторитет председателя студенческого совета никто не хотел испытывать на прочность.

Ли Ся с досадой стиснула губы.

Эта лицемерка Се Чживэй! Целый день притворяется святой! Но, как бы то ни было, она не осмеливалась продолжать.

В Чунъяне студенческому совету давали очень большие полномочия.

Иногда Се Чживэй, будучи председателем, могла напрямую обращаться к совету директоров, минуя самого директора.

Выговор — это ещё полбеды, но если их наберётся слишком много, её могут отчислить.

А если тебя отчислили из Чунъяна, никакие деньги не помогут вернуться. Эта школа и так не нуждалась в деньгах.

— Ли Ся? — наконец заговорила молчавшая до этого Юнь Тан и усмехнулась. — Ты права. Я не сравняюсь с моей сестрой. Но зачем мне с ней сравниваться? Даже если я всю жизнь буду неудачницей, я всё равно остаюсь сестрой Юнь Чжуо и наследницей семьи Юнь. Мне не нужно ни о чём беспокоиться. А ты сможешь так?

— Нет, — её улыбка стала ледяной. — У вас в семье есть старший брат, твой родной? Вас, наверное, просили в школе заводить побольше знакомств среди аристократов? А потом, ради интересов компании, тебя, скорее всего, выдадут замуж. Угадала?

Ли Ся злобно уставилась на Юнь Тан.

Та не ошиблась. Отец и брат действительно велели ей налаживать связи с влиятельными семьями. Сначала она пыталась подружиться с Се Чживэй, но та умудрялась вежливо, но твёрдо отклонять все приглашения. И замужество по расчёту было неизбежно.

Именно поэтому она так ненавидела Юнь Тан!

Почему та может жить так свободно?!

— Что до последнего места в рейтинге… — тон Юнь Тан внезапно изменился. — Это всего лишь оценки. Ты думаешь, мне до них есть дело? Но я готова заключить с тобой пари: на следующей промежуточной контрольной я обязательно наберу больше баллов, чем ты.

Ли Ся фыркнула.

Её лицо исказилось от смеха, будто она услышала самый нелепый анекдот.

— Ты?!

Человек, который на прошлой контрольной едва набрал четыреста баллов, осмеливается говорить такое? До экзамена меньше месяца, а она хочет обогнать её? Даже если её собственные оценки не блестящие, победить вечную двоечницу — проще простого.

— Отлично, пари принято! — Ли Ся гордо подняла подбородок, в глазах плясала злоба. — Если проиграешь, ты выложишь в сеть видео, где сама назовёшь себя глупой свиньёй и неудачницей. И наоборот — если проиграю я. Согласна?

Лицо Се Чживэй стало мрачным.

— Выкладывать в сеть, чтобы все узнали, что вы учитесь в Чунъяне? Ли Ся, предупреждаю в последний раз: если посмеете превратить честь школы в игру, я добьюсь твоего отчисления!

— Се Чживэй, ты что, не слышала? Это она сама предложила пари! — Ли Ся чуть не лопнула от злости. — Я просто согласилась! Почему ты предупреждаешь только меня?

— Я согласна, — перебила её Юнь Тан.

— Юнь Тан! — Се Чживэй впервые по-настоящему разозлилась: на Ли Ся за провокацию, на Юнь Тан за глупость и на обеих за то, что осмелились устраивать такое пари у неё под носом!

— Ты будешь свидетельницей, председатель, — сказала Юнь Тан, делая вид, что не замечает её гневного взгляда. — Чтобы потом никто не отпирался.

— Это я должна была сказать! — Ли Ся едва сдерживала злорадство. — Посмотрим, что ты будешь делать, великая барышня! — При мысли о том, как Юнь Тан будет унижаться перед камерой, она едва не расхохоталась. — Если передумаешь до экзамена, я разрешу отказаться от пари. Не буду смеяться, честно.

С этими словами она развернулась и ушла, её походка была такой, будто она готова запеть прямо посреди коридора.

— Юнь Тан, ты хоть понимаешь, что делаешь? — Се Чживэй смотрела на неё спокойно, как гладь воды.

— Понимаю.

— Ты понимаешь…

— Председатель Се, — Юнь Тан внезапно перебила её и лёгкой улыбкой сказала: — Почему ты думаешь, что проиграю именно я? Доверься мне, ладно?

Уголки губ Се Чживэй натянуто дрогнули:

— Я не переживаю за тебя. Вы нарушаете школьные правила, ведёте себя не по уставу. Я могу вынести вам обоим взыскание!

— Тогда занеси выговор или вызови родителей — как тебе угодно, — беззаботно ответила Юнь Тан. — Кстати, на форуме недавно видела пост: кто-то писал, что председатель относится ко мне иначе, чем к другим ученикам, будто бы слишком за мной следит, потому что…

…

Се Чживэй ушла, разгневанная.

А новость о пари быстро разнеслась по школе — многие ученики слышали разговор своими ушами и тут же начали пересказывать его другим.

Теперь они горько сожалели, что администрация закрыла анонимный раздел на форуме.

Такое событие, а обсудить негде! Приходится шептаться втихомолку.

Ах, как пропало удовольствие от жизни!

В углу лестничной клетки, где никто не заметил, стоял Тан Чжоу.

Он опустил голову, черты лица скрывала тень, и казалось, будто он сливается с ней.

—

Разговор у двери класса «Ф» слышали все одноклассники Юнь Тан.

Когда она вошла в класс, все замолчали и не издавали ни звука.

Шансы великой барышни на победу выглядели крайне низкими.

Поднять успеваемость за короткий срок — задача непростая, а уж для вечной двоечницы и вовсе невозможная.

Но слова той девушки были действительно грубыми.

Говорить, что у великой Юнь Чжуо сестра-неудачница — это уже слишком! Удивительно, что великая барышня не дала сдачи! На их месте они бы давно влепили пощёчину!

Внезапно они начали понимать Юнь Тан.

Когда тебя так унижают и никто не верит в тебя, хочется доказать всем обратное. Ведь слова «неудачница» действительно режут слух.

Увидев, как Юнь Тан молча села за парту и сразу же взялась за книгу, у них на мгновение дрогнули сердца.

http://bllate.org/book/3339/368305