Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 18

Студенты Чунъяна с азартом обсуждали эту новость, разжигаемые жаждой сплетен.

Одно из предположений вогнало многих в полное оцепенение.

Автор поста рассуждал так:

— Думаю, отношения между председателем студсовета и молодой госпожой вовсе не так плохи, как принято считать. Председатель по натуре мягкая и добрая, со всеми вежлива и обходительна, тогда как молодая госпожа холодна и надменна, всех сторонится и не удостаивает вниманием. Почему же такие двое должны ненавидеть друг друга? Наверняка между ними произошёл какой-то конфликт!

Поэтому осмелюсь предположить: сначала председатель хотела подружиться с молодой госпожой, но что-то пошло не так. Не сумев переступить через собственное достоинство, она превратилась в её заклятую врагиню. Однако это вовсе не означает, что она её ненавидит. Скорее всего, она пытается привлечь её внимание. Ведь по характеру молодая госпожа просто игнорирует всех, кого не терпит. А раз председатель ведёт себя с ней иначе, чем с другими одноклассниками, это всё объясняет.

Ведь проверка общежитий — обязанность отдела дисциплины, но председатель лично ходит проверять комнату молодой госпожи! Разве этого недостаточно, чтобы понять, что к чему? Вывод: председатель тайно влюблена в молодую госпожу.

Студенты Чунъяна: «…Вывод чересчур резкий! Но если хорошенько подумать, в этом есть своя логика. Как же так?»

Сначала они растерялись, а потом начали возражать.

Но автор поста оказался настоящим феноменом: спокойным, серьёзным и невероятно убедительным в своих доводах.

Студенты Чунъяна: «…Поверил.»

Юнь Тан увидела этот пост, когда шла к дому Линь Жана. За прошедший после обеда день тема разрослась до гигантского обсуждения.

Неужели эти студенты так одержимы сплетнями?

Или в школе слишком легко учиться? Или домашних заданий мало?

Юнь Тан с изумлением наблюдала, как обсуждение постепенно превратилось в анализ её «любовно-ненавистных» отношений с Се Чживэй. Каждое слово ей было знакомо, но вместе они складывались в нечто совершенно непостижимое.

Всё, что она чувствовала, — это будто бабушка в метро, пытающаяся разобраться в смартфоне.

А?

Не слишком ли у них разыгралась фантазия?

Без сомнения, Се Чживэй её ненавидит.

Хотя сама Юнь Тан не знает почему. При первой встрече всё казалось вполне нормальным, но потом вдруг они стали заклятыми врагами.

Впрочем, её ненавидело много людей, и ещё одна Се Чживэй ничего не меняла. Просто эта председатель отличалась от остальных: те либо делали вид, что её не замечают, либо держались подальше, а Се Чживэй прямо при ней насмехалась и колола язвительными замечаниями.

А?

Неужели правда пытается привлечь внимание?

Юнь Тан заподозрила, что и сама поддалась убеждениям автора поста. Сплетни — это плохо: они никак не способствуют повышению интеллекта.

Она бесстрастно вышла из форума.

И не увидела, как спустя несколько минут появилось объявление от модератора, закреплённое вверху, а все популярные сплетнические темы, включая тот самый «небоскрёб», были удалены.

[Модератор: Внимание! Чтобы все могли сосредоточиться на предстоящей совместной промежуточной аттестации в Чунъяне в следующем месяце, анонимная функция на форуме временно отключена до окончания экзаменов. Надеемся, вы будете усердно учиться и активно обсуждать учебные вопросы.]

Студенты Чунъяна: «…Плохие новости.»

После этого на форуме словно произошёл сбой — новых постов больше не появлялось.

В это же время в кабинете студенческого совета.

Се Чживэй сидела с нежной улыбкой на лице. Когда остальные члены совета закончили дела и ушли, она, покраснев от смущения и досады, упала лицом на стол и беззвучно закричала в локоть.

А-а-а-а-а-а-а!

А-а-а-а-а-а! С ума сойти! Почему в школе все такие любопытные!

Се Чживэй покраснела до ушей и почувствовала несправедливость.

Никто не знал, что с детства она обожала кукол.

С возрастом, став дочерью семьи Се, она должна была быть изысканной и безупречной аристократкой: увлекаться фортепиано и скрипкой, разбираться в чайной церемонии и живописи… Но ни в коем случае не любить детские куклы. Даже втайне — это было строго запрещено.

Когда она впервые увидела Юнь Тан, та показалась ей точь-в-точь как одна из её любимых кукол.

Позже она узнала, что девушка — младшая сестра Юнь Чжуо, которую её мать всячески хвалила и восхищалась ею. Та же Юнь Чжуо, которой Се Чживэй сама тайно восхищалась.

«Быть бы мне такой сестрой!» — подумала она тогда с радостью и захотела подружиться с девушкой.

Но… Се Чживэй вдруг навернулись слёзы на глаза. Идиотский старший брат! Всё из-за его глупых советов!

—

Юнь Тан пришла к дому Линь Жана в половине шестого вечера. Она несла тяжёлый пакет с покупками, сделанными по дороге. Поскольку жилой комплекс был огромный, а дорожки запутанные, к двери Линя она добралась почти измученная.

Дверь открыл сам Линь Жан.

За день его лицо покрылось синяками, опухло и посинело, прежняя привлекательность сильно пострадала.

Неудивительно, что он не осмеливался вернуться в школу.

В руке он держал телефон, похоже, играл в игру.

— Юнь Тан?! — воскликнул он с изумлением. Для неё его лицо выглядело настолько ужасно, что она не выдержала и отвела взгляд.

— Эй, Се И, следи за обстановкой вокруг! — сказал Линь Жан, быстро сунул телефон в карман и поспешил занести пакеты с порога внутрь, добавив с лёгким смущением: — Ты бы предупредила, что придёшь! Что это за тяжёлые покупки?

— Еда, — ответила Юнь Тан, оглядывая квартиру. — Тётя с дядей дома?

— Нет, они, наверное, вернутся поздно. Я собирался заказать доставку на ужин. Хочешь, позвоню им?

Линь Жан ухмыльнулся:

— Если узнают, что ты здесь, наверняка сразу примчатся.

— Не надо! — одёрнула его Юнь Тан, поставила на журнальный столик фрукты и закуски из верхней части пакета, а остальное унесла на кухню. Линь Жан последовал за ней с недоумением:

— Ты ещё и овощи купила?

— Я решила лично приготовить тебе ужин в качестве компенсации. Разве не тронут?

— Го-товить? — Линь Жан опешил.

— Твоя игра не закончилась? — напомнила Юнь Тан.

— Ах да, игра! — Он вспомнил, что в игре осталось всего пятеро, и, к счастью, его персонаж ещё жив. — Эй, Се И, я уже подоспеваю!

Се И только хмыкнул в ответ. Поскольку микрофон был включён, он уже всё слышал.

Игра закончилась меньше чем через пять минут.

Выйдя из игры, Линь Жан бросил взгляд на кухню, где возилась Юнь Тан, и поспешил в угол гостиной, чтобы тихо отправить голосовое сообщение другу.

— Се И, брат, спасай! Срочно приезжай ко мне домой.

— Не знаю, что с Юнь Тан случилось, но она, которая никогда не заходила на кухню, сегодня решила сама готовить! Давай поедим вместе — мне будет спокойнее. Если вдруг окажемся в больнице, хоть не одному!

Отправив сообщение, он почувствовал, что обидел друга, и кашлянул:

— Хотя, может, она отлично готовит. В общем, приезжай. У тебя же дома никого нет, в крайнем случае закажем доставку.

Через некоторое время пришёл ответ: «Хорошо».

—

Юнь Тан подошла, только когда Линь Жан закончил отправлять голосовое.

Он почесал затылок и неловко спрятал телефон:

— Э-э… Почему ты сегодня решила навестить меня?

Юнь Тан посмотрела на его синяки и помолчала немного:

— Я поссорилась с Вэй Лу.

Линь Жан замер.

— Наверное, вы пострадали из-за меня. Прости. Больше я с ней общаться не буду.

— Значит, меня избили не зря, — серьёзно кивнул он. — Не переживай. Друга меньше — не беда. Мои братья — твои друзья.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Линь Жан быстро открыл и втащил Се И внутрь, представив его Юнь Тан с улыбкой:

— Это мой лучший друг Се И. Теперь и твой друг тоже. Познакомьтесь!

Се И приподнял бровь и посмотрел на Юнь Тан.

Та стояла неподвижно, глядя на Линя с выражением, будто смотрит на умственно отсталого.

Атмосфера стала неловкой.

Линь Жан незаметно толкнул Се И локтем.

«Брат, поддержи меня!»

Се И вздохнул, поднял руку и, слегка улыбнувшись, мягко произнёс:

— Рад с тобой подружиться.

Его пальцы были длинными и белыми.

В его глазах, казалось, отражался свет.

Юнь Тан вдруг ладонью лёгонько хлопнула по его ладони и с недоумением спросила:

— У него в голове дыра? Или заразно?

— Возможно? — Он невинно моргнул.

— Эй! Уважайте меня хоть немного!

—

Насчёт готовки Юнь Тан не шутила.

Хотя в прошлом она никогда не готовила, это не значило, что не умеет сейчас.

Увидев, что она действительно собирается стряпать, Линь Жан уговаривал:

— Давай лучше сходим куда-нибудь поесть или закажем доставку. Не мучай себя!

Юнь Тан не обращала внимания.

Он заглянул на кухню и увидел, как горячее масло разбрызгивается во все стороны. Проглотив комок в горле, он нервно сказал:

— Юнь Тан, не обожгись! Может, я лучше сам приготовлю?

Хотя он тоже не умел.

— Отвали, не мешай, — холодно оборвала она и вытолкнула его за дверь. — Если будет невкусно, всё равно доедишь до последней крошки!

Линь Жан вздохнул у двери.

Почему же она не слушает старшего брата?

Час спустя трое сидели за столом.

На нём стояли блюда, аппетитные и ароматные, совсем не похожие на стряпню новичка.

Линь Жан не верил своим глазам.

Подозревая, что вкус не соответствует внешнему виду, он сделал вид, что спокоен, и взял кусочек в рот.

…

Ка-ак! Вкусно!

Привыкнув к еде из доставки и школьной столовой, он съел три тарелки риса со слезами на глазах.

Только он поставил тарелку, как дверь открылась.

В квартиру вошёл мужчина в чёрном костюме. Его лицо было суровым, взгляд пронзительным, и от одного его присутствия исходила подавляющая аура.

— Брат, ты вернулся? — удивился Линь Жан, откинувшись на спинку стула. — Ты поел? Юнь Тан готовила!

Линь Цянь холодно ответил:

— Поел.

— …Мне пора, — внезапно сказала Юнь Тан.

— Провожу! — Линь Жан вскочил, но тут же схватился за живот и, смущённо улыбаясь, снова сел: — Сейчас, сейчас.

— Возвращаешься в школу? — спросил Линь Цянь.

— Да.

— Я отвезу.

Юнь Тан почувствовала лёгкую панику.

С детства она боялась этого двоюродного брата. Их отношения никогда не были тёплыми, и он, казалось, тоже её недолюбливал.

Она не ожидала, что он вернётся именно сейчас.

— Пошли, — спокойно сказал мужчина.

Она машинально напряглась и послушно последовала за ним.

Когда дверь закрылась, Се И спросил Линя:

— Что с ней?

— Да ничего, привыкнешь, — усмехнулся Линь Жан. — Юнь Тан никого не боится, кроме моего брата. Кто ж знал, что у него с детства лицо убийцы, да ещё и ледяной характер.

—

По дороге царило молчание.

Они не обменялись ни словом, пока не доехали до Чунъяна.

Юнь Тан, опустив голову, вышла из машины:

— Спасибо, старший брат.

— Впредь не возвращайся в школу так поздно, — сказал Линь Цянь. Он хотел улыбнуться, но лицо стало ещё суровее.

— Хорошо. Брат, будь осторожен, — быстро ответила она и убежала, будто за ней гнался призрак.

Линь Цянь нахмурился — в его суровых чертах впервые мелькнуло недоумение.

Вернувшись домой, он увидел, что Се И уже ушёл.

Взглянув на остатки еды на столе и на брата, лениво распластавшегося на диване, он холодно спросил:

— Вкусно?

— Очень! — глаза Линя загорелись. — Не ожидал, что Юнь Тан так хорошо готовит!

Линь Цянь подавил раздражение и с сарказмом бросил:

— Она уже научилась готовить, а ты не только не учишься, но и только и делаешь, что играешь и просишь деньги. Какой от тебя прок?

— … — Линь Жан послушно встал.

— Убирайся.

— …Есть! — пробормотал он и скрылся наверху.

Услышав, как захлопнулась дверь, Линь Цянь подошёл к столу.

Через мгновение он сделал фото остатков еды, заблокировал родственников в соцсетях и выложил пост.

Линь Цянь: Блюда, приготовленные младшей сестрой. Очень вкусно.

Мэр Хуан поставил лайк.

Мэр Хуан ответил: Ха-ха-ха! Так же вкусно, как у моей внучки!

http://bllate.org/book/3339/368304