Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 15

В обеденный перерыв Линь Жан дочитал тот пост до конца и, настояв на своём, заставил автора удалить тему.

Однако злость в нём не утихала.

В том посте явно кто-то целенаправленно разжигал ненависть к Юнь Тан, да ещё и делал это с такой убедительной искренностью, что казалось — всё правда. Но стоило присмотреться, и становилось ясно: это откровенная выдумка. И всё же многие поверили, даже не удосужившись включить мозги.

Линь Жан никак не мог понять: кому Юнь Тан так насолила?

— Линь Жан, не мог бы ты кое-что для меня сделать? — раздался женский голос. Перед ним стояла Сяо И. В голове Линь Жана мелькнула тревожная догадка. Девушка протянула ему небольшую коробочку. — Это вещь, которую Юнь Тан когда-то подарила мне. Не мог бы ты вернуть её?

Линь Жан внимательно оглядел Сяо И и, помолчав, наконец взял коробку.

— Староста, ты часто заглядываешь на школьный форум?

Он смотрел ей прямо в глаза, не отводя взгляда.

— На форум? — Сяо И растерялась. — Нет, не смотрю. А что случилось?

— Лучше бы это оказалась не ты, — холодно предупредил он.

— Возможно… у тебя обо мне сложилось неправильное впечатление? — Она слегка склонила голову и улыбнулась.

Линь Жан больше не стал с ней разговаривать.

Юнь Тан получила звонок от Линь Жана, когда читала книгу в клубной комнате.

Было уже без десяти шесть. В Чунъяне после окончания занятий с пяти до шести проходили клубные мероприятия. Она и Лян Юй обе состояли в аниме-клубе, хотя раньше Юнь Тан редко туда заглядывала.

По сравнению с другими клубами, аниме-клуб был довольно спокойным местом.

Там было мало участников — всего четверо, включая Юнь Тан и Лян Юй. Обычно в комнате сидел лишь один парень и читал мангу.

— Чего надо? — тихо спросила Юнь Тан, бросив взгляд на того самого парня из клуба. Она заметила, как он слегка вздрогнул и, сгорбившись, будто пытался спрятаться в своей манге.

— Сяо И просит вернуть тебе эту вещь? — фыркнула она. — Не надо. Зачем мне брать обратно то, что уже испачкано?

Тем временем Линь Жан открыл коробку и увидел внутри пару бриллиантовых заколок для волос.

— Точно не хочешь? — спросил он. — Выглядят как новые. Неужели ты действительно готова отдать такое?

— Помнишь, в детстве ты обожала всё блестящее, — с улыбкой добавил он, шагая вместе с Се И по направлению к автобусной остановке. — Мелочная какая… Всё из-за одной упавшей бриллинки — разревелась так, что я потом…

Он не договорил: их вдруг преградили путь несколько парней с улицы.

— Эй, парни, у нас к вам разговор, — начал главарь, самодовольно ухмыляясь. — Не подойдёте на пару слов?

— Алло? — Юнь Тан удивилась, когда вдруг связь прервалась. Она посмотрела на экран телефона, снова поднесла его к уху — и услышала только гудки. Брови её нахмурились.

Линь Жан не из тех, кто просто так бросает трубку.

Уловив вдалеке чужие голоса, её лицо мгновенно изменилось. Она вскочила и выбежала из комнаты.

— Юнь Тан! — крикнула Лян Юй и побежала следом.

В клубной комнате парень, всё это время уткнувшийся в мангу, наконец опустил книгу. Он посмотрел на распахнутую дверь, затем на оставленную на столе книгу Юнь Тан и с тревогой в глазах нахмурился.

Впервые Юнь Тан пожалела, что школа такая большая.

Она бежала, тяжело дыша, но разум в этот момент был удивительно ясен.

Сейчас около пяти сорока вечера.

Значит, Линь Жан только что вышел из школы и звонил ей по дороге — явно ещё не добрался до автобусной остановки.

Если разговор оборвался на полуслове, наиболее вероятно, что с ним что-то случилось по пути. Скорее всего, это не просто кто-то просил помощи — в это время как раз пик окончания занятий, и раньше в районе школы случались случаи, когда хулиганы грабили учеников.

Обычно такие грабители — бездельники и мелкие хулиганы, собирающиеся возле интернет-кафе. Их цель — просто стащить деньги и уйти, а не устраивать драку.

Если Линь Жан столкнулся именно с ними, то для него это не угроза. С его характером он, скорее всего, даже пошутил бы в трубку: «Ну и наглецы, грабить решили самого меня?» К тому же Линь Жан и его друг — оба высокие парни, и хулиганы вряд ли станут нападать на таких.

Раз Линь Жан ничего не сказал…

Значит, он считает, что ситуация серьёзная.

Юнь Тан не могла понять, случайно ли они попали в беду или их целенаправленно подкараулили. В конце концов, какие проблемы могут быть у двух обычных школьников?

В любом случае, вряд ли драка началась бы прямо на оживлённой улице.

Она вспомнила, что рядом со школой Инцай есть короткий проход через переулок, и решила не рисковать — сразу набрала 110.

— Алло, я хочу сообщить о нападении! — сказала она, как только её соединили. — Несколько человек избивают моего брата. Место: …

Лян Юй молча выслушала звонок Юнь Тан.

Увидев, как девушка хмурится и нервничает, она ничего не спросила и просто шла рядом, не отставая.

Через мгновение Лян Юй спокойно сказала:

— Я побегу вперёд. Ты плохо себя чувствуешь — беги медленнее. Если там действительно драка, не подходи близко.

С этими словами она ускорилась.

Юнь Тан остановилась, тяжело дыша, и прижала руку к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее. Она смотрела на удаляющуюся спину Лян Юй и с досадой подумала, что непременно начнёт заниматься спортом!

Раньше ведь «сестра Тан» могла драться хоть с кем — и ни капли не уставала!

—

Тем временем Линь Жан и Се И шли впереди, а за ними на некотором расстоянии следовала целая толпа людей. У всех них были общие черты: грубые лица, высокие фигуры и татуировки на руках.

Они остановились только в переулке.

Линь Жан первым обернулся и с нарочитой улыбкой заговорил:

— Уважаемые братья, я, честно говоря, не знал, что «поговорить» означает силой загнать нас в такое место. Так что, господа, в чём дело? Мы ведь всего лишь бедные школьники!

Раз, два, три… восемь!

Восемь здоровенных мужиков — это слишком!

Его взгляд скользнул по мускулистым рукам одного из парней, и он незаметно кинул взгляд Се И.

«Братан, сможем сбежать?»

«Может быть», — ответил тот одним лишь выражением лица.

Ясно было, что эти люди пришли не просто так и вряд ли отпустят их легко. Се И сжал губы, вся усталость исчезла с его лица, и теперь он холодно смотрел на нападавших.

«Чёрт! Неужели сейчас изобьют?» — подумал Линь Жан, но на лице его улыбка стала ещё шире.

— Смотреть бесполезно — не убежите, — сказал главарь, закуривая сигарету. — Если сегодня вы сбежите, то только в том случае, если больше никогда не придёте в школу.

— Да ладно вам, братья! — Линь Жан в отчаянии взъерошил волосы. — Мы ведь впервые видимся, верно? Что мы такого сделали?

— Может, давайте просто поужинаем вместе? — попытался он договориться.

Его слова вызвали смех у хулиганов.

— Ты, парень, забавный, — насмешливо бросил один из них с жёлтыми прядями. — Но дело не в ужине. Вы обидели не того человека, и мы просто должны вас проучить…

Его толкнул сосед, давая понять, чтобы замолчал.

— Ладно, хватит выведывать, — сказал главарь, выпуская дым и бросая окурок на землю. — Не волнуйтесь, вы — крепкие парни. После избиения пару дней полежите — и всё пройдёт. Просто запомните урок.

Линь Жан сделал шаг назад.

Он поднял голову и радостно закричал:

— Дядя-охранник!

Хулиганы инстинктивно обернулись.

Но за их спинами никого не было! Пока они разворачивались обратно, двое парней уже неслись прочь.

— Стойте!

— Да пошёл ты! — заорал Линь Жан. Он умел драться, но не настолько глуп, чтобы вдвоём лезть на восьмерых. Кто знает, нет ли у них холодного оружия?

Переулок был узким, но проходным.

Они ещё не выбежали наружу, как вдруг увидели идущую навстречу девочку-школьницу с рюкзаком. Та удивлённо посмотрела на преследователей, узнала их и побледнела от страха, не в силах пошевелиться.

«Чёрт, не везёт же!» — с отчаянием подумал Линь Жан и, обменявшись взглядом с Се И, они одновременно остановились и развернулись обратно.

— О, решили не бежать? — холодно усмехнулся один из хулиганов. — Тогда будьте умными и не втягивайте девчонку. Просто…

Линь Жан швырнул рюкзак в угол и врезал кулаком говорившему прямо в лицо.

— Умными? Да пошёл ты! — рявкнул он. — Я с детства никого не боюсь! Давай драться!

Се И вообще не любил неприятностей.

Он ленив по натуре: мозговой работы хватало с головой, а драки терпеть не мог. Но сейчас ситуация изменилась.

Увидев внезапно начавшуюся потасовку, девочка у входа в переулок визгнула и, дрожа всем телом, убежала.

—

Когда Лян Юй подоспела, драка уже бушевала.

Преимущество численности было на стороне нападавших, и хотя оба парня были высокими и крепкими, особо похвастаться им было нечем. Однако и хулиганы не остались без синяков.

— Босс, тут ещё одна девчонка! — закричал кто-то.

Главарь провёл рукой по уже посиневшему уголку рта и злобно уставился на Се И и Линь Жана. Он не ожидал, что обычные школьники так больно бьют. «Чёртовы щенки!» — подумал он и приказал: — Остановите её! Пусть не уходит!

Лицо Линь Жана исказилось:

— Беги, одноклассница! Пожалуйста, вызови полицию!

Лян Юй лишь мельком взглянула на него и без промедления бросилась в самую гущу.

Благодаря форме Чунъяна Линь Жан сразу вспомнил, кто она такая — Лян Юй, та самая, которую его тётя наняла в качестве телохранителя для Юнь Тан.

«Чёрт… Неужели Юнь Тан прислала её?»

Пока он на секунду задумался, Лян Юй уже вступила в бой. Перед лицом нескольких здоровенных мужчин её движения оставались спокойными и точными. Линь Жан ясно видел, как каждый, кого она ударила, корчился от боли.

В отличие от него, который дрался исключительно на силе и инстинктах, девушка явно была профессионалом.

В финале Лян Юй спокойно выполнила бросок через плечо на главаря ростом под метр восемьдесят, и тот рухнул на землю, не в силах подняться. Линь Жан, держась за ушибленные рёбра и кашляя, почувствовал, будто его собственную талию сейчас переломят пополам. Он широко раскрыл глаза и с трудом сглотнул.

«Чёрт возьми!»

Се И прислонился к стене, опустив голову. Всё тело его ныло от боли.

Возможно, это был самый позорный момент в его семнадцатилетней жизни. Но когда он услышал приближающиеся шаги и поднял глаза, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Неподалёку Юнь Тан, опершись на стену, тяжело дышала.

Она бежала без остановки от школы сюда и чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Увидев, что одни лежат, другие сидят или прислонились к стенам, она наконец перевела дух. Хотя теперь она думала, что, возможно, и перестаралась: а вдруг Линь Жан просто выключил телефон?

— Ты в порядке? — спросила она, подойдя к Лян Юй.

— Всё нормально, — спокойно ответила та. — Эти парни уже измотаны вашими друзьями. Мне было легко с ними справиться.

— Спасибо, — тихо сказала Юнь Тан. Она посмотрела на Линь Жана, сидевшего на земле с очень странной миной, затем на Се И и, наконец, перевела взгляд на парня с короткой стрижкой, который пытался подняться в углу.

Тот избегал её взгляда.

Юнь Тан нахмурилась и внимательно его осмотрела, но в памяти у неё не всплывало ничего похожего. Она подошла ближе.

— Юнь Тан, держись от него подальше! — закричал Линь Жан.

Лян Юй нахмурилась и встала рядом с Юнь Тан.

— Ты меня знаешь?

Парень с короткой стрижкой — главарь — прикрыл живот и, не глядя на неё, усмехнулся:

— Откуда мне знать такую барышню, как ты?

— Значит, ты меня знаешь, — уверенно сказала Юнь Тан.

— Не знаю! Убирайся! — рявкнул он, подняв на неё злобные глаза.

— Неважно, признаёшь или нет, — Юнь Тан отступила на шаг и спокойно произнесла: — У меня почти нет друзей, я редко куда хожу, но память у меня хорошая. Раз я не помню тебя, значит, ты видел меня. Это Вэй Лу, верно? Кто ещё мог бы так меня ненавидеть? Вы узнали обо мне от неё — возможно, видели меня лично или на фото. Хочешь спорить?

Главарь промолчал.

Юнь Тан глубоко вдохнула и сдержала эмоции.

В этот момент с другого конца переулка вбежали несколько взрослых мужчин, а за ними — та самая школьница с рюкзаком.

— Дядя, это здесь! — плакала девочка. — Я видела, как целая толпа загнала двоих парней и избивала их!

— Что вы творите?! — закричал один из мужчин, подбегая. — Все стоять! Кто здесь дерётся?!

http://bllate.org/book/3339/368301