Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 16

Парни с улицы почуяли неладное и бросились наутёк. Лысый уже собирался последовать за ними, но не успел — Юнь Тан резко врезала ему в голень, и он рухнул на колени.

Остальные, конечно, не стали проявлять солидарность — разбежались быстрее крыс. Однако выбежать из переулка им не дали: у выхода стояли полицейские, и даже не самый узкий проход вдруг стал тесным.

— Стоять! Ни с места! — строго оглядел всех прибывший офицер. Из присутствующих лишь Лян Юй, Юнь Тан и пара парней, только что подоспевших с другого конца, выглядели без синяков.

— Товарищ полицейский, они устроили драку! — пожаловался мужчина средних лет.

— Кто звонил в полицию?

— Я, — подняла руку Юнь Тан.

Полицейский мягко улыбнулся, будто не заметив, как секунду назад она отправила лысого на колени:

— Девочка, не бойся. Это твои младшие братья?

— Да, — кивнула она.

— Молодец, что вызвала полицию. Мы всё уладим, — успокоил он Юнь Тан и тут же грозно обернулся к уличным парням: — Пошли, все за мной!

— Ты просто крутка, Юнь Тан! — Линь Жан поднял свой рюкзак, отряхнул пыль и подошёл к ней. Хотел улыбнуться, но дернул рану на лице и чуть не заплакал от боли. — Как ты вообще узнала, что нам неприятности грозят?

— Догадалась.

— А если бы ошиблась?

— Сказала бы, что ты меня развел.

— … Чёрт, слёзы у меня теперь нарасхват.

Юнь Тан заметно повеселела.

Она взглянула на Се И — у него тоже были ссадины, но растрёпанные волосы придавали ему ленивую, расслабленную привлекательность. Он с лёгкой усмешкой тихо произнёс:

— Спасибо, старшая сестра Юнь Тан, что вовремя вызвала полицию.

Линь Жан чуть не подавился собственной слюной.

После школы не домой, а в отделение полиции.

Для Линь Жана это был первый подобный опыт.

Всю дорогу рядом сидели два божества: один — с каменным лицом, другой — прислонившись к спинке сиденья и закрыв глаза. В общем, Линь Жан не смел трогать ни того, ни другого.

Фраза Се И «старшая сестра» заставила его тогда прыснуть от смеха. Но сами участники вели себя так спокойно, будто ничего необычного не произошло, и Линь Жану стало неловко напоминать, что Се И на год старше него самого.

В машине царила тишина, но Линь Жан не выдержал. Зная, что это усилит боль, он всё равно подсел к Лян Юй, сидевшей на переднем пассажирском месте.

— Лян Юй, скажи, пожалуйста, у кого ты учишься?

Теперь он точно не жалел, что тётушка так переживала за него. С такой одноклассницей рядом — полная гарантия безопасности, хоть куда иди!

Вспомнив её ловкие движения в драке, Линь Жан загорелся энтузиазмом.

Но энтузиазм тут же усилил боль во всём теле, и он, как выжатая тряпка, откинулся на спинку сиденья с выражением полного отчаяния на лице.

«Моё прекрасное лицо временно уничтожено.

Моя юность закончилась».

Лян Юй слегка повернула голову и ответила не сразу:

— Мой отец раньше владел школой ушу.

Глаза Линь Жана загорелись, но он вовремя спохватился и проглотил следующий вопрос. Вместо этого искренне похвалил:

— Неудивительно, что ты так здорово дерёшься. Круто!

Юнь Тан бросила на Линь Жана удивлённый взгляд.

Она не ожидала, что этот парень окажется таким внимательным.

Про Лян Юй она знала немного. У неё, кажется, остался только отец. И когда та сказала «раньше», это означало, что школа ушу уже закрыта — скорее всего, из-за каких-то проблем с отцом.

Возможно, именно в этом и заключалась сделка с её матерью.

Иначе зачем такой Лян Юй, с её характером и успеваемостью, специально переводиться в Чунъян, чтобы присматривать за такой обузой, как она?

Такси остановилось у входа в отделение.

Их встретила симпатичная полицейская и проводила к стульям, даже принесла воды.

— Не волнуйтесь, мы просто составим протокол, — сказала она особенно мягко, видя ссадины на лицах двух симпатичных парней. — Расскажите, пожалуйста, что случилось?

Составление протокола заняло меньше двадцати минут: Линь Жан и его друг были пострадавшими, а настоящих нарушителей — тех, кто первыми начал драку — должны были задержать.

Когда всё закончилось, в карманах у парней лежали несколько сотен юаней — «компенсация» от уличных парней на лекарства.

Этих денег хватило бы разве что на скромный обед.

Юнь Тан отвела их в больницу. Несмотря на нападение восьми человек, у обоих парней оказались лишь поверхностные раны — через несколько дней всё заживёт.

Хорошо ещё, что те изначально хотели просто «проучить» их и не доставали холодное оружие. Иначе пришлось бы лежать в палате.

— Ладно, мажьте лекарство каждый день, пару дней воздержитесь от острого и жирного, — сунула она им мази и, глядя на их жалобные рожицы, добавила: — Если можно, возьмите пару дней больничного. Мы с Лян Юй сейчас вернёмся в Чунъян.

Линь Жан нахмурился:

— Может, это недоразумение? Вдруг они просто нас невзлюбили? И откуда твоей подруге знать, чтобы посылать их нас «учить»? Мы же с ней всего раз виделись.

Он помнил слова Юнь Тан.

Если всё действительно связано с Вэй Лу, каково же Юнь Тан, считающей её лучшей подругой?

— Разве ты не хотел, чтобы я больше с ними не общалась? — подмигнула Юнь Тан. — Не переживай, я поняла.

— Поняла, поняла… Да ты совсем ослепла! — возмутился Линь Жан. — Если уж мозги не работают, занимайся хоть учёбой! Слышал, ты на последнем месте в классе? Ты во сне отвечала?

— … Чёрт!

— Убирайся! — махнула она рукой, не желая больше на него смотреть.

Перед тем как уехать, Линь Жан бросил ей маленькую коробочку из рюкзака:

— Сяо И возвращает. Если хочешь выбросить — сама решай.

Затем он схватил друга за руку, запрыгнул в такси и весело помахал:

— До встречи, воительница Лян Юй! Сегодня ты спасла нас! Обязательно найду способ отблагодарить!

Лян Юй еле сдержала смешок.

Когда такси уехало, Линь Жан тут же перестал улыбаться и, прислонившись к сиденью, слабо пробормотал:

— Се И, тебе не больно?

— Молчишь — не больно, — ответил тот равнодушно.

— … Ты что, намекаешь, что я болтун? — обиделся Линь Жан. — Мы же теперь как братья по крови! Дай списать домашку?

Се И промолчал.

Он устало опустил веки — сил не было совсем.

Болело всё: руки, лицо, голова.

А тем временем Юнь Тан, убедившись, что парни уехали, открыла коробочку.

Внутри лежали красивые заколки для волос. Она помнила: подарила их Сяо И на день рождения, чтобы та не закрывала глаза чёлкой. Но заколки выглядели совершенно новыми — видимо, их ни разу не использовали.

Причина была очевидна.

Сяо И, наверное, посчитала это оскорблением.

Юнь Тан спокойно закрыла коробку и без сожаления выбросила её в мусорный бак.

— Лян Юй, иди домой, — сказала она ровным голосом.

— Куда ты собралась? — редко для неё Лян Юй проявила любопытство. — Если к ней — я иду с тобой. Сегодня особый случай, я отвечаю за твою безопасность.

Юнь Тан посмотрела на неё и улыбнулась:

— Переживаешь за меня?

— Нет, — отвела взгляд Лян Юй.

— Тогда поехали. Успеем до вечерней проверки в общежитии, — Юнь Тан подняла руку, останавливая такси.

В машине она набрала номер Вэй Лу.

Та ответила почти сразу. Юнь Тан опустила глаза:

— Вэй Цзе, давай встретимся в семь в старом месте. Мне нужно кое-что уточнить.

«Старое место» оказалось баром.

Прежде чем туда отправиться, Юнь Тан завела Лян Юй в торговый центр.

Они обе убежали из школы в форме.

Идти в бар в школьной форме — это ещё что? Лян Юй, скорее всего, откажется заходить, да и самой Юнь Тан не хотелось.

— Мисс Юнь Тан! — сотрудница магазина уже знала её в лицо и тепло поприветствовала.

— Не надо за мной ходить, я сама посмотрю, — сказала Юнь Тан. Ей не нравилось, когда за покупками следуют, — лучший сервис — это когда тебя оставляют в покое.

Продавщица вежливо отошла в сторону.

Юнь Тан подошла к вешалкам с одеждой, а Лян Юй, решив, что та просто хочет переодеться, молча ждала рядом.

Через минуту комплект одежды прилетел ей в руки.

— Примеряй, — приказала Юнь Тан, кивнув в сторону примерочной.

Лян Юй удивилась:

— Не нужно. Я в форме пойду.

— Нет. Либо переодеваешься, либо возвращаешься в школу.

Почти минуту Лян Юй колебалась, но в итоге сдалась.

Когда она вышла из примерочной, на её лице читалась лёгкая неловкость. Продавщица тут же восхитилась:

— Мисс Юнь Тан, вашей подруге очень идёт этот наряд! Такой рост, фигура, красота — она просто излучает шик!

Юнь Тан тоже осталась довольна.

Её вкус, как всегда, безупречен.

Переодевшись сама, она повела Лян Юй из магазина.

Школьные формы оставили на хранении — заберут позже.

— Не думай лишнего. Сегодня всё удалось благодаря тебе. Считай, это подарок. Если не нравится — верни мне потом. Отдельное спасибо я скажу позже, — пояснила Юнь Тан, и только тогда Лян Юй перестала мучиться сомнениями.

Это был первый раз, когда Лян Юй оказалась в баре.

Она нахмурилась: шум, толпа, сомнительные личности… Заметив, как чей-то мужчина уставился на Юнь Тан, она бесстрастно встала между ними.

— Проходи, садись! — Вэй Лу сидела одна в углу дивана. Увидев Лян Юй, она усмехнулась: — Ну надо же! Решила вопрос задать — и привела с собой её?

Юнь Тан не ответила.

Она села и заговорила о другом:

— Вэй Цзе, Сяо Сюй сегодня стал нашим учителем английского. Забавно, правда?

— Действительно, — удивилась Вэй Лу. — Он учился за границей, окончил престижный университет. Иначе бы не попал в вашу школу. Тебе он интересен?

Юнь Тан скромно улыбнулась.

— Значит, знакомство сработало, — Вэй Лу скрыла злорадство и злобу. — Не переживай, раз он теперь твой учитель, возможности пообщаться будут.

— Только это я хотела спросить?

Настроение Юнь Тан резко испортилось. Она помолчала и тихо спросила:

— Это ты натравила на них тех парней?

— Каких парней? — Вэй Лу не дрогнула.

— Лысый всё рассказал, — Юнь Тан пристально смотрела на неё. — Зачем? Что они тебе сделали?

Вэй Лу мысленно выругалась.

Какие же безмозглые ублюдки! Послали специально, чтобы проучить парней, а те на глазах у Юнь Тан устроили драку и потом выдали её! Да у них в голове одни какашки!

— Просто не нравятся они мне, — фыркнула она, отказавшись от оправданий. — Эти два юнцова заявили, что я — низкая тварь, и не достойна дружить с тобой. Так может, мне послушаться и держаться подальше от такой благородной барышни, как ты?

— «Такая тварь»?

— Я — школьная неудачница, жадная, тщеславная, живу в барах, веду беспорядочную личную жизнь и всех зовут проституткой, — Вэй Лу откинулась на диван и усмехнулась. — При таком раскладе я, конечно, не ровня тебе — чистой, невинной богатенькой наследнице.

Юнь Тан несколько секунд смотрела на неё, затем встала:

— Нам обоим нужно остыть. Давай пока не будем общаться.

— Ты хочешь разорвать дружбу из-за такой ерунды?! — Вэй Лу не поверила своим ушам. — Юнь Тан, а ты вообще считала меня подругой?

— Это я должна спросить у тебя! — Юнь Тан резко обернулась. — Что для тебя «ерунда»? Их должны были избить до госпитализации?

— Вэй Лу, я всегда считала тебя своей лучшей подругой.

Когда они ушли, Вэй Лу наконец пришла в себя. Она со злостью пнула ножку стола, и её лицо исказилось от ярости и раздражения.

«Чёрт, всё из-за этого подонка Сяо Сюя!

Если бы он не предложил послать кого-нибудь их проучить, мы бы с Юнь Тан не поссорились!»

Эта мысль вспыхнула в голове — и она мгновенно остыла.

«Нет-нет-нет… Разрыв — это даже к лучшему. Я и так уже надоели эти игры с барышней».

Вэй Лу сделала глоток виски и холодно усмехнулась.

http://bllate.org/book/3339/368302