Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 14

— Да что за ерунда! — не выдержал Линь Жан, теряя терпение. — Е Цзе никогда не пользуется такой дребеденью, и уж точно не ошибается!

— Думаешь, я не в курсе? — холодно бросила Юнь Тан и направилась обратно в Чунъян.

— Пока-пока, сестрёнка! — звонко крикнула Се Си Юэ.

Шофёр дядя Ван уже некоторое время ждал снаружи. Увидев, как Юнь Тан перешла на территорию Чунъяна, Се И и остальные сели в машину.

Вскоре из-за угла вышли несколько молодых людей с вызывающе агрессивной внешностью: все в брутальной одежде, руки покрыты татуировками. Они внимательно осмотрели уезжающий автомобиль и, нахмурившись, остановили одну из учениц Инцая.

— Эй, девочка, ты знаешь тех двоих парней из вашей школы, что водили с собой ребёнка?

— З-знаю, — дрожащим голосом ответила девушка, побледнев от страха. — Ч-что вам нужно?

— Да ничего, не пугайся, — мягко улыбнулся вожак группы. — Просто спросим и сразу уйдём. Во сколько у вас обычно заканчиваются занятия?

— В п-пять тридцать.

— Спасибо, — кивнул он и вместе с товарищами ушёл.

Девушка с облегчением выдохнула и тут же бросилась в противоположную сторону.

*

*

*

Юнь Тан вернулась в общежитие.

Лян Юй, как обычно, уже была в комнате и усердно занималась подготовкой к следующим предметам. Заметив, что Юнь Тан неожиданно пришла так рано, она на мгновение замерла, перелистывая страницу, но, как и раньше, не стала первой здороваться.

Она опустила глаза, сосредоточенная и спокойная, будто всё, что не касалось учёбы, не имело для неё никакого значения.

Через мгновение на её стол упала целая горсть упаковок с закусками.

Мысли Лян Юй мгновенно прервались. Впервые за всё время на её лице появилось явное удивление, когда она подняла глаза.

Юнь Тан разбирала снеки, купленные Се И. Парень явно брал наобум — дорогие и дешёвые, разные на вкус, но, к счастью, ничего с манго не было. Отобрав то, что показалось ей вкусным, она без церемоний швырнула это Лян Юй.

Удовлетворённо оглядев опустевшую наполовину сумку, Юнь Тан с важным видом заявила:

— Подарок. Не ем сама. Не смей выбрасывать.

Настоящая капризная барышня.

Лян Юй мельком взглянула на заваленный стол и наконец произнесла:

— Ты дочитала ту книгу, что я тебе дала? Её надо вернуть в библиотеку в следующую пятницу.

— Отдам в четверг, — скривилась Юнь Тан.

Заметив, что Лян Юй не собирается убирать угощения, она сменила тон:

— Не могла бы ты объяснить мне пару задач? В контрольной кое-что не поняла.

Лян Юй молча посмотрела на неё, затем аккуратно убрала снеки в ящик стола, достала все контрольные работы и кивнула:

— Давай, какие именно?

Юнь Тан:

— …

Почему всё так сложно? Я просто хотела угостить тебя! Тебе обязательно быть такой принципиальной, Сяо Лян?

*

*

*

Вечером, после окончания занятий и вечернего туалета, когда все уже готовились ко сну, ученики Инцая, живущие в общежитии, наконец-то достали спрятанные телефоны.

На форуме школы Инцай уже бушевал популярный пост.

[#Болталка] Спасибо родительскому собранию — благодаря ему я встретил человека своей мечты! Стыдно даже говорить…

Автор: Сегодня солнечно и ясно, лёгкий ветерок играет с листвой. Вместе с другом мы стояли у ворот школы, встречая родителей наших одноклассников. И вдруг в поле моего зрения ворвалась девушка… В тот миг я услышал, как в груди расцвёл цветок.

Она была в школьной форме, волосы аккуратно заплетены в хвост, лицо белоснежное, как у куклы, а глаза сияли, словно драгоценные камни. Когда её взгляд скользнул по мне, я растерялся и замер. Весь мир вокруг поблек — она шла прямо ко мне, лёгкий ветерок коснулся моего лица, и я почувствовал тонкий аромат… Я резко обернулся, но она уже скрылась.

Да! Автор влюблён!

Кто-нибудь знает, как зовут эту очаровательную девочку в форме соседней школы? Очень прошу — поделитесь контактами!

2-й комментарий: Я реально дочитал до конца. Стыдно за тебя, автор. Лучше бы сочинение писал.

3-й комментарий: Ржу не могу. Мог бы сам спросить, зачем всех мучать?

8-й комментарий: Ха-ха, я тоже её видел сегодня! Дайте и мне контакты!

9-й комментарий: Автор, ты смельчак. Не боишься, что завуч вызовет тебя на ковёр?

32-й комментарий: Контактов нет, но я слышал, что она сестра Линь Жана из 25-го класса. Завтра можешь подойти к нему — если не боишься.

…

В Чунъяне тоже нашлись любопытные, кто заглядывал на форум Инцая, чтобы скоротать время.

Там, конечно, обсуждали визит Юнь Тан в Инцай, и многие ожидали, что её там высмеют. Но этот пост удивил их: «И всё?»

«А, ну да… Просто не узнали Юнь Тан. Теперь понятно».

Неизвестно, с какими чувствами один из учеников Чунъяна оставил комментарий:

86-й комментарий: Я из Чунъяна. Девушка, о которой вы пишете, — родная сестра Юнь Чжуо из вашей школы. Советую, парни, не строить иллюзий — у нашей барышни характер не сахар.

87-й комментарий: Серьёзно?! Неужели сестра богини Юнь Чжуо? Ничего удивительного, что такая же красавица! Восхищаюсь обеими!

88-й комментарий: Ладно, я разлюбил. Раз она сестра богини, мне не по карману. Плачу горючими слезами.

89-й комментарий: Барышня с плохим характером? Сомневаюсь. Наверное, вы просто завидуете. Она же так нежно обращается с детьми, улыбается так мило!

105-й комментарий: Чёрт, так Линь Жан — брат богини? Малец, хитёр! Завтра поговорим, дружище! Кто из 25-го класса со мной?

123-й комментарий (автор): Оказывается, моя «малышка» — сестра Юнь Чжуо… Ладно, забудьте всё, что я писал. Пока не готов стать зятем богини. /вздыхает

124-й комментарий: Ха-ха-ха, автор, не сдавайся!

…

Пока обсуждение скатывалось в другое русло, тот самый ученик Чунъяна с раздражением закрыл форум, решив, что ученики Инцая — сплошные глупцы, которым учеба мозги высушила.

Он вышел из приложения.

Но как раз в тот момент, когда он уже не смотрел, в теме появился комментарий, резко отличающийся от остальных.

162-й комментарий: Юнь Тан? Я её знаю. Она раньше училась в Инцае, потом перевелась в Чунъян. Избалованная до невозможности. Наверное, родители её очень балуют. У неё настоящая «болезнь принцессы» — внешне дружелюбна, а на деле заставляет всех вокруг быть её прислугой. По сравнению с сестрой Юнь Чжуо, которая в четырнадцать лет стала чемпионкой национальных экзаменов, Юнь Тан — полный ноль в учёбе!

163-й комментарий: ?

164-й комментарий: ? Правда это или нет? Кто ты такой, аноним?

*

*

*

На следующее утро Се И и Линь Жан отправились в школу вместе.

Проходя мимо канцелярского магазина, Се И вдруг остановился и задумчиво посмотрел внутрь.

— Опять ручку покупать будешь? — спросил Линь Жан.

— Да, — коротко ответил он и зашёл в магазин.

— Тогда и я перекусить куплю. На уроках всегда голодный, — сказал Линь Жан и направился в соседний ларёк.

В магазине Се И взял две чёрные гелевые ручки, но, подумав, добавил ещё ластик и подошёл к кассе.

Когда Линь Жан вышел с покупками, он увидел, что его друг стоит с таким видом, будто размышляет над величайшей тайной мироздания.

— Купил? Тогда пошли? — недоумённо спросил он.

Они, как обычно, еле успели на звонок.

Сегодняшний урок английского начался с самостоятельной работы: учитель ещё не пришёл, и староста класса попросил всех повторять слова или тексты.

Се И достал учебник и, листая его, обнаружил множество каракуль и рисунков — почерк явно принадлежал одному маленькому проказнику.

Вот почему Се Си Юэ вчера была такая тихая дома.

Значит, ей было стыдно из-за этого?

Он продолжил листать, рассматривая все эти каракули, и в глазах его мелькнуло раздражение.

«Се Си Юэ, ты реально заслуживаешь ремня!»

Дойдя до первой страницы, он вдруг замер.

Рядом с его именем аккуратным почерком было написано «Юнь Тан», а рядом — кривые, почти нечитаемые каракули «Се Си Юэ».

Видимо, малышка попросила её написать.

Се И посмотрел на эти корявые буквы и невольно усмехнулся. Закрыв учебник на последней странице со словарём, он отложил его в сторону.

После урока к нему подошли несколько одноклассников.

— Жань-гэ, не знал, что ты брат богини Юнь Чжуо! — воскликнул один из парней. — Почему раньше молчал?

— Да ладно, — вздохнул Линь Жан. — Кто бы мне поверил? Все и так постоянно кричат «сестрёнка Юнь Чжуо», «брат Юнь Чжуо»… Если бы я начал сам об этом заявлять, меня бы сочли хвастуном.

— Про форум знаешь? — спросил другой. — Вчера твоя сестра приходила на собрание, кто-то выложил пост, а потом ученики Чунъяна всё раскрыли.

Его лицо стало серьёзным:

— Лучше сам посмотри. Сначала всё было нормально, но потом кто-то начал писать гадости про твою сестру… Целая ветка уже разрослась.

Пальцы Се И, вертевшие ручку, замерли.

Лицо Линь Жана потемнело:

— Что именно написали?

*

*

*

Тем временем в классе F второй старшей школы Чунъяна…

Юнь Тан читала книгу, которую дала Лян Юй, — «Моби Дик».

Когда она полностью погрузилась в чтение, в класс вошёл классный руководитель и с улыбкой объявил:

— Ребята, у меня важное сообщение. Наш преподаватель английского, господин Ли, временно уходит на больничный. С сегодняшнего дня вас будет вести новый учитель, господин Сяо.

Студенты тут же оживились, заметив стоявшего у двери мужчину.

На пороге стоял элегантный молодой человек в белой рубашке. Заметив любопытные взгляды учеников, он неторопливо поправил золотистые очки и с лёгкой улыбкой вышел к доске.

Новый учитель Сяо Сюй кивнул классному руководителю и, повернувшись к классу, бросил мимолётный взгляд на Юнь Тан.

— Здравствуйте, я ваш новый преподаватель английского, Сяо Сюй. Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.

— Давайте поаплодируем новому учителю! — предложила классная руководительница.

— Ура! — девочки в восторге захлопали в ладоши. Такой молодой и симпатичный учитель — теперь даже скучные уроки английского стали интересными!

Юнь Тан спокойно закрыла книгу.

Её утро было испорчено окончательно.

Весь класс чувствовал её мрачное настроение и старался держаться подальше.

На обед она даже не пошла в столовую, а просто купила что-то в магазине и вернулась в общежитие, лишь бы не встретиться снова с Сяо Сюем в учебном корпусе.

http://bllate.org/book/3339/368300