Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 13

— Знаком, — странно глянул Линь Жан на парня.

— Они разве не… — Парень замялся, не в силах договорить: сам-то он в это почти не верил.

— Ты слишком много воображаешь, — усмехнулся Линь Жан, угадав, о чём тот собирался спросить. — Если идти вместе — уже значит встречаться, то получается, мы с тобой тоже пара?

— Фу! — парень немедленно замолчал с отвращением.

— Эй, ты меня рассердил! — Линь Жан замахнулся и стукнул его кулаком.

Класс 25-Б старшей школы находился на третьем этаже.

Се И и Линь Жан сидели за одной партой — в самом конце класса.

Как только все родители собрались, учащихся вызвали в коридор подождать окончания собрания. Юнь Тан сидела рядом с Се Си Юэ, а та, уставившись в свой табель успеваемости, будто пыталась высечь из него цветок.

— Юэюэ, знакомы? — спросила она.

— Знакомы, — девочка аккуратно положила табель на парту и указала пальцем: — Это дядюшка, а это дядя Линь Жан.

Её палец скользнул от первой до двенадцатой строчки.

— Какая умница! — похвалила Юнь Тан. В этот момент учитель пятнадцатого класса включил презентацию и начал выступление.

Снаружи, зная, что учителя любят поговорить, большинство учеников пятнадцатого класса не стали ждать в коридоре — лишь немногие шумели и бегали по лестнице.

Се И безучастно прислонился к стене.

Вокруг него словно образовалась тишина, отрезавшая весь шум.

— Се И, в соседнем кабинете пусто. Может, зайдёшь туда отдохнёшь? — Сяо И подошла с улыбкой, уверенная, что он согласится.

Ведь все в пятнадцатом классе знали: Се И никогда не стоит, если можно сесть; терпеть не может хлопот и после уроков предпочитает дремать на месте, а иногда даже спит прямо на занятиях. И всё же, несмотря на это, он остаётся первым в рейтинге даже среди множества отличников в Инцае.

Можно сказать, кроме холодности характера, у него нет недостатков.

Именно поэтому Сяо И так его любила: ведь это значило, что, став его девушкой, она будет единственной, кто займёт все его мысли. От одной этой мысли её охватывало нетерпеливое волнение.

— Не нужно.

— Что? — Сяо И не сразу уловила смысл, и на лице её мелькнуло замешательство, но тут же она вновь собрала улыбку: — Ладно, тогда не буду настаивать.

Увидев, что юноша равнодушно отвернулся и явно не собирается продолжать разговор, Сяо И прикусила губу. Уйти сразу было обидно, поэтому она сжала кулаки и будто невзначай спросила:

— Се И, ты знаком с Юнь Тан?

При этих словах взгляд юноши наконец упал на неё.

В этот миг она всей душой возненавидела Юнь Тан — почему та всегда мешает ей?!

—

На трибуне учитель всё ещё говорил по делу.

Се Си Юэ, хоть и маленькая, сидела тихо и послушно — уже само по себе чудо. Она не понимала речи учителя, поэтому достала из парты карандаш. Искала тетрадку, но не нашла — тогда просто взяла первую попавшуюся книгу.

Юнь Тан своими глазами видела, как девочка открыла учебник и увлечённо начала рисовать. На страницах английского учебника было много мультяшных персонажей, и она, не раздумывая, стала их раскрашивать, добавляя цветы, бабочек и прочие узоры на пустых местах.

— …

Юнь Тан отвела глаза, делая вид, что ничего не замечает.

Нельзя же подавлять творческий порыв ребёнка! В конце концов, карандаш стирается — позже всё можно будет аккуратно убрать. Сейчас главное — чтобы малышке не было скучно.

Она убеждала себя в этом, пытаясь сосредоточиться на словах учителя, но вскоре почувствовала, как кто-то осторожно потянул её за край одежды. Она повернулась.

— Сестрёнка, это имя Юэюэ, — шепотом сказала девочка, тайком пододвигая ей книгу, боясь, что учитель заметит её проделки.

На первой странице учебника, посреди листа, красовалась размашистая надпись «Се И», а рядом — аккуратными карандашными буквами: «Се Си Юэ». Хотя трёхлетняя малышка писала ещё неуверенно, старание было видно — почерк получился вполне читаемым.

— Юэюэ пишет замечательно! — тихо похвалила Юнь Тан.

Девочка тут же радостно прищурилась и протянула ей карандаш:

— Сестрёнка, напиши и своё имя. Юэюэ хочет научиться.

— … — Юнь Тан попыталась отговорить: — Нельзя, Юэюэ. Это книга твоего дядюшки. Сестрёнка не должна писать в ней.

— Ничего страшного! Дядюшка не рассердится, да и можно стереть. — Девочка смотрела на неё своими чёрными, как виноградинки, глазами, настойчиво и упрямо. В конце концов Юнь Тан сдалась, взяла карандаш и неохотно написала своё имя.

Се И, прости.

Обязательно сотру всё до последнего следа.

— Эй, староста, ты знакома с нашей Юнь Тан? — внезапно вмешался Линь Жан, неизвестно откуда появившись рядом. Он хлопнул своего друга по плечу, будто счищая пыль, и тоже прислонился к стене. Та же поза, но у него она выглядела небрежно и развязно.

— Конечно, знакома, — Сяо И слегка склонила голову с лёгкой улыбкой. — Возможно, Линь Жан, ты не помнишь, но мы с Юнь Тан учились в одном классе. У нас были хорошие отношения. Хотя это и понятно — вы тогда не в одном классе учились, да и редко навещал её в седьмом. Она иногда упоминала тебя, так я и узнала, что вы — брат и сестра.

Хорошие отношения?

Линь Жан нахмурился, перебирая воспоминания. В средней школе Инцая Юнь Тан действительно часто дружила с одной девочкой, но та была очень худой, из бедной семьи, постоянно смотрела в пол и казалась замкнутой.

Трудно было связать тот образ с нынешней Сяо И.

Если это действительно один и тот же человек, что заставило её так измениться?

— Да, не помню, — равнодушно сказал Линь Жан. — Раз уж вы тогда дружили, рассказывала ли тебе Юнь Тан, почему перевелась в Чунъян?

— Нет, — ответила Сяо И, не меняя выражения лица.

— Жаль. Я думал, может, кто-то из вашего класса её обижал. В средней школе Юнь Тан была такой глупенькой и избалованной — не выносила ни малейшего неудобства, — пожал плечами Линь Жан и повернулся к Се И: — Ладно, Се И, сходим в магазин?

Се И кивнул.

Они уже собирались уходить, но Сяо И, не услышав желаемого ответа, снова окликнула их:

— Се И, ты хорошо знаешь Юнь Тан?

— Конечно! — Линь Жан обнял Се И за шею и, улыбаясь, обернулся к ней: — Одна — моя сестра, другой — мой лучший друг. Как думаешь, мы знакомы или нет? Староста, разве ты не знала этого и так?

Сяо И не поверила его словам и уставилась на Се И.

Но к её разочарованию, юноша не стал возражать. Он лишь холодно отстранил Линь Жана и бросил:

— Пошли.

— Идём, идём, — легко махнул рукой Линь Жан. — Прощай, староста.

Сяо И глубоко вдохнула, сдерживая раздражение.

Она осталась на месте, пока наконец не подошла к двери класса. Как староста пятнадцатого класса, ей предстояло выступить с отдельной речью на собрании.

—

Собрание закончилось почти к пяти часам вечера.

В английском учебнике Се И Се Си Юэ нарисовала множество цветов и растений, а на первой странице появилось несколько имён. Особенно девочку заинтересовало написание «Юнь Тан» — она старательно копировала эти два иероглифа снова и снова.

Когда она наконец отложила карандаш, Юнь Тан попыталась найти ластик, чтобы стереть следы, но так и не обнаружила его в ящике парты Линь Жана — там вообще не было ни одного карандаша, только шариковые ручки.

Раздосадованная, она попросила Се Си Юэ поискать ластик в ящике Се И, но и там его не оказалось.

Неужели современные старшеклассники больше не пользуются ластиками?

Как только собрание завершилось, Юнь Тан начала оглядываться по сторонам, надеясь незаметно одолжить ластик у кого-нибудь из одноклассников, пока Се И и другие не вошли в класс. Но не успела она сделать и шага, как учитель пятнадцатого класса подошёл прямо к ней.

— Вы Юнь Тан? — спросил он мягко.

Юнь Тан на миг удивилась, но вежливо кивнула:

— Да, учитель Ху, здравствуйте. Я двоюродная сестра Линь Жана.

— Я знаю, он мне говорил, — улыбнулся учитель Ху. — Помните вашего классного руководителя в восьмом классе?

— Помню, — в голове Юнь Тан мгновенно возник образ строгой женщины. — Учитель Чжоу — очень ответственный педагог. Мне повезло, что она обо мне заботилась.

— Она обрадуется, услышав это, — учитель Ху улыбнулся ещё шире. — Учитель Чжоу — моя жена. Она часто вспоминала вас. После вашего перевода даже сожалела.

При этих словах выражение Юнь Тан стало задумчивым.

— Учитель, вы специально с ней разговариваете? — Линь Жан вошёл в класс и весело подошёл поближе, нагло интересуясь. Се И шёл за ним.

— Да, о тебе! — Учитель Ху притворно рассердился. — Что с твоей последней контрольной? Почему такой провал? Отдохнул в праздники и забыл, как учиться?

— Учитель, несправедливо! — Линь Жан заговорил быстро и убедительно. — На каникулах особо не развлекался. Просто немного не повезло на экзамене. В следующий раз обязательно исправлюсь, обещаю!

— Запомню твои слова.

— Без проблем!

Учитель Ху посмотрел на своего лучшего ученика и одобрительно кивнул. Он похлопал Се И по плечу:

— Отлично сдал. Так держать. Сегодня твоя племянница очень серьёзно участвовала в собрании — ни разу не шумела, вела себя образцово.

Услышав это, Се И бросил взгляд на ребёнка. Та, похоже, что-то натворила, потому теперь сидела тихо, не издавая ни звука.

— Завтра не опаздывайте на утренние занятия. Будьте осторожны по дороге домой, — напомнил учитель двум ученикам и ушёл.

Обычно в воскресенье старшеклассники Инцая ходили на вечерние занятия, но Линь Жану и Се И делали исключение, чем вызывали зависть всего класса.

Линь Жан быстро сгрёб свои вещи в ящик и сказал Юнь Тан:

— Пора идти. Собрание закончилось, можешь возвращаться в Чунъян. В пять часов школа уже открыта?

— Да, — кивнула Юнь Тан.

— Отлично.

Узнав, что пора домой, Се Си Юэ сама взяла Юнь Тан за руку и решительно оставила своего дядюшку.

Се И приподнял бровь и неспешно пошёл следом, неся свои вещи.

— Юнь Тан, можно поговорить с тобой наедине? — Сяо И встала у неё на пути. — Мне давно хочется кое-что сказать, но не было случая. Теперь, когда мы снова встретились, дай мне немного времени?

— Нет, нам не о чем разговаривать, — холодно ответила Юнь Тан. Увидев, как лицо девушки исказилось, она вдруг усмехнулась: — Если так хочешь поговорить — говори прямо здесь, пока я ещё терплю.

Сяо И сжала губы, но так и не произнесла ни слова.

— Видимо, и правда не так уж хочется.

— … Ладно, в другой раз, — Сяо И расслабила черты лица, будто Юнь Тан была той, кто капризничает без причины.

Юнь Тан фыркнула и, взяв Се Си Юэ за руку, вышла из класса.

Парни, почувствовав напряжение между девушками, молча последовали за ними.

Когда они вышли за пределы школы, Линь Жан наконец подобрал слова и осторожно спросил:

— У тебя с Сяо И ссора? Разве она не говорила, что вы раньше дружили?

— Дружили. Потом поссорились, — Юнь Тан ответила небрежно, без злобы. — В детстве считала её лучшей подругой, пока не узнала, что за моей спиной она меня поливает грязью.

И не только поливает.

Сяо И — лицемерка до мозга костей. Всё, что Юнь Тан делала, та воспринимала как хвастовство, подачку или снисхождение.

Линь Жан всё понял. Он не ожидал, что тихая и милая староста окажется такой, и вспомнил ту девочку, которая всегда ходила с опущенной головой рядом с Юнь Тан. Больше он не стал расспрашивать.

На обочине Се И протянул Юнь Тан свою сумку.

Что это значит?

Она вопросительно посмотрела на него.

— Благодарность, — в глазах Се И мелькнула лёгкая улыбка. — Се Си Юэ очень шаловлива. С ней нелегко справиться.

Девочка тут же фыркнула недовольно.

Юнь Тан хотела отказаться, но передумала и взяла сумку. В этот момент она вновь вспомнила про надписи в книге и замерла. С натянутой улыбкой она медленно произнесла:

— Се И, ты обычно не пользуешься ластиком?

Хотя он и не понял, зачем она спрашивает, Се И кивнул.

— Советую всё же завести ластик, — сказала Юнь Тан с неловкой улыбкой. — Прости.

http://bllate.org/book/3339/368299