Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 7

Юнь Тан прикрыла глаза ладонью и задумчиво уставилась на огромные буквы над входом в парк развлечений.

Парк развлечений… В самом деле, место словно из сказки.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она неторопливо ответила на звонок, который уже несколько секунд настойчиво звонил в кармане.

— Вэй Цзе.

— Уже приехала, только что вышла из машины. Где ты?

Едва в ухе прозвучало: «Посмотри направо, я тебя вижу», как из другого конца площади раздался голос:

— Юнь Тан!

Она обернулась. Вэй Лу стояла в нескольких шагах, радостно махая рукой.

Всего их было трое. Кроме Вэй Лу — с которой у Юнь Тан были самые тёплые отношения — остальные две девушки были ей почти безразличны. Правда, когда договаривались куда-нибудь сходить, они всегда шли вчетвером: считались подружками Вэй Лу.

Юнь Тан отключила звонок и подошла к ним.

— Ты сегодня вообще без макияжа? — Вэй Лу дружески обняла её за руку, удивлённо оглядывая с ног до головы. — Выглядишь… странно.

— Не нравлюсь?

— Конечно, нравишься! — Вэй Лу нехотя признала правду: Юнь Тан и без того обладала выдающейся внешностью, а в юном возрасте её лицо казалось особенно свежим и нежным. Без макияжа она выглядела ещё изящнее и милее. Прежний, чересчур взрослый образ ей явно не шёл.

Заметив, о чём думает подруга, Юнь Тан тихо усмехнулась.

Прежняя «она» с детства была образцовой послушницей. Возможно, многие такие «хорошие девочки» полагали, что прогул уроков, яркий макияж или бокал вина в баре сделают их «плохими».

Но на самом деле?

«Она» никогда не курила и не любила пить — от алкоголя её сразу же тошнило. Из «плохих» знакомств у неё была только Вэй Лу, и самым дерзким поступком для «неё» оставался прогул занятий.

В этом возрасте говорить о настоящей «плохости» не приходилось — скорее всего, слово «бунтарство» подходило лучше всего.

— Пойдём! — объявила Вэй Лу. — Сегодня Вэй Цзе устроит тебе настоящий праздник!

Четыре девушки шли парами, взяв друг друга под руки.

Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды, особенно на Юнь Тан.

В их глазах девушка с косичками выглядела невероятно юной и милой — сразу было видно, что она ещё школьница. На фоне трёх других, одетых и причёсанных по-взрослому, она казалась особенно наивной и послушной. Казалось, они вовсе не из одного круга.

Но это их личное дело — никого из прохожих это не касалось.

Парк развлечений был огромен.

Обойти всё за один день было нереально.

От входа до первой аттракции требовалось пройти минут пятнадцать, а вокруг царило оживление и толчея.

Повсюду пахло разнообразной едой. Ароматы разносились на сотни метров.

Сегодняшняя цель — просто хорошо провести время, и Юнь Тан не собиралась ни о чём спорить. Вэй Лу и её подруги явно хотели, чтобы она веселилась, и раз они сами ничего не озвучивали, она уж точно не собиралась выяснять отношения.

Однако Юнь Тан переоценила свои силы.

Спустя два часа она уже мечтала просто сесть на землю — ведь они даже не успели прокатиться на большинстве аттракционов. В парке повсюду были подъёмы и спуски, и от бесконечной ходьбы ноги быстро начали ныть.

С детства её здоровье было хуже, чем у других. Да и воспитывали её в бархате — физические нагрузки ей были несвойственны. После долгой прогулки по большей части парка она просто выдохлась.

— Давай немного отдохнём? — предложила Вэй Лу, сверкая улыбкой и загадочно блестя глазами. — Я помню, совсем недалеко есть кондитерская. Зайдём туда?

— Ладно, — ответила Юнь Тан, не скрывая усталости.

Она думала: наверное, неприятности уже ждут её там.

*

*

*

В углу кондитерской перед Се И стоял стаканчик с молочным чаем.

Рядом с ним Се Си Юэ, вся в возбуждении, кружила вокруг него, как заводная игрушка, и капризно просила:

— Дяденька~ Ты уже отдохнул? Пойдём дальше кататься, пойдём~

Малышка в платье принцессы с двумя хвостиками на голове моргала большими глазами и так мило кокетничала, что большинство женщин вокруг не могли удержаться от улыбки.

А сам юноша был неожиданно красив.

Он лениво сидел, время от времени поворачивая соломинку в стакане и лишь изредка делая глоток. Несмотря на холодноватый нрав, он как-то удивительно гармонировал с этим сладким напитком.

Эта пара — взрослый и ребёнок — смотрелась очень гармонично.

По крайней мере, многие прохожие не могли отвести от них глаз.

— Ты мешаешь другим, — напомнил Се И.

Услышав это, Се Си Юэ удивлённо огляделась и, заметив, что за ней действительно наблюдают, вдруг смутилась, опустила голову и тихо пробормотала:

— …А когда мы пойдём дальше?

Се И посмотрел на свою трёх с половиной летнюю племянницу и не мог понять, откуда у неё столько энергии. Неужели она совсем не устаёт?

Он уже жалел, что вышел из дома.

Его старший брат без зазрения совести свалил на него эту «морковку», прекрасно зная, что Се И — человек без чувства направления. Но, видимо, брату было всё равно, потеряются они с малышкой или нет.

На улице по-прежнему палило солнце.

Без этого «багажа» он бы сейчас спокойно спал дома.

Се И лениво потянулся и медленно произнёс, глядя на сияющую надеждой девочку:

— Ещё полчаса. Хочешь — закажи себе что-нибудь, но не бегай и не кричи. Иначе немедленно поедем домой.

Се Си Юэ: «…»

Это был настоящий ультиматум от дяди. Но домой она точно не собиралась. Теперь, став «бедной сироткой, лишённой любви», она обиженно уселась на своё место и надула губки, заказав ещё один маленький кусочек торта.

Наконец-то тишина. Се И с облегчением выдохнул.

Вокруг было слишком шумно — разговоры и смех не давали покоя. Он достал наушники и надел их.

В кондитерскую вошли новые посетители. Благодаря удачному расположению столика, он случайно заметил среди девушек ту, что заплела косички.

Как её звали… Юнь Тан?

Хорошая память и постоянные упоминания Линь Жана помогли ему вспомнить.

*

*

*

Юнь Тан и компания вошли в кондитерскую и сразу заняли свободный столик.

«Барышня» так устала, что, сев, больше не хотела двигаться. Вэй Лу вздохнула и заказала ей прохладительный напиток.

— Может, ещё что-нибудь закажем? — спросила она.

— В этой кондитерской всё такое вкусное! И недорого! Хочу двойной молочный пудинг, манго-помело-саго, жареное молоко и сладкие шарики из таро с бататом! — одна из девушек всё более воодушевлялась. — Юнь Тан, тебе взять?

— Нет.

— А? — Девушка опешила, будто на неё вылили ведро холодной воды, и её хорошее настроение мгновенно испарилось.

— У меня нет аппетита, — медленно ответила Юнь Тан. Это была правда: от усталости она чувствовала себя совершенно разбитой и даже говорить не хотелось.

— Она не хочет. Заказывайте сами, — сказала Вэй Лу.

Две другие переглянулись и, поняв друг друга без слов, дружно засмеялись:

— Ладно, раз она не берёт, тогда и мы не будем. Нам, в общем-то, тоже не очень хочется.

Юнь Тан, подперев подбородок рукой, мысленно усмехнулась.

Вот оно — как всегда: бесплатно есть и пить — это самое приятное. А стоит самим платить, как тут же находят повод «сэкономить».

— Может, сходим на американские горки? — предложила Вэй Лу, глядя в окно. Из кондитерской хорошо был виден участок трассы с горками — крутые повороты и отвесные спуски заставляли голову кружиться даже со стороны.

Те, у кого слабые нервы, предпочитали держаться подальше.

Оттуда доносились крики.

— Нет, — решительно отказалась Юнь Тан.

— Испугалась? — усмехнулась Вэй Лу. — На самом деле это не страшно, а очень захватывающе. Как ты поймёшь, нравится тебе или нет, если не попробуешь? Поверь, тебе понравится это ощущение!

Спасибо, но нет.

Юнь Тан сделала глоток прохладного напитка, который принёс официант.

Во время разговора к их столику подошёл высокий молодой человек с приятной внешностью:

— Вэй Лу? Я подумал, что ошибся, но, оказывается, правда ты! Какая неожиданная встреча.

— Вокруг нет свободных мест. Можно присоединиться к вам? — вежливо спросил он, слегка улыбаясь. Расстояние, которое он соблюдал, было идеальным — ни слишком близко, ни слишком далеко.

Вэй Лу выглядела удивлённой — явно не ожидала встретить знакомого.

Она машинально посмотрела на Юнь Тан, ожидая её решения.

Юнь Тан бросила на молодого человека беглый взгляд. Он выглядел интеллигентно: золотистые очки, мягкая улыбка.

Внешне — настоящий джентльмен.

— Садитесь, — сказала она, опустив глаза. Голос звучал равнодушно.

Совпадение?

Она в это не верила ни на секунду.

*

*

*

Се И не был любопытным человеком.

То, что его не касалось, обычно не вызывало у него интереса. Но сейчас он несколько раз бросил взгляд в сторону Юнь Тан, и даже Се Си Юэ это заметила.

Как отличник, всегда занимающий первое место в школе, Се И обладал превосходной памятью. Хотя раньше он лишь мельком видел Вэй Лу и её подруг с улицы, он сразу их узнал.

Похоже, они были очень близки.

Вспомнив болтовню Линь Жана, он непроизвольно прищурился и посмотрел на Юнь Тан. Конечно, можно было сделать вид, что не заметил — ведь он почти не знаком с этой девушкой, разве что однажды мельком видел её.

Девушки в её возрасте вполне могут иметь своих друзей.

И Линь Жан, как родственник, имеет полное право за ней присматривать.

— Дяденька, та сестричка — моя тётушка? — Се Си Юэ подсела к нему и, сняв один наушник, таинственно прошептала: — Скажи Юэ Юэ потихоньку, я никому не расскажу, честно!

Она прижала палец к губам, будто застёгивая молнию, и сияла от возбуждения, словно говорила: «Не волнуйся, Юэ Юэ умеет хранить секреты!»

Се И приподнял бровь:

— Почему ты так решила?

— В моём классе Цинь Лу всё время на меня смотрит, и Я Я говорит, что он наверняка влюблён! Он сам признался! — гордо заявила малышка, подняв подбородок. — А дяденька всё время смотрит на сестричку… Значит, тоже!

Она смотрела на него с выражением «Я права, да?»

Се И не удержался и рассмеялся, лёгким движением потянул её за хвостик:

— Се Си Юэ, неужели ты тайно встречаешься с этим Цинь Лу? Сейчас же расскажу папе.

Девочка широко раскрыла глаза, её лицо исказилось от ужаса. Се И с интересом наблюдал, как она мучительно колеблется, не зная, что делать. В этот момент он заметил, что к Юнь Тан подсел какой-то мужчина.

Тот выглядел лет на двадцать шесть–семь, в очках, с интеллигентной внешностью. Но за стёклами таились слишком кокетливые, «романтичные» глаза, что делало его образ фальшивым и нелепым.

Даже его вежливая улыбка казалась наигранной.

Се И нахмурился и достал телефон.

Се Си Юэ тем временем вернулась на своё место. Её маленький секрет был раскрыт, и теперь она не осмеливалась шалить.

Се И: Я встретил твою сестру.

Линь Жан: Я разве знаком с моей сестрой Чжуо?

Сообщение пришло почти мгновенно — Линь Жан ответил сразу же.

Но у этого парня всегда был странный посыл мыслей.

Линь Жан: Разве ты не с Юэ Юэ? В это время моя сестра Чжуо должна быть на работе. Ты точно ошибся.

Се И: Не она.

Линь Жан: Тогда кто? У меня только одна сестра и старший брат. Ты же знаешь.

Се И: Юнь Тан.

Се И подумал, что у этого парня явно что-то не так с головой.

Дома Линь Жан, прочитав ответ, хлопнул себя по лбу: «Чёрт, опять забыл — Юнь Тан же не младшая сестра, а старшая!»

Линь Жан: …Э-э, ты встретил её?

Се И: Она с теми девушками, которых мы видели у школы.

Се И: И с каким-то стариканом.

Линь Жан: ?

Линь Жан: Голосовое сообщение

— Да как она вообще смеет?! — раздался рёв из динамика. — Этот старикан кто такой? Я сейчас заявлю в полицию за похищение несовершеннолетней! Скидывай адрес, я уже лечу! Обязательно устрою ей взбучку! Се И, следи за этим типом, чтобы они не смылись!

Видимо, это и есть ярость «свиньи», охраняющей свою «капусту».

Се И отправил ему геолокацию.

http://bllate.org/book/3339/368293