Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 6

Ещё в школе гениальный ум позволял Юнь Чжуо почти не сталкиваться с трудностями в учёбе: награды сыпались на неё, как из рога изобилия, а переходы через классы были делом привычным. До сих пор в стенах той школы ходят легенды о ней. Позже, когда она неожиданно заняла пост вице-президента корпорации Юнь, недоверие акционеров не помешало ей — в столь юном возрасте она блестяще доказала свою компетентность и заставила всех признать её авторитет.

Всё это в прошлой жизни рассказала Юнь Тан её соседка по комнате.

Теперь же, когда эта безупречная героиня предстала перед ней воочию, Юнь Тан не могла чётко определить, что именно чувствует. Когда взгляд старшей сестры скользнул по ней и тут же отвернулся, она лишь застыла на месте, словно окаменев.

Казалось, воздух вокруг стал разреженным.

После краткой паузы Юнь Шаожжи произнёс:

— Скоро ужинать будем. Девочки, не хотите заглянуть на кухню — посмотреть, готовят ли ваши любимые блюда?

— Нет, пап, у меня вечером встреча с господином Ли и другими, — ответила Юнь Чжуо. — Просто зашла забрать один документ. Ешьте без меня.

С этими словами она направилась наверх.

Проходя мимо, Юнь Тан украдкой взглянула на неё.

Однако Юнь Чжуо даже боковым зрением не удостоила её внимания. Для старшей сестры младшая была словно воздух.

Хотя из воспоминаний она и так знала, что их отношения давно испортились, теперь, пережив это лично, Юнь Тан всё равно не могла избавиться от чувства разочарования.

Она приняла тот факт, что оказалась внутри книги.

Раз уж так вышло — надо приспособиться. В конце концов, жизнь продолжается. По сравнению с прошлой жизнью у неё теперь есть любящие родители и выдающаяся сестра — разве это не замечательно? Она совершенно не хотела следовать сюжету романа.

Как только она вспоминала, что в оригинале в совершеннолетии героиня погибает в автокатастрофе, а отношения с родителями окончательно рвутся, у неё начинала болеть голова.

Видимо, из-за этих мрачных мыслей выражение её лица сейчас было далеко не радостным. Юнь Шаожжи, заметив это, решил, что младшая дочь расстроена встречей со старшей.

Он тихо вздохнул про себя.

А Юнь Чжуо, вернувшись в свою комнату, прислонилась спиной к двери и замерла, слегка опустив голову. Её лицо было холодным и отстранённым. Видимо, вспомнив что-то, она сжала губы, и её черты стали ещё более ледяными.

Прошло неизвестно сколько минут, прежде чем она наконец достала из ящика стола какой-то документ и вышла.

Когда она спустилась в гостиную, все уже сидели за обеденным столом.

Юнь Тан сидела боком к ней и медленно ела, опустив голову.

— Мам, пап, я пошла, — сказала Юнь Чжуо, глядя на родителей.

Юнь Шаожжи улыбнулся:

— Хорошо. Будь осторожна на дороге, постарайся сегодня не пить.

Линь Хуэйюнь нахмурилась и после паузы произнесла:

— Возвращайся пораньше. Если всё же выпьешь — не садись за руль.

— Хорошо.

После ухода Юнь Чжуо в доме воцарилась тишина.

Юнь Тан смотрела на стол, уставленный её любимыми блюдами, и чувствовала странное давление в груди.

В этой семье уже образовались трещины, и, возможно, главной проблемой были именно их с героиней отношения. Хоть она и хотела всё изменить, путь предстоял долгий и трудный.

Вздохнув, она услышала:

— Таньтань, не зевай за столом, — Линь Хуэйюнь положила ей в тарелку кусочек овощей, глядя на неё с нежной укоризной.

— Ага, — Юнь Тан очнулась и улыбнулась.

* * *

Ночью, намазав лоб мазью, Юнь Тан легла в постель, чтобы заснуть. Но сколько бы она ни закрывала глаза, сон не шёл. Пришлось уставиться в потолок и предаваться размышлениям.

Она повернула голову и посмотрела на экран телефона.

Было 23:07, а Юнь Чжуо всё ещё не вернулась домой.

Сегодня днём Юнь Тан заходила в комнату, где хранились награды семьи.

Почти всё в том помещении принадлежало Юнь Чжуо — её достижения были неоспоримы.

Иметь такую сияющую сестру неизбежно вызывало сравнения.

Человеческие чувства сложны: можно одновременно восхищаться и гордиться, но также завидовать и чувствовать себя ничтожной.

В этом нет ничего постыдного.

Главное — не застревать в эмоциональной ловушке, а работать над своим состоянием.

Вспомнив о том, как в прошлой жизни вела себя героиня, Юнь Тан тихо вздохнула. Перекатившись по кровати, она встала, включила свет и подошла к окну, слегка раздвинув шторы.

За окном царила ночь.

Фонари отбрасывали тени на землю, в их свете мелькали несколько мотыльков. Всё вокруг было тихо.

Юнь Тан села за письменный стол и достала контрольные работы по подготовке к экзаменам в Чунъяне вместе с ответами. Раз уж не спится — займёмся делом.

Экзамен был несложным, поэтому учителя не планировали разбирать его в классе. Ответы уже раздали, и тем, кто не понял свои ошибки, предлагалось самостоятельно спрашивать у одноклассников или педагогов. Впрочем, если и не разбирать — никто не будет возражать: учёба ведь личное дело каждого.

Перед ней лежали шесть контрольных с низкими баллами. Теперь она уже привыкла к таким результатам: в прошлой жизни она была отличницей, и хотя с тех пор прошло два года после выпуска, школьные знания не стерлись полностью.

Даже если что-то и забылось — всегда можно повторить по учебнику.

По всем шести предметам она завалила экзамен.

Переписывать всё за ночь было нереально, поэтому она начала с математики. На работе, оценённой в 62 балла, решения были написаны совершенно наобум.

Погрузившись в решение задач, она не заметила, как время летело. Лишь лёгкий шорох в гостиной заставил её оторваться от тетради. Рядом на будильнике было 00:52 — почти полночь.

Неужели вернулась старшая сестра?

Юнь Тан аккуратно положила ручку и прислушалась. Помедлив немного, она всё же взяла со стола кружку и вышла из комнаты.

Ну, просто захотелось пить.

* * *

Когда Юнь Чжуо вошла в дом, она сразу заметила, что кроме света в гостиной, горел ещё и свет в одной из комнат на втором этаже.

В такое время и не спится, видимо.

Она подняла глаза и долго смотрела на окно, потом с горькой усмешкой приподняла уголок губ.

В гостиной царила тишина.

Тёплый свет придавал обстановке мягкость.

Стараясь не шуметь и не разбудить домочадцев, Юнь Чжуо двигалась особенно осторожно. От ужина она немного выпила, и голова слегка кружилась.

Захотелось выпить холодной воды, она подошла к холодильнику — и увидела внутри приготовленное для неё любимое блюдо, нетронутое.

Но в их семье никогда не оставляли еду на ночь.

Юнь Чжуо сжала губы. В её глазах мелькнули сложные эмоции.

Каждый раз, когда она начинала думать, что в этом доме ей не место, они вдруг давали ей повод почувствовать обратное.

Голова закружилась ещё сильнее.

Она быстро сделала глоток ледяной воды, чтобы прийти в себя, и собралась идти наверх. Но в гостиной её взгляд упал на спускающуюся по лестнице Юнь Тан.

Девушка была в пижаме, кудрявые волосы аккуратно рассыпаны по плечам, в руках — кружка «Губка Боб», которую они когда-то купили вместе. Большие глаза уставились на неё без прежней надменности и холодности, и на мгновение Юнь Чжуо показалось, что она вернулась в прошлое.

Юнь Чжуо невольно сжала бутылку с водой и спокойно отвела взгляд.

Юнь Тан только что вышла из комнаты и прямо столкнулась с героиней лицом к лицу.

Она не могла не смотреть на эту молодую женщину: красота героини романа была ослепительной с первого взгляда, но ещё больше притягивала её ледяная аура.

Их взгляды встретились. Юнь Тан уже начала нервничать, но реакция героини — полное игнорирование — мгновенно подкосила её.

«Ах, я и правда невыносимая сестрёнка», — подумала она с горечью.

Неудивительно, что её соседка по комнате в прошлой жизни, читая роман, иногда ругала её.

В гостиной повисла неловкая тишина.

Юнь Тан стояла у кулера и молча ждала, пока закипит вода. Лишь услышав, как шаги Юнь Чжуо стихли наверху, она опустила голову с чувством разочарования.

* * *

На следующий день она проснулась сама.

Первым делом, ещё в полусне, она взяла лежащий рядом почти разряженный телефон и посмотрела на время: уже почти десять утра. Кроме новостных уведомлений, в WeChat полчаса назад пришло сообщение от Вэй Лу.

[09:08]

[Вэй Цзе]: Суббота! Уже встала?

[Вэй Цзе]: Как твоя рана? Поправилась? Днём не хочешь с нами сходить погулять?

[Вэй Цзе]: Ты же говорила, что хочешь в парк развлечений. Сегодня погода отличная. Поехали?

Вспомнив тех девушек, которых видела у школы, Юнь Тан мгновенно проснулась и села на кровати, потирая сонные глаза.

Она не питала к Вэй Лу и её компании особой симпатии.

Ведь она знала, что в романе именно они косвенно привели её к трагической развязке, и что на самом деле использовали её как «кошелёк». Возможно, между ними и была доля искренней дружбы, но сейчас они ещё дружны.

Просто оборвать отношения было бы нереалистично, поэтому ей нужен был веский повод.

[09:41]

[Юнь Тан]: Встала. Поеду.

[Юнь Тан]: Во сколько?

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Вэй Цзе]: Уже встала! В два часа.

[Вэй Цзе]: Пусть твой водитель отвезёт тебя к входу в парк развлечений. Как приедешь — напиши, мы тебя найдём.

[Юнь Тан]: Хорошо.

Медленно ответив, она поставила телефон на зарядку и пошла в ванную. Спустившись в гостиную, обнаружила, что дома остались только она и горничная.

— Маленькая Тань проснулась! Завтрак ещё тёплый, сейчас принесу, садись, — сказала горничная мягко, оставив лейку и направляясь на кухню.

* * *

В дверь постучали, когда Се И как раз играл в голосовой чат с Линь Жанем. Был финал матча, и, услышав чёткие стуки, он быстро вышел из игры, убив последнего противника.

За дверью стоял мужчина в строгом костюме.

Его лицо было суровым, но, увидев юношу, он тут же чуть улыбнулся, и взгляд стал тёплым.

— Брат?

— Ага, — ответил Се Лу с лёгкой улыбкой. — Приехал в А-город по делам, зашёл проведать тебя. Пообедаем вместе, за мой счёт.

— «Мы»? — Се И посмотрел мимо него.

И действительно — к нему радостно подбежала маленькая девочка в платье принцессы с сумочкой на плече и цветком в руке. Она крепко обняла его за ногу и, подняв сияющее личико, звонко пропела:

— Дядюшка Се!

— Дядюшка Се, Юэюэ приехала к тебе! Ты скучал по мне?

На её лице было написано: «Если скажешь „нет“ — сейчас заплачу!»

Се И опустил на неё взгляд, а потом, прямо при отце, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Нет.

Девочка тут же наполнила глаза слезами.

* * *

[Глава 7. Парк развлечений]

— Эй, Се И, кто к тебе приходил? Продолжаем в «курицу»? — прислал голосовое сообщение Линь Жань. — Мама зовёт тебя к обеду. Иди уже.

— Брат пришёл. Нет, передай тёте спасибо, — ответил Се И и, переодевшись, вышел из дома вместе с двоюродным братом.

Обедали они в отдельной комнате ресторана.

Се Си Юэ надула губки и села подальше от своего «дядюшки». Перед ней на столе лежало маленькое зеркальце, и она, примеряя цветок к волосам, явно любовалась собой — девочка была очень кокетлива.

Се Лу с нежностью посмотрел на дочь, а потом перевёл взгляд на расслабленно откинувшегося на стуле двоюродного брата:

— Слышал, завтра в твоей школе собрание родителей. Не хочешь, чтобы я зашёл?

— Не нужно. Без разницы, — холодно ответил Се И, явно не интересуясь темой.

И правда, зачем волноваться?

Подумав о родителях брата, Се Лу нахмурился:

— Сяо И, не зацикливайся на этом. Твоя мама просто не может простить себе… А отец действует ради тебя…

— Брат, я их не виню, — перебил его Се И.

Се Лу замолчал.

— Ладно, давай есть, — сказал он, убирая зеркальце дочери в сумочку. — Днём мне нужно подписать контракт, а брать её с собой неудобно. Так что Юэюэ останется с тобой, дядюшкой. Она ведь сама настаивала, чтобы увидеть тебя.

Услышав это, Се Си Юэ тут же фыркнула, чтобы заявить о себе, но, заметив, как её дядюшка помрачнел, обиженно надула губы ещё сильнее.

Присматривать за этим ребёнком?

Се И пожалел, что вообще вышел из дома.

* * *

Суббота выдалась солнечной.

Из-за выходных в парке развлечений было особенно оживлённо: со всех сторон доносился детский смех.

Как только Юнь Тан вышла из машины, солнце обжигающе ударило в лицо.

Сегодня она специально собрала длинные кудри в аккуратную косу, которая послушно лежала на затылке. Стоя под палящими лучами, она чувствовала, как шея и затылок горят от жары.

Хорошо, что не распустила волосы.

http://bllate.org/book/3339/368292