Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 8

— Ну что ж, Юнь Тан, Вэй Цзе, оставайтесь здесь и отдыхайте, а мы сходим прогуляемся, — сказали две девушки, вставая и коротко попрощавшись, после чего вышли из кондитерской, крепко держась за руки.

За столом сразу стало просторнее.

Юнь Тан время от времени делала глоток холодного напитка и не собиралась первой заводить разговор.

— Давайте я вас познакомлю, — улыбнулась Вэй Лу. — Юнь Тан, это мой друг Сяо Сюй. На самом деле я уже давно хотела вас познакомить, но в прошлый раз, к сожалению, не получилось. Раз уж сегодня встретились, самое время.

— Здравствуйте, Юнь Тан, — сказал молодой человек, мягко улыбаясь. Его взгляд за очками был удивительно тёплым. — Я уже слышал от Лулу о вас. Она говорит, что вы её лучшая подруга. Мне очень хотелось с вами познакомиться. Сегодня мне повезло.

— Здравствуйте, — еле заметно приподняла уголки губ Юнь Тан.

По чувствуя холодность и настороженность девушки, Сяо Сюй инстинктивно поправил очки, скрывая проблеск интереса и даже лёгкой дерзости в глазах. Он нарочито смягчил голос:

— Давайте я вам что-нибудь закажу.

Не дожидаясь согласия, он самовольно заказал несколько десертов — все точно такие, какие обычно нравились девушкам в прошлом.

Пока ждали заказ, он завёл разговор, стараясь сблизиться:

— Я слышал, вы учитесь в Чунъяне?

— Да, — ответила Юнь Тан, краем глаза заметив, что Вэй Лу необычно молчалива: её пальцы переплетены, взгляд рассеянный, будто она витает в облаках.

— Какое совпадение! Я учился в школе Инцай, прямо напротив Чунъяна. Можно сказать, я ваш старший товарищ, — с лёгкой ностальгией произнёс Сяо Сюй. — Время летит так быстро… Прошло уже столько лет.

— Говорят, в Чунъяне прекрасная атмосфера. В школьные годы мне всегда хотелось заглянуть туда, но так и не представилось случая. — Он улыбнулся ещё теплее. — Недавно я подал заявку на должность учителя в Чунъяне. Может, повезёт, и я буду вас преподавать.

Юнь Тан на миг удивилась.

Конечно, она не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто он специально ради неё устраивается в Чунъян. Но всё же… почему именно Чунъян? Его родная школа — Инцай! Это случайность, каприз или что-то большее?

Этот мужчина вызывал у неё ощущение фальши.

Словно надел маску, тщательно скрывая свою истинную суть. Но, как бы он ни прятался, в его взгляде всё равно проскальзывали оценка и наглость.

Она опустила глаза, сдерживая отвращение.

Так он уже выбрал себе добычу?

Юнь Тан посмотрела на Вэй Лу. Та всё ещё не скрыла удивления и замешательства — очевидно, новость о его возможном приходе в Чунъян застала её врасплох.

Значит, их отношения не так близки, как казалось.

— Да, действительно совпадение, — спокойно сказала Юнь Тан. — В Чунъяне действительно прекрасная атмосфера. Если вы придёте туда, обязательно прогуляйтесь по кампусу.

Она допила остатки холодного напитка одним глотком и как бы между прочим спросила:

— А как вы, кстати, познакомились с Вэй Цзе? Мы с ней так давно дружим, а она ни разу не упоминала о вас.

— Я же не хотела тебя расстраивать, — Вэй Лу очнулась и, сама того не замечая, крепче сжала пальцы.

— Как мы познакомились? — Сяо Сюй притворился, будто задумался, затем мягко рассмеялся. — Ей тогда было столько же лет, сколько вам сейчас. Однажды поздно вечером она осталась без дома, и я случайно проходил мимо. Спросил, не нужна ли помощь. Она была очень настороженной и даже заподозрила меня в чём-то плохом.

— Но, к счастью, в итоге она мне поверила. Так мы и познакомились. — Он повернулся к Юнь Тан: — А вы? Мне всегда было любопытно, но если неудобно отвечать, не надо.

— Ничего неудобного, — равнодушно ответила Юнь Тан, словно погружаясь в воспоминания. — Вэй Цзе тогда спасла меня.

Она вспомнила: однажды, расстроенная, она ушла из школы одна.

По дороге её окружили несколько хулиганов. Увидев форму Чунъяна и то, что она одна, они решили поживиться. Сначала она хотела просто отдать деньги и уйти, но, получив их, парни захотели увести её с собой. Когда она отказалась, Вэй Лу вмешалась и прогнала их.

Поэтому Вэй Лу для неё — не просто подруга.

Лян Юй даже советовала ей не общаться с такими «уличными девчонками», одноклассники за спиной смеялись над ней, но Юнь Тан искренне считала Вэй Лу своей лучшей подругой.

Разговор затих. В этот момент официант принёс десерты.

Сяо Сюй поставил перед Юнь Тан манго-сироп с саго, перед Вэй Лу — манго-слоёный торт, остальное разместил посередине. Сам он, похоже, есть не собирался.

— Я заказал наугад. Если что-то не понравится, можно взять другое, — сказал он.

*

*

*

Тем временем Се И прислонился к стене, его длинные пальцы ритмично постукивали по экрану телефона. Он невольно следил за столиком Юнь Тан.

По его мнению, этот мужчина явно пытался соблазнить несовершеннолетнюю. Зачем иначе распушать хвост, как павлин?

А вот она, похоже, не в восторге.

Хотя Линь Жан иногда говорил, что она глупа и её легко обмануть, Се И так не думал.

Он усмехнулся — в глазах мелькнула искра веселья.

По крайней мере, у неё есть инстинкт самосохранения. Возможно, она прекрасно понимает, что мужчина преследует не самые чистые цели, и просто из вежливости не уходит сразу.

Такие «добренькие» дядечки, которые нарочно изображают любимый типаж юных девушек — вежливых, зрелых, учтивых джентльменов, — слишком легко заманивают наивных подростков.

— Дядюшка… — тихо, с лёгким смущением подошла к нему Се Си Юэ. Щёки девочки порозовели, она почти спрятала лицо в пол.

Се И опустил на неё взгляд.

Малышка робко потянула его за край рубашки, почти шёпотом произнеся:

— Дядюшка… Юэ-Юэ… Юэ-Юэ хочется в туалет…

Сказав это, она подняла на него глаза, полные слёз, и с мольбой посмотрела на него.

Она уже долго терпела и теперь действительно не могла больше. Ни за что не допустит, чтобы обмочилась! Но она же такая красивая — вдруг её похитят, если пойдёт одна?

Се И потер лоб, чувствуя головную боль.

В женский туалет его точно не пустят.

— Ладно, пошли, — вздохнул он, уже зная, что делать.

*

*

*

Юнь Тан не тронула свой десерт.

Во-первых, нельзя есть то, что купил незнакомец. Во-вторых, у неё на манго аллергия.

— Тебе не нравится этот вкус? — спросила Вэй Лу. — Правда, я, кажется, никогда не видела, чтобы ты ела манго.

— Тогда закажу что-нибудь другое. Что вам нравится? — Сяо Сюй остался вежливым и не обиделся.

— Не нужно, — нахмурилась Юнь Тан, собираясь придумать отговорку, как вдруг услышала, как её зовут по имени.

Она инстинктивно обернулась.

К ней подходил юноша, держа за руку милую малышку. Он прямо и вежливо спросил:

— Не могли бы вы помочь нам?

*

*

*

Юнь Тан на секунду замерла.

— Говорите, — конечно, она помнила этого парня: вчера днём они встречались, и за такой короткий срок она не могла его забыть. Друг Линь Жана… как его там?

— Красивая сестрёнка, Юэ-Юэ хочет в туалет, — тихо сказала Се Си Юэ, беря Юнь Тан за руку. Её большие глаза были влажными, а щёчки — красными, как яблочки. Она была невероятно мила.

— Извините за беспокойство, — добавил Се И с лёгким раздражением в голосе.

— Ничего страшного, пойдёмте, — Юнь Тан невольно погладила малышку по голове, и даже её обычно холодное выражение лица смягчилось.

Обычно она не любила детей: в прошлой жизни видела слишком много избалованных, капризных и безнаказанных «медведей». Но эта девочка была другой — послушной и очаровательной.

— Кстати, у вас же аллергия на манго. Лучше не трогать эти десерты, — Се И бросил взгляд на нетронутый заказ и спокойно напомнил при всех.

Юнь Тан удивилась.

— Ага, хорошо, — ответила она, хотя не понимала, откуда он это знал.

О своей аллергии на манго она узнала только после возвращения в семью Юнь в прошлой жизни. В детстве дома не было денег на манго, а когда впервые попробовала — попала в больницу. И, как ни странно, «она» тоже страдала от этой аллергии.

Пока Юнь Тан уводила Се Си Юэ, она мельком взглянула на Вэй Лу и Сяо Сюя. Те выглядели неловко. Она отвернулась, и уголки её губ чуть приподнялись.

Се И без церемоний сел на её место.

Его спокойный взгляд скользнул по обоим, на губах играла ленивая усмешка. Он кивнул в знак приветствия:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — Сяо Сюй поправил очки и улыбнулся.

— …Вы друг Юнь Тан? — с сомнением спросила Вэй Лу.

— Можно сказать и так, — ответил он рассеянно.

«Можно сказать и так»? Да что за чушь?

Вэй Лу нахмурилась, сдерживая раздражение. Несмотря на его ослепительную внешность, он ей не нравился. В нём чувствовалась надменность, и она отчётливо ощущала: если бы не обстоятельства, он бы даже не удостоил их вниманием.

Настоящий избалованный наследник богатой семьи.

«Кто ты вообще такой?!» — мысленно возмутилась она, но промолчала.

— Мне очень жаль. Я не знал, что у Юнь Тан аллергия на манго, — вздохнул Сяо Сюй, на лице появилось искреннее сожаление.

— Ничего страшного, она всё равно не тронула десерты, — Се И подтолкнул манго-сироп к Сяо Сюю, в глазах мелькнула насмешка. — Обычно об этом знают только близкие. Не переживайте. Раз уж заказали — ешьте сами, не стоит продукты.

Он не врал.

Просто Линь Жан как-то упомянул об этом, когда ел манго.

Услышав это, Сяо Сюй прищурился и снова поправил очки.

За стёклами его взгляд стал холодным, а обычно тёплые глаза — жёсткими и бездушными. Через мгновение он улыбнулся и передвинул десерт Вэй Лу:

— Действительно, жаль продукты. Но я не люблю сладкое. Лулу, ешь ты.

В этот момент в кондитерскую вбежал Линь Жан.

Он запыхался, быстро оглядел зал и направился прямо к их столику.

*

*

*

Юнь Тан проводила Се Си Юэ в туалет.

Все кабинки были заняты, но повезло — пришлось ждать меньше минуты.

— Юэ-Юэ, можешь на минутку отдать свою сумочку сестрёнке? С ней неудобно, — сказала Юнь Тан, присев на корточки, чтобы быть на одном уровне с малышкой.

— Спасибо, красивая сестрёнка, — Се Си Юэ моргнула и послушно сняла любимую сумочку, протянув её Юнь Тан.

— Красивая сестрёнка, ты подожди меня здесь. Юэ-Юэ сама справится, — прошептала девочка, покраснев от смущения.

Ей, наверное, всего три года.

Юнь Тан улыбнулась — малышка была слишком мила.

— Хорошо, будь осторожна. Если понадобится помощь — зови, — сказала она.

Девочка долго возилась в туалете.

Юнь Тан терпеливо ждала, держа сумочку. Сначала она подумала, что это просто украшение, но сумка оказалась удивительно тяжёлой. Что же там внутри?

Неужели современные дети так заботятся о стиле?

Она улыбнулась, вспомнив, с каким доверием малышка вручила ей свою «сокровищницу».

Через несколько минут Се Си Юэ вышла.

Она посмотрела на Юнь Тан и, будучи очень чистоплотной, сказала:

— Красивая сестрёнка, Юэ-Юэ хочет помыть руки.

Раковина была слишком высокой для неё.

— Хорошо, иди сюда, — Юнь Тан повесила сумочку обратно на плечико девочки, подняла её и подвела к раковине, стараясь не замочить её платьице. Рядом стоял дозатор с мылом.

— Сама помоешь или помочь?

— Нет, спасибо, сестрёнка. Юэ-Юэ сама, — малышка покачала головой и улыбнулась. Она включила воду, сполоснула ладошки, выключила кран, выдавила немного мыла, тщательно вспенила и вымыла все пузырьки.

Как только Юнь Тан опустила её на пол, девочка подняла мокрые ручки и сказала с молочным голоском:

— Сестрёнка, в сумочке Юэ-Юэ есть салфетки. Не могла бы ты достать одну?

http://bllate.org/book/3339/368294