Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 3

Дело в том, что на праздничных каникулах он так развлекался, что перед экзаменом и вовсе не стал готовиться. Поэтому на этот раз его результаты месячной контрольной, скорее всего, окажутся плачевными. А если его мама самолично явится в школу — тогда уж совсем беда.

— Ты мне машину дашь? — с досадой спросила Юнь Тан.

— Одно слово: да или нет? — Линь Жан бросил взгляд на огромную шишку у неё на лбу и весело ухмыльнулся: — Если не согласишься, сейчас же позвоню тёте.

Ну и мода пошла — жаловаться родителям! Неужели не стыдно?

Юнь Тан закатила глаза:

— Давай, звони. Ты не боишься — и я не боюсь. Только если из-за тебя я окажусь на последнем месте и меня отчитает твой учитель, ты у меня попляшешь.

— Не волнуйся, даже с закрытыми глазами я напишу лучше тебя.

— … Фу!

Линь Жан подождал, пока обе девушки скрылись за дверью Чунъяна, и лишь тогда направился к Се И. Девушку, которая шла вместе с Юнь Тан, он не знал, но уже догадался: наверное, тётя наняла ей компаньонку?

В наше-то время! Какие опасности могут поджидать в школе? Просто его тётя чересчур тревожная. Да и с таким характером Юнь Тан сама никому не даст себя в обиду — скорее, сама кого-нибудь обидит.

Раньше они ладили гораздо лучше.

В детстве Юнь Тан была хрупкой и болезненной, невероятно тихой, послушной и заботливой. Неизвестно, что с ней случилось потом, но характер изменился до неузнаваемости, да ещё и отношения с сестрой стали ледяными.

Неужели всё дело в подростковом возрасте?

Отогнав эти мысли, Линь Жан помахал уже надевшему наушники другу:

— Эй, И! Погнали!

Се И наконец оторвал взгляд от муравьёв на земле и лениво поднял глаза. Увидев, что Линь Жан уже далеко впереди, он снял один наушник и неспешно пошёл следом, весь — воплощение усталой отстранённости.

В старших классах школы «Инцай» вечером обязательно проводились занятия.

Правда, были и исключения — например, Се И или Линь Жан. Первый мог себе позволить пропускать, ведь стабильно занимал первое место в параллели; второй же просто не хотел идти.

Они жили в одном жилом комплексе.

От школы до дома на автобусе ехать всего двадцать минут.

Почему Се И ждал Линь Жана? Потому что сам был отъявленным неразумником в ориентировании: бывало, заблудится даже в собственном микрорайоне. Линь Жан однажды чуть не умер со смеху, увидев это.

Шесть часов вечера — пик возвращения домой школьников и офисных работников.

Забравшись в автобус, парни, как обычно, встали у окна — мест не было.

Два высоких и симпатичных юноши тут же привлекли к себе множество взглядов.

Однако они привыкли к такому вниманию. Се И надел только один наушник и, устало опустив ресницы, безучастно слушал болтовню Линь Жана.

— Та кудрявая — моя двоюродная сестра, старше меня всего на десять дней. Не смотри, что милая на вид — характер у неё просто ужасный. А ведь в детстве была такой тихоней.

— Раньше она тоже училась в «Инцай», а потом вдруг перевелась в Чунъян.

— Она и так не слишком умна, а теперь ещё и не хочет учиться в хорошей школе. Непонятно, какие у неё связи с этой компанией… — Линь Жан разозлился, вспомнив Юнь Тан. — Родители обожают её до безумия, тётя с дядей вообще души в ней не чают. Я никогда не видел, чтобы они так относились к моей сестре Чжуо. Знаешь, они даже наняли ей компаньонку для учёбы…

—

Тем временем Юнь Тан вдруг чихнула.

Почему-то ей показалось, что кто-то её ругает! Она потерла нос и молча дошла до общежития вместе с Лян Юй.

В Чунъяне вечерних занятий не было.

После клубной деятельности ученики свободно распоряжались своим временем: кто-то гулял, кто-то отправлялся в библиотеку.

— Я сейчас посплю, — сказала Юнь Тан, — когда будешь выходить, закрой за собой дверь.

С этими словами она зашла в ванную.

Они жили вдвоём в одной комнате, да ещё и сидели за одной партой. Всё это было организовано матерью Юнь Тан специально, чтобы Лян Юй могла за ней присматривать.

Лян Юй ничего не ответила. Она немного постояла у двери и тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Юнь Тан, прятавшаяся за дверью ванной, наконец смогла полностью расслабиться. Напряжённое тело медленно сползло по стене, и она села на пол, охваченная растерянностью.

Только что она попала в этот мир и сразу же начала встречаться с друзьями и двоюродным братом. А если она случайно выдаст себя? Не потащат ли её тогда на вскрытие?

Если бы она не слушала ту книжную болтовню от соседки по комнате, может, и не оказалась бы здесь? И как вообще такое возможно — перенос в книгу? Ведь она, как настоящая наследница социализма, всегда верила только в науку. А теперь её убеждения рушатся одно за другим. Неужели в мире правда существуют духи и демоны?

Поразмыслив немного, Юнь Тан встала и подошла к зеркалу. Взглянув на отражение, она замерла, моргнула, затем медленно подняла руку и сильно ущипнула себя за щёку.

— Ай!

Выражение её лица было полным недоверия.

Перед ней в зеркале была девушка, лицо которой казалось удивительно знакомым. Отличалась разве что причёска — всё остальное было точь-в-точь её собственное шестнадцатилетнее «я». В этот момент Юнь Тан впервые почувствовала реальность происходящего: даже если всё вокруг чужое, она всё ещё остаётся собой.

Настроение заметно улучшилось.

Осторожно обходя ушиб на лбу, она умылась и вышла из ванной. В их комнате жили только двое, поэтому пространства было много, а кондиционер, компьютер и письменный стол имелись в наличии.

Подойдя к своему столу, Юнь Тан увидела контраст: в то время как стол Лян Юй был аккуратно заставлен учебниками и дополнительной литературой, её собственный представлял собой хаос — вещи лежали в беспорядке, всё перемешано.

Потратив минут пятнадцать на уборку, она достала карту кампуса Чунъяна. Такие карты выдавались каждому ученику и сотруднику, а на территории школы висели подробные схемы отдельных зданий — не зря: территория была огромной, и даже самые отчаянные неразумники иногда терялись.

Юнь Тан внимательно изучила карту и быстро запомнила её целиком — спасибо отличной памяти.

Только она убрала карту в ящик, как дверь тихонько открылась, и Лян Юй вошла с пакетом в руках. Не говоря ни слова, она поставила еду прямо перед Юнь Тан и, машинально окинув взглядом неожиданно прибранный стол, сказала:

— Ешь.

Не дожидаясь ответа, она взяла с собственного стола несколько учебников и снова вышла, плотно закрыв за собой дверь.

— Я пойду в библиотеку. Если что — пиши или звони.

В комнате снова воцарилась тишина.

Юнь Тан моргнула и с благодарностью посмотрела на горячую еду. Какая же милая эта Лян Юй!

—

Спустилась ночь.

В одном из баров города А на сцене полуодетая женщина под оглушительную музыку соблазнительно извивалась в танце, вызывая восторженные крики публики. Яркие разноцветные огни мерцали так, что резали глаза.

В отличие от остальных, Вэй Лу с подругами сидела в углу. Она курила, прищурившись, и выглядела задумчивой.

Ей вспомнилось, как впервые привела сюда Юнь Тан.

Прекрасная девушка тогда казалась небесной феей, случайно упавшей в этот мир. Сколько бы она ни пыталась казаться спокойной, любопытство к окружению всё равно проступало.

Когда Вэй Лу закурила, Юнь Тан даже слёзы пустила от дыма.

Хотя никогда раньше не пробовала алкоголь, упрямо решила попробовать — и тут же вырвало.

Сейчас Вэй Лу не могла понять своих чувств. Она потушила сигарету и залпом выпила бокал вина, громко стукнув бокалом по стеклянному столику. Раздражённая шумной музыкой, она пнула ножку стола.

— Вэй Цзе, не злись, — утешала подруга, говоря с намёком: — Ты же знаешь, Юнь Тан — из богатой семьи. Когда ей весело, она с нами заодно, а когда нет…

Она прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Завидую таким наивным принцессам, — вздохнула другая девушка. — У них дома полно денег, можно делать что угодно, карманных хватает, учатся в элитной школе, ни в чём не нуждаются. Если плохо учатся — поедут учиться за границу. А нам такое и не снилось.

Вэй Лу саркастически усмехнулась.

Да, очень завидно.

Как же весело играть с такой принцессой! Но вспомнив дневное выражение лица Юнь Тан, она почувствовала, что что-то изменилось.

— Крошка, — ласковое обращение вернуло её к реальности. Рядом уселся молодой человек с дерзкой внешностью, обнял её за плечи и нежно сказал: — Почему ты сидишь в таком углу? Я тебя полчаса искал.

— Отвали, не трогай меня, — Вэй Лу с отвращением сбросила его руку.

— Хорошо, — парень ничуть не обиделся и всё так же улыбался: — Жаль, сегодня не удалось увидеть ту принцессу. Видимо, мне не повезло. Крошка, устрой встречу, я ею очень заинтересован.

— Не будь таким самоуверенным, — фыркнула Вэй Лу, — может, она тебя и не захочет видеть.

— Ты, значит, не веришь в моё обаяние?

Вэй Лу нахмурилась. Ей не хотелось вспоминать тот отвратительный эпизод. Она снова залпом выпила вино и горько усмехнулась.

Да, Сяо Сюй был прав.

Она всегда завидовала Юнь Тан. Всё-таки одного возраста, но почему она сама оказалась в аду? А если потянуть и её туда же… Эта мысль, однажды возникнув, уже не давала покоя.

—

В десять часов вечера в Чунъяне началась проверка общежитий.

В отличие от других школ, студенческий совет Чунъяна обладал огромной властью — даже учителя не могли вмешиваться в его решения. Председатель студенческого совета Се Чживэй была образцовой ученицей во всём.

И, к несчастью, она и Юнь Тан были заклятыми врагами. Их постоянные стычки были известны всему Чунъяну.

Как только в дверь постучали, Юнь Тан по привычке выпрямила спину.

Лян Юй открыла дверь. За ней стояли две девушки в безупречно выглаженной школьной форме — Се Чживэй и министр дисциплинарного комитета.

Они вежливо кивнули Лян Юй и вошли.

Се Чживэй осталась у двери, а министр быстро осмотрела комнату — проверила чистоту и наличие запрещённых предметов.

Закончив, она вышла и стала ждать в коридоре.

В комнате остались трое: Юнь Тан, Лян Юй и Се Чживэй.

— Сегодня ты ведёшь себя тихо, — Се Чживэй бросила взгляд на пижаму Юнь Тан и небрежно спросила: — Говорят, сегодня днём некто прогулял уроки, вышел за пределы школы, а потом упал в лестничном пролёте и целый час лежал без сознания. Это правда?

Юнь Тан холодно посмотрела на неё:

— Проверка общежитий — работа дисциплинарного комитета. Неужели у председателя студсовета совсем нет дел?

— Жаль, что я не видела, как ты позорно падаешь, — с сожалением сказала Се Чживэй, хотя в глазах её плясали насмешливые искорки.

— А я бы с радостью сфотографировала твоё нынешнее лицо и выложила бы в школьный форум, чтобы все увидели, какой на самом деле злой и гадкой бывает их «идеальная» председатель.

— Эта шишка на лбу тебе очень к лицу.

— У тебя шишка заживёт за несколько дней, а вот в голове у председателя — никогда. Жалко.

…

Лян Юй невозмутимо перевернула страницу в книге.

На следующий день в обед на форуме Чунъяна медленно набирал популярность один пост.

#Понимающим — заходить#

Аноним (основной пост): Ребята, откуда у нашей «барышни» шишка на лбу? Кто её так отделал? Этот человек всё ещё в школе? Хотя, если отвлечься от темы, красотой «барышни» я восхищаюсь. Действительно, даже с шишкой на голове она остаётся прекрасной.

Аноним (1-й комментарий): Не думай, что мы не заметили, как ты её оскорбляешь!

Аноним (2-й комментарий): Да ну вас, поклонники красоты! У нас разве есть хоть один урод? Кто вообще может её терпеть?

Аноним (3-й комментарий): Вот вам и справедливость: даже если дать кому-то красивое лицо, умом не наделишь. Хотите угадать, какое место «барышня» займёт на этот раз в рейтинге?

Аноним (8-й комментарий): Можно восхищаться красотой «барышни» — моя богиня тоже красива, всё-таки сёстры.

Аноним (9-й комментарий): Гадаю, что на этот раз она снова последняя. Так что не завидуйте — у неё ведь есть богиня-сестра, ей вообще не нужно стараться.

Аноним (17-й комментарий): Как так получается, что её сестра такая выдающаяся, а она… Ведь они родные сёстры!

Аноним (18-й комментарий): А может, они и не родные? Ха-ха, шучу, не верьте.

Аноним (35-й комментарий): …Вы уже совсем сбились с темы. Так откуда же у «барышни» шишка?

……

Аноним (42-й комментарий): Сегодня утром две девушки специально заходили в класс F, чтобы навестить «барышню». Говорят, она вчера упала — её случайно толкнули.

Аноним (43-й комментарий): Жалко, конечно… Хотя, скорее, тех двух девушек.

http://bllate.org/book/3339/368289