Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 4

64-й пост, аноним: Не могу не вступиться за справедливость. Да, характер у барышни и впрямь надменный, но она ведь никому и пальцем не тронула? Её всю жизнь баловали и оберегали — так с чего бы ей терпеть обиды? Разозлилась — пару колкостей бросила, и что в этом такого?

65-й пост, аноним: Ты, наверное, в неё втюрился? Наверняка какой-нибудь домосед-отаку. Бедняжка, не дай себя очаровать мечтами из аниме.

82-й пост, аноним: Да вы что несёте? У них с той девушкой всё в порядке, вам-то зачем за них переживать? Барышня и не ругалась с ними — просто не подарила добрых взглядов. На её месте я бы тоже не улыбалась, особенно учитывая, какой здоровенный синяк у неё на лбу.

102-й пост, аноним: Ладно вам, давайте о чём-нибудь другом поговорим. Вчера вечером председатель снова лично проверял комнату барышни.

103-й пост, аноним: …Пожалуйста, переформулируй.

В это время Юнь Тан сидела в классе и смотрела в телефон.

Был обеденный перерыв, и в классе оставалось лишь несколько учеников.

Она училась во втором курсе, в классе «Ф» школы Чунъян.

Во всём втором курсе школы Чунъян было не больше двухсот учеников, и классы от «А» до «Ф» формировались строго по успеваемости.

В классе «Ф» всего обучалось двадцать четыре человека.

Место Юнь Тан находилось в последнем ряду у окна, а справа от неё сидела Лян Юй.

По уровню знаний Лян Юй легко могла попасть в «А», но она поступила в Чунъян именно ради Юнь Тан, так что, конечно же, они должны были быть в одном классе. Впрочем, для Лян Юй разницы между классами не существовало — в Чунъяне не было никакого неравенства между «сильными» и «слабыми» классами: учителя везде одинаково талантливы, разве что атмосфера учёбы немного отличалась.

Лян Юй читала книгу, но её мысли куда-то унеслись.

Собственно, ещё с вчерашнего дня она чувствовала, что с Юнь Тан что-то изменилось. Но в чём именно — не могла понять.

И сегодня утром барышня вдруг стала слушать урок?

Не играла в телефон, не сбежала с занятий, не спала!

Лян Юй нахмурилась и машинально бросила взгляд влево.

Юнь Тан по-прежнему смотрела в экран, её лицо оставалось бесстрастным, и по выражению не угадывалось, в каком она настроении. Внешне всё выглядело как обычно.

Случайно заметив содержимое экрана, Лян Юй на мгновение замерла, потом, помедлив, повернулась и с недоумением спросила:

— Ты… смотришь школьный форум?

Её слова заставили остальных учеников в классе насторожиться. Некоторые даже инстинктивно опустили свои телефоны. Они переглянулись, и в их взглядах читалось одинаковое неловкое изумление.

Все знали: барышня не заходит на школьный форум.

Юнь Тан удивлённо подняла глаза.

Она не ожидала, что Лян Юй заговорит первой.

— Да, — ответила она, приподняв подбородок и слегка усмехнувшись. — Если бы не зашла на форум, и не узнала бы, что у меня такая слава. Анонимность — это скучно. Хотите сказать что-то — приходите ко мне лично, будет веселее.

Лян Юй посмотрела на неё с неодобрением.

Раньше она тоже читала посты на форуме. Ученики Чунъяна — все как на подбор из богатых семей, многие даже из одного круга общения. Тех, кто не знал Юнь Чжуо, можно было пересчитать по пальцам: ведь родители постоянно приводили её в пример как «чужого ребёнка», которым так гордились.

Когда человек просто хорош, его могут завидовать. Но когда он чересчур хорош, зависть превращается в восхищение — ведь пропасть между вами настолько велика, что даже завидовать становится смешно.

Поэтому, хоть Юнь Чжуо и училась раньше в школе Инцай, в Чунъяне её до сих пор считали богиней.

А младшая сестра богини, естественно, неизбежно подвергалась сравнениям.

В лицо Юнь Тан, конечно, никто ничего не говорил — базовая вежливость всё же присутствовала. Но на форуме всё иначе.

Интернет безгранично усиливает эмоции.

Анонимность позволяет людям быть куда смелее.

Лян Юй видела множество постов, восхваляющих Юнь Чжуо, и не меньше — осуждающих Юнь Тан. Она не собиралась судить об этом, но, по её мнению, Юнь Тан вовсе не была такой ужасной. Просто избалованная девчонка, прячущая за надменностью неуверенность в себе.

Хотя, возможно, многие дети из богатых семей и не знают, что такое неуверенность?

— Там нечего смотреть, — сухо сказала Лян Юй. — Если уж время есть, лучше почитай учебник.

— Хорошо, — легко согласилась Юнь Тан и продолжила листать тему «Тем, кто в курсе».

182-й пост, аноним: Внимание! Барышня сейчас на форуме! Берегитесь!

183-й пост, аноним: ?

184-й пост, аноним: Правда?! Серьёзно? Она же никогда не заходит!

Увидев это, Юнь Тан бросила взгляд на одноклассников в классе.

Потеряв интерес, она вышла из форума и отложила телефон, потом нарочито громко сказала Лян Юй:

— Ты же велела читать. Дай-ка твою книгу.

Она уже думала, что та проигнорирует её, но Лян Юй спокойно закрыла том и встала, чтобы положить его перед Юнь Тан.

— Можешь дочитать, потом вернёшь, — сказала она серьёзно.

Юнь Тан посмотрела на обложку.

Полностью на английском. Толщиной в несколько сантиметров.

«Малышка Лян — просто монстр!» — подумала она. — «Я же просто шутила!»

*

*

*

Видимо, все поверили, что Юнь Тан действительно читает форум — в последующие дни новых сплетен и слухов на нём почти не появлялось.

Синяк на лбу Юнь Тан почти сошёл, хотя лёгкая синева ещё оставалась.

В пятницу вывесили результаты ежемесячной контрольной.

Имена и баллы каждого ученика разместили на красном списке в коридоре — кто сколько набрал и какое занял место в рейтинге, было видно сразу.

Юнь Тан даже не пошла смотреть — она и так примерно знала, где окажется.

Ведь листы с заданиями уже раздали индивидуально.

И на каждом чётко красовались оценки.

Китайский — 68, математика — 62, английский — 89, физика — 43, химия — 56, биология — 52. Одного взгляда хватило, чтобы сложить сумму: 370 баллов — даже половины от максимального результата нет.

С таким результатом не быть последней в списке было бы чудом.

Юнь Тан моргнула, растерявшись.

Она и так знала, что «она» — двоечница, но не ожидала, что настолько безнадёжная.

В прошлой жизни она с детства буквально грызла гранит науки.

А после возвращения в семью Юнь от неё требовали только совершенства. Поэтому она никогда не получала плохих оценок.

Каково это — внезапно превратиться из отличницы в отстающую?

Юнь Тан задумалась и решила, что ощущение довольно необычное.

Ученики постепенно возвращались в класс с красного списка, но вели себя как обычно — никто не радовался успехам и не расстраивался из-за провалов.

Когда вошёл учитель, в классе воцарилась тишина.

Юнь Тан уперлась подбородком в ладонь и задумчиво уставилась в окно.

В прошлой жизни, будучи совсем маленькой, она в высокой лихорадке оказалась брошенной в кустах. Её подобрала бабушка и растила как родную. Старушка с детства внушала ей: «Ты обязательно должна хорошо учиться. Только учёба может изменить твою судьбу». Поэтому в её жизни первое место всегда занимали бабушка и учёба.

В детстве она, конечно, думала о родителях — почему они бросили её? Где они сейчас? Искали ли её?.. Но позже, когда выживание стало главной проблемой, на такие мысли уже не оставалось сил.

В пятнадцать лет бабушка умерла, и тогда семья Юнь нашла её. Увидев их впервые, она сразу прочитала в их глазах презрение.

Они представились как её дядя с тётей, сказали, что она — пропавшая дочь их старшего брата, и что семья все эти годы её искала. В подтверждение показали результаты ДНК-теста.

Слово «родители» было для неё совершенно чужим, но теперь оно ворвалось в её жизнь. Она поехала с ними в дом Юнь.

Там она поняла: эти люди не любят её, и родителей у неё по-прежнему нет. Её настоящие родители умерли незадолго до этого — они действительно искали её пятнадцать лет, но так и не успели найти.

Юнь Тан не могла понять, что чувствовала в тот момент. Наверное, просто рухнула последняя надежда.

*

*

*

В выходные в Чунъяне занятий нет. В пятницу после окончания уроков ученики могут сразу ехать домой и возвращаться лишь в воскресенье вечером.

В пять часов прозвенел звонок, но Юнь Тан умышленно задержалась до половины шестого.

Одна мысль о том, что придётся вернуться и встретиться с родителями и старшей сестрой, вызывала у неё панику!

— Неужели боишься возвращаться? — раздался вдруг голос Се Чживэй. Она подошла к Юнь Тан и неспешно добавила: — Поздравляю, ты снова заняла первое место.

Разумеется, последнее.

Юнь Тан улыбнулась в ответ на насмешку:

— Взаимно.

Се Чживэй на миг опешила. Раньше та сразу вспыхивала от злости, а теперь… Стало быть, первое место в рейтинге вдруг перестало быть таким привлекательным?

— Ты действительно изменилась, — сказала она, мягко улыбаясь проходящим мимо одноклассникам, но тоном, пониженным до шёпота, добавила: — Хотя, наверное, пора взрослеть. Как сёстры, вы с Юнь Чжуо совсем не похожи.

Увидев, что лицо Юнь Тан стало ледяным, Се Чживэй продолжила:

— Советую тебе впредь поменьше общаться с сомнительными личностями. А то продадут — ещё и деньги за тебя считать будешь.

Затем она повернулась к молчаливой Лян Юй и уже гораздо теплее произнесла:

— Моё приглашение в студенческий совет всё ещё в силе, Лян. Может, подумаешь ещё?

— Нет, спасибо, — ответила Лян Юй.

— Жаль, — вздохнула Се Чживэй. — Если передумаешь, можешь в любой момент прийти ко мне в класс «А».

Когда Се Чживэй ушла, Юнь Тан, выглядевшая внешне холодной и надменной, внутри оставалась спокойной.

Теперь она по-новому смотрела на Се Чживэй.

По воспоминаниям, они с самого начала не выносили друг друга. Возможно, неприязнь и была искренней, но злого умысла в Се Чживэй не было. Ей просто не нравилась Юнь Тан — что вполне объяснимо, ведь таких, кто её терпеть не мог, было немало.

— Дядя Лю всё ещё ждёт, — холодно напомнила Лян Юй, вернув Юнь Тан к реальности.

Она направилась к семейной машине, но по пути заметила, что Лян Юй не идёт следом, и машинально спросила:

— Ты не поедешь вместе?

Лян Юй замерла.

— Нет, — ответила она.

Юнь Тан вдруг вспомнила: раньше они всегда ездили домой по отдельности.

Она нахмурилась, собираясь что-то сказать, но тут раздался голос:

— Юнь Тан!

Она обернулась и увидела, как Линь Жан, таща за собой парня, быстро подбегает к ней.

— Ты чего так поздно уходишь? Отлично, подвезёшь нас? — весело ухмыльнулся он, совершенно не задумываясь о том, что их маршруты вовсе не совпадают.

Юнь Тан скривилась и посмотрела на парня за его спиной.

Тот оказался неожиданно красив. Заметив её взгляд, он лениво поднял веки. В его тёмных глазах ещё мелькала усталость, но, встретившись с ней взглядом, он слегка прояснился и кивнул:

— Спасибо.

Юнь Тан: «Что?!»

Пятничные послеобеденные часы — пик отъезда учеников домой.

В это время переполнены не только автобусы, но и такси поймать трудно — ведь все школы отпускают интернатов.

Школа Инцай и Чунъян сильно отличались.

У Чунъяна просторные ворота, где постоянно стояли роскошные автомобили, а у Инцая за пределами единственной дороги начинались сто с лишним ступеней до главного входа. Кроме того, по правилам школы родительский транспорт не имел права останавливаться у ворот, поэтому учеников Инцая редко кто встречал на машине.

Раз уж представилась возможность подсесть, Линь Жан, естественно, не хотел толкаться в автобусе.

«Все же почти родственники, — подумал он. — Пусть и не по пути, но подбросить — дело житейское». И, не церемонясь, он подтолкнул друга в машину первым.

Глядя на этих двух самоуверенных парней, Юнь Тан только руками развела.

Что поделать — не выгонять же их?

— Садись, — сказала она Лян Юй.

— Не надо, — спокойно отказалась та. — Я сама доберусь.

— Быстрее, по пути ведь, — настаивала Юнь Тан.

Помедлив, Лян Юй всё же подчинилась.

Салон семейного автомобиля не был особенно просторным — его заказали специально для Юнь Тан, и обычно в нём ездила только она. Даже если иногда брала с собой Лян Юй, дополнительных мест не требовалось. Сейчас же в машине разместилось четверо — в самый раз.

Парни устроились на заднем сиденье, Юнь Тан велела Лян Юй сесть спереди, а сама села рядом с Линь Жаном. Поскольку ни до чьего дома путь не был общим, водитель, дядя Лю, растерялся.

— Сначала их, потом Лян Юй, — распорядилась Юнь Тан.

Лян Юй вздрогнула и невольно посмотрела на девушку через зеркало заднего вида. Она сжала губы, чувствуя странное замешательство: «Выходит, вовсе не по пути?..»

— Кстати, в вашей школе же в пять уроки заканчиваются? — спросил Линь Жан, глядя на Юнь Тан. Его мысли закрутились быстрее обычного, и вдруг он озарился: — У вас же уже вывесили результаты контрольной! Сколько набрала? Какое место заняла?

http://bllate.org/book/3339/368290