Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 2

— Мисс Юнь велела ждать дальше, — с явным раздражением сказала Вэй Лу, машинально вытащив сигарету и зажав её в зубах. Она уже собралась прикурить, как вдруг вспомнила о чём-то и спрятала сигарету обратно в пачку. Осознав, что только что сделала, она мысленно выругалась.

— Чёрт! Да что со мной не так!

В этот самый момент зазвонил телефон.

Увидев на экране имя звонящего, Вэй Лу долго смотрела на него с ледяным выражением лица, прежде чем наконец ответить:

— Чего пристаёшь? Если у тебя нет времени — проваливай.

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но выражение её лица стало ещё более отвратительным.

— С мисс Юнь в школе что-то случилось. Мы сейчас подъедем. И слушай сюда: когда увидишь её, постарайся хоть немного походить на нормального человека и не выставляй напоказ свою мерзкую сущность. Она наивна, но не глупа.

— Это последний раз. Больше мы не будем с тобой связываться. Ты мне просто противен, — без эмоций произнесла Вэй Лу, отключая звонок. Её настроение было ужасным, но она всё же сдержалась и не закурила — иначе мисс Юнь точно разозлится при встрече.

Эта мысль заставила её невольно фыркнуть.

Юнь Тан вышла из комнаты отдыха и сразу увидела Лян Юй, сидевшую в углу медпункта и спокойно читавшую книгу. Заметив её, Лян Юй нахмурилась и встала:

— Ты всё ещё собираешься идти?

— Какое тебе дело? — нарочито грубо бросила Юнь Тан и вышла из медпункта. Она не собиралась резко менять поведение — вдруг мисс Юнь вдруг станет вежливой и понимающей? Даже дурак поймёт, что что-то не так.

Отношения между прежней хозяйкой тела и Лян Юй были весьма прохладными.

Другие ученики, возможно, считали их подругами — ведь они всегда были вместе: где Юнь Тан, там и Лян Юй. Но на самом деле прежней хозяйке больше всего не нравился невозмутимый характер Лян Юй — скучный до невозможности.

Хотя Лян Юй и отвечала за присмотр за ней, прежняя хозяйка разрешала ей следовать только в пределах школы. Лян Юй знала, что та часто уходит за пределы кампуса «повеселиться с друзьями». Однажды она даже предупредила, что эти люди замышляют недоброе, но та не обратила на это внимания и даже обвинила её в том, что та лезет не в своё дело.

Для прежней хозяйки Вэй Лу и остальные были друзьями, а Лян Юй — просто надоедливой одноклассницей, приставленной матерью.

— Я обязана пойти с тобой, — сказала Лян Юй, следуя за ней. — Я доложу обо всём тёте Линь. Если я плохо присмотрела за тобой — это моя вина. Если не возьмёшь меня с собой, я немедленно свяжусь с тётей Линь.

Тётя Линь — мать прежней хозяйки.

Зная, как родители балуют дочь, Юнь Тан понимала: если мать узнает, её немедленно отправят домой и заставят пройти полное медицинское обследование. В первый же день после перерождения встретиться с родителями? Нет уж, увольте.

— Ты что, не устанешь уже? — сердито бросила Юнь Тан, глядя на Лян Юй. — Я сама упала, так что это не твоё дело. И не смей рассказывать маме!

Лян Юй осталась невозмутимой.

Эта девушка упряма как осёл. Если она доложит матери Юнь Тан, та непременно обвинит её, даже если вина вовсе не её.

Из воспоминаний Юнь Тан не могла понять, какого рода сделку заключила Лян Юй с её матерью. Но факт оставался фактом: эта «подруга», приставленная матерью и вечно лезущая со своими советами, ей сильно не нравилась.

— Мои друзья ждут меня. Я просто зайду, чтобы повидаться с ними. Хочешь — иди за мной, — тихо пригрозила Юнь Тан. — Но слушай сюда: ни слова маме о сегодняшнем происшествии, поняла? К выходным раны уже заживут, так что не создавай ей лишних проблем.

Лян Юй на мгновение замерла — она не ожидала, что та станет объясняться.

Сегодня настроение мисс Юнь неожиданно хорошее. Инстинктивно она внимательнее взглянула на девушку и заметила, что та выглядела как-то странно неловко.

Вероятно, просто стесняется.

Ведь упасть на лестнице — не самая приятная история.

Подумав об этом, Лян Юй коротко кивнула:

— Хм.

*

*

*

Частная школа Чунъян — лучшая элитная школа города А.

Напротив неё расположена школа Инцай — лучшая общеобразовательная школа с углублённым изучением точных наук в том же городе.

Различия между ними колоссальны.

Если в Чунъяне учатся исключительно дети из богатых и влиятельных семей, то в Инцае полно отличников и гениев, а студентка вроде Юнь Тан, совершенно не интересующаяся учёбой, там была бы настоящей редкостью.

В Чунъяне действовал строгий дресс-код: внутри кампуса обязательно носить форму.

В отличие от Инцая, где у всех одна и та же спортивная форма унисекс, в Чунъяне было несколько комплектов: летняя и зимняя, парадная и повседневная, спортивная и даже вечерняя.

Сейчас на Юнь Тан была летняя форма: белая рубашка, плиссированная юбка, гольфы до икр и туфли на низком каблуке.

Выйдя из школы, она сразу увидела Вэй Лу и её подруг, прятавшихся в тени дерева и явно раздражённых жарой.

Девушки действительно бросались в глаза.

Было около пяти сорока вечера. Ученики Инцая уже закончили занятия, и те, кто живёт вне кампуса, постепенно выходили из школы — свежие, полные энергии лица в контрасте с вызывающими мини-юбками и крупными волнами волос Вэй Лу и её компании создавали резкое впечатление. Их явно «уличный» стиль заставлял прохожих-студентов незаметно коситься в их сторону.

В Чунъяне не было внештатных учеников — все обязаны жить в общежитии и могут уезжать домой только на выходные. После окончания клубной деятельности в шесть вечера разрешалось выходить за пределы кампуса, но в десять часов вечера члены студенческого совета по дисциплине проводили обход комнат. Отсутствующих ждало взыскание, поэтому желающих покинуть кампус было немного.

Поэтому, увидев двух девушек в школьной форме Чунъяна, некоторые ученики Инцая даже замедлили шаг.

— Оставайся здесь, — бросила Юнь Тан и направилась прямо к Вэй Лу. Лян Юй нахмурилась, но послушно осталась на месте.

— Вэй Цзе.

— Наконец-то вышла, мисс Юнь! Мы уже больше часа тебя ждём! — На лице Вэй Лу не осталось и следа недовольства. Она скрестила руки на груди и игриво подняла бровь: — Ну, как теперь расплатишься? Кстати, что с твоим лбом и коленом? Кто это сделал?

— Просто упала, — равнодушно ответила Юнь Тан. — Сегодня я не пойду, извини, Вэй Цзе.

— Да это же пустяк! — Вэй Лу обняла её за плечи. — Не переживай, красоту твою это не портит. Мы же договорились — я знакомлю тебя с одним парнем. Он уже давно ждёт. Неужели хочешь его подвести? Раз уж вышла, пойдём.

— Да ладно, пойдём! — подхватили другие девушки, весело подталкивая Юнь Тан.

Та резко сбросила руку с плеча и осталась стоять на месте, пристально глядя на Вэй Лу:

— Кто этот «друг»? Ты с ним хорошо знакома?

— Конечно, — ответила Вэй Лу, но при прямом, слишком откровенном взгляде девушки почувствовала неожиданную неловкость и усмехнулась: — Красавец, просто загляденье. Точно не хочешь?

— Не хочу.

— Подумай, ведь подвести человека — плохая примета, — сказала одна из девушек, протянув руку, чтобы взять Юнь Тан за локоть, но та ловко увернулась, и та осталась в неловком положении.

Юнь Тан нахмурилась и разозлилась, полностью включив режим «капризной мисс»:

— Сказала же — не пойду! Голова раскалывается, хочу вернуться в общагу и поспать. Если бы не знала, что вы ждёте, даже не вышла бы.

— Сегодня идите гулять сами, — добавила она, явно давая понять, что больше не желает разговаривать, и нарочито показала, насколько она «слаба» из-за травм — хотя и без того выглядела хрупкой.

— Ладно-ладно, не злись. Не хочешь — не надо. Отдыхай тогда как следует, в следующий раз сходим, хорошо? — Вэй Лу с досадой лёгким движением потрепала её по голове. — Тогда мы пошли?

С этими словами она бросила знак подругам и решительно развернулась. Уходя, она всё ещё улыбалась, но в глазах мелькнула ледяная злоба.

Вдалеке Лян Юй наконец-то расслабила нахмуренные брови.

А на другой стороне улицы, у ворот Инцая, стояли двое юношей. Один выглядел рассеянным, с безразличным выражением лица, будто ему было неинтересно всё на свете. Второй же пристально смотрел на Юнь Тан, хмуро оценивая уходивших Вэй Лу и её компанию — его лицо выражало явное неодобрение.

Линь Жан не ожидал увидеть Юнь Тан после уроков.

Неужели у неё в голове совсем опилки? Как она вообще знакома с такой подозрительной компанией?

Как только Вэй Лу и её подруги скрылись из виду, выражение лица Юнь Тан мгновенно стало спокойным — никакого следа недавнего раздражения.

На самом деле в прошлой жизни она встречала слишком много таких, как Вэй Лу. Она сразу поняла, чего та хочет. «Познакомить с другом»? Кто знает, что это за «друг» на самом деле.

— Эй, кудряшка! — раздался громкий голос.

Странное прозвище не вызвало у Юнь Тан никакого любопытства. Она равнодушно направилась к Лян Юй.

Лян Юй посмотрела на кричавшего Линь Жана.

Неужели он обращается к мисс Юнь? Не может быть! Но, взглянув на её волосы, она поняла.

В Чунъяне правила были не слишком строгими.

Например, романы между учениками не запрещались, если не создавали проблем. Студентам разрешалось краситься, делать причёски и даже завивать волосы — только красить их было нельзя.

Волосы Юнь Тан были завиты в мелкие кудри, но не чисто чёрные, а с лёгким природным каштановым оттенком. Её лицо было маленьким и изящным, а распущенные кудри делали её похожей на фарфоровую куклу. Даже ссадина на лбу лишь подчёркивала её хрупкость.

Будь характер мисс Юнь чуть мягче, её вряд ли кто-то стал бы недолюбливать — ведь люди всегда тянутся к красоте.

— Что за взгляд? — спросила Юнь Тан.

— Ничего, — холодно отвернулась Лян Юй.

Юнь Тан: «...» Не будь такой стеснительной, смотри, если хочешь — бесплатно. Всё-таки она красива.

Ой, нет. Она же переродилась.

Неужели теперь она уродина?

— Кудряшка! — снова крикнул тот же голос.

На этот раз Лян Юй окончательно убедилась:

— Тебя зовут.

Юнь Тан: «Кто меня зовёт?»

Линь Жан дважды крикнул, но та даже не обернулась и уже собиралась вернуться в школу. Ему пришлось мрачно сказать стоявшему рядом другу:

— Се, подожди меня секунду.

Се И поднял уставшие глаза и мельком взглянул на спину девушки в школьной форме с длинными кудрями. Он едва заметно кивнул.

Линь Жан решительно перешёл дорогу и крикнул:

— Юнь Тан! Ты что, глухая?!

Оказывается, действительно звал её.

А раньше что кричал? «Кудряшка»?

Юнь Тан резко обернулась. Юноша быстро подошёл к ней, окинул взглядом с ног до головы и усмехнулся:

— Ого! А это у тебя на лбу и на коленке как получилось? С привидением столкнулась?

Линь Жан — её двоюродный брат.

Она старше его всего на десять дней. Их отношения нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими — оба имели взрывной характер.

— Какое тебе дело? Не делай вид, будто мы такие близкие, — почти инстинктивно огрызнулась Юнь Тан.

— Ха! Если бы я не увидел, как ты дружишь с этой компанией сомнительных девиц, думаешь, я стал бы тебя окликать? — Линь Жан закатил глаза и перестал улыбаться. — Как ты ушиблась? Тётя знает?

— ... Упала, — холодно ответила Юнь Тан. — И не смей рассказывать маме.

— А кто те девчонки?

— Зачем тебе столько знать?

— Не дружи со всеми подряд. Ты и так глупая, а с ними точно не справишься. Может, хоть у Чжуо Цзе поучишься? — В тот же миг Линь Жан пожалел о сказанном.

Как и ожидалось, лицо девушки стало ещё мрачнее.

Он недовольно сжал губы.

Юнь Тан нахмурилась. Она не чувствовала ничего особенного, но в груди будто сгустился тяжёлый ком, от которого стало трудно дышать.

Почему она должна учиться у Юнь Чжуо?

Почему все постоянно сравнивают её с Юнь Чжуо?

Почему все считают, что она обязана быть похожей на Юнь Чжуо?

...

Резко отбросив навязчивые мысли, Юнь Тан глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Линь Жан, я не хочу с тобой ссориться и не хочу слушать твои наставления. Если ничего нет — я пойду в школу.

— Есть! Есть! — запнулся Линь Жан, и слова посыпались быстрее, чем он успевал думать. — В выходные у нас в школе собрание для родителей. Пойдёшь вместо меня?

Юнь Тан: «...?»

В октябре в городе А всё ещё стояла жара.

После праздников настроение у учеников заметно упало. Чтобы вернуть их внимание к учёбе, в школах обычно проводили ежемесячные экзамены. После получения результатов в Инцае сразу же назначили собрание для родителей.

Линь Жан предложил Юнь Тан сходить на собрание родителей просто потому, что проговорился. Но, сказав это, он вдруг осенил: а ведь идея неплохая.

Юнь Тан же сделала вид, что не расслышала:

— Что ты сказал? Повтори.

— Сходи на собрание родителей вместо меня, — Линь Жан выглядел неловко, но через мгновение уже говорил уверенно: — Всё-таки ты моя старшая сестра. Да и собрание — это всего лишь собрание. Родители сейчас заняты и не могут прийти. Если меня не представит никто, будет неловко. Я почувствую себя униженным.

http://bllate.org/book/3339/368288