Готовый перевод Accidentally Became the Group Pet Sister [Transmigration] / Случайно стала всеобщей любимицей-сестрёнкой [Попадание в книгу]: Глава 1

Бум!

Девушка потеряла равновесие и с грохотом рухнула с нескольких ступенек прямо на пол. Лоб ударился о стену — всё произошло мгновенно. Скорчившись от боли, она прислонилась к стене и потеряла сознание.

Перед ней застыли две девушки, ошеломлённые и растерянные.

Если бы они не увлеклись шумной вознёй на лестнице, обязательно заметили бы проходящую мимо одноклассницу.

Узнав, кто перед ними, и осознав, что, возможно, случилось несчастье, они мгновенно побледнели и бросились поднимать её.

— Юнь… Юнь Тан! — голос одной из них задрожал от паники.

Юнь Тан видела сон.

Ей приснилось, что она превратилась в другого человека и прожила совершенно иную жизнь.

Эта «она» родилась в богатой семье и с детства была окружена всеобщей любовью.

Мать была в преклонном возрасте, а роды оказались преждевременными, поэтому девочка с самого рождения была слабенькой: постоянно простужалась, болела, и приёмы лекарств с уколами стали для неё обыденностью.

Вероятно, именно поэтому вся семья баловала её как зеницу ока. Её отправили в школу только в семь лет — сразу во второй класс, минуя детский сад. Однако спустя несколько дней одноклассница случайно угодила с ней в больницу. Учитывая все обстоятельства, родители больше не осмелились отпускать дочь в учебное заведение.

Так первые тринадцать лет её жизни прошли в окружении только родных, домашнего врача и репетиторов. Поэтому она очень завидовала старшей сестре.

Её сестра была исключительно одарённой: в четырнадцать лет стала победительницей вступительных экзаменов в университет Бэйда, в семнадцать — аспиранткой, а в двадцать — вице-президентом корпорации Юнь, принесшей семье десятки миллиардов прибыли.

Под таким ослепительным светом славы её собственная тень становилась всё длиннее и мрачнее.

Наконец она упросила родителей отпустить её в школу, о которой так мечтала. Но все вокруг знали её лишь как «младшую сестру Юнь Чжуо». Неизбежные сравнения душили её, и когда она узнала, что сестра — приёмная дочь, подавленное состояние взорвалось.

Она начала ненавидеть Юнь Чжуо и ради этого совершила немало поступков.

От простого отдаления до ссор и до сознательного использования родительской привязанности и собственного хрупкого здоровья, чтобы заставить родителей винить сестру. Постепенно отношения между сёстрами охладели до ледяной точки, а атмосфера в доме стала напряжённой и молчаливой.

Она своими глазами видела, как в глазах сестры исчезала нежность, сменяясь гневом, разочарованием, холодностью и, наконец, спокойным безразличием.

Несмотря на всё это, она по-прежнему гордо вскидывала подбородок и смеялась с вызовом.

Но Юнь Тан не чувствовала в ней ни капли радости.

В груди тяжело оседало подавленное чувство — возможно, зависть или печаль. Однако сильнее всего её тревожило то, что «она» упрямо пыталась забыть и спрятать в самой глубине души: мучительное чувство собственной никчёмности и ненависти к себе.

Юнь Тан медленно пришла в себя.

Ещё не успев освободиться от этого гнетущего настроения, она резко очнулась от острой боли в лбу и колене. Моргнув, она села и безэмоционально уставилась на трёх девушек перед собой.

— Юнь Тан, ты очнулась! — глаза девушки покраснели от слёз, в голосе звучала искренняя радость, но тут же она робко спросила: — Тебе… не больно нигде?

Юнь Тан не знала эту девушку.

Она помнила, как шла по улице и слушала, как её соседка по комнате с воодушевлением пересказывала ей роман. А потом что произошло?

— Прости! — обе девушки поклонились ей в пояс, на лицах читался страх и раскаяние. — Это всё из-за нас! Мы дурачились на лестнице и не заметили тебя! Мы обязательно всё возместим!

Юнь Тан растерялась.

Ах да, теперь она вспомнила: соседка так увлеклась рассказом, что они обе не заметили приближающуюся машину и попали под колёса. Значит, она умерла… Хорошо хоть, что успела оттолкнуть подругу.

— Ю-Юнь Тан? — девушки замерли, увидев, что перед ними сидит бледная, молчаливая девушка с ледяным выражением лица. Их сердца сжались от страха, и они в отчаянии посмотрели на третью девушку, всё это время молчавшую рядом.

Лян Юй крепко сжала губы и уставилась на правую сторону лба Юнь Тан. Хотя лёгкие чёлка немного прикрывали ушиб, было ясно видно, как сильно опухло и посинело место удара. На фоне бледной кожи это выглядело особенно устрашающе.

Колено тоже было разбито, и вокруг раны кожа покраснела — видимо, из-за чрезвычайной чувствительности. Эта барышня всегда была изнеженной до крайности, и Лян Юй уже приготовилась выслушать её гневный выговор.

Но Юнь Тан, придя в себя, заметила, что все три девушки выглядят крайне напряжённо.

Она взглянула на колено — рана уже была обработана — и почувствовала пульсирующую боль в лбу. По выражениям девушек она быстро поняла, что произошло.

Однако сейчас в голове царил полный хаос, и она не знала, как реагировать. Поэтому просто снова легла и, закрыв глаза, сказала без тени эмоций:

— Мне кружится голова. Выйдите.

Такой бесцветный тон ещё больше напугал двух девушек. Они растерянно посмотрели на Лян Юй, не зная, что делать. Лян Юй же слегка удивилась, но после недолгого раздумья тихо сказала:

— Отдыхай спокойно. Если что — позови меня.

Вскоре в медпункте воцарилась тишина.

Убедившись, что все ушли, Юнь Тан открыла глаза.

Она огляделась вокруг, наконец осознав, что попала в другой мир — и не просто в другой мир, а в книгу.

Её звали по-прежнему Юнь Тан, а старшую сестру — Юнь Чжуо.

Среди трёх девушек была одна по имени Лян Юй — личная компаньонка, которую родители специально подобрали для неё, чтобы та заботилась и оберегала её.

В голове вдруг возникли чужие, но уже ставшие родными воспоминания. Юнь Тан глубоко вздохнула, пытаясь выдохнуть весь накопившийся ком в груди, и горько усмехнулась.

Юнь Чжуо… та самая героиня женского романа в жанре «мощная и несгибаемая», о котором её соседка так страстно рассказывала перед аварией.

Из-за совпадения имён с младшей сестрой героини соседка тогда особенно разволновалась и даже резко раскритиковала «сестрёнку» за то, насколько она раздражает читателей. Она настоятельно рекомендовала Юнь Тан прочитать роман самой.

Ведь это всего лишь художественное произведение. Чтобы подчеркнуть трагичность и силу характера Юнь Чжуо, автор тщательно проработал её жизненные обстоятельства.

Юнь Чжуо — сирота. В детстве её усыновили супруги Юнь. Молодые супруги тогда были полностью поглощены карьерой и не планировали заводить детей. Но с возрастом у них так и не получилось завести ребёнка, и они решили усыновить девочку.

Они уже смирились с мыслью, что у них никогда не будет своих детей, как вдруг спустя два года после усыновления мать забеременела.

Беременность протекала тяжело — мать была в возрасте, роды оказались преждевременными, и новорождённая оказалась крошечной и хрупкой. Всё внимание родителей мгновенно переключилось на младшую дочь, и они совершенно забыли о Юнь Чжуо.

Но Юнь Чжуо была настоящим гением: всё, чему её учили, она усваивала мгновенно, многие вещи постигала самостоятельно, без учителей. Она, конечно, расстраивалась, когда родители её игнорировали, но была слишком послушной и искренне любила маленькую сестрёнку, поэтому никогда не жаловалась.

Она выигрывала бесчисленные награды, становилась самой выдающейся среди сверстников. Даже получая от родителей гораздо меньше внимания, чем младшая сестра, она радовалась за неё. Жаль только, что младшая сестра Юнь Тан потом «пошла по наклонной».

Как второстепенная злодейка в романе, Юнь Тан из зависти к героине постоянно создавала ей проблемы, намеренно портила отношения сёстёр и родителей. Кроме того, она водилась с компанией сомнительных «друзей», которые постоянно пользовались её щедростью. Именно они в день её совершеннолетия напоили её и уговорили устроить гонки на машинах, из-за чего Юнь Тан погибла в аварии. Её смерть окончательно разрушила отношения Юнь Чжуо с приёмными родителями.

Но ведь это же роман в жанре «мощная героиня»! В финале, конечно, Юнь Чжуо нашла своих настоящих родителей, которые её обожали. Кто именно они — Юнь Тан пока не знала, ведь соседка не успела рассказать ей дальнейший сюжет.

Значит, тот «сон», который она видела, на самом деле был воспоминанием настоящей Юнь Тан?

Неизвестно, связано ли это с тем, что теперь она сама стала Юнь Тан, но ей казалось, будто она действительно прожила эту чужую жизнь. В груди по-прежнему тяжело лежало подавленное чувство.

— Ты очнулась? Ничего не болит? — вошла молодая медсестра школы. Она ненадолго отлучилась и, вернувшись, увидела, как Юнь Тан лежит с открытыми глазами и безучастно смотрит в потолок. Бледное личико, большой синяк на лбу — всё это делало её по-настоящему жалкой.

Медсестра знала эту ученицу, хотя слухи о ней ходили не самые лестные. Тем не менее сейчас она почему-то почувствовала жалость и невольно смягчила голос:

— На коленке немного содрана кожа, пару дней не мочи. На лбу похуже, но через несколько дней всё пройдёт. Не переживай.

— Спасибо, учительница, — вежливо улыбнулась Юнь Тан.

Медсестра на мгновение замерла, потом тоже мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. В следующий раз будь осторожнее. У тебя и так слабое здоровье, можешь ещё немного отдохнуть здесь. Если у тебя сегодня кружок — возьми отгул.

С этими словами она вышла.

Юнь Тан наконец взяла лежащий рядом телефон, который всё это время вибрировал без остановки. Непринятых звонков было больше десятка, а сообщений в WeChat и SMS — несколько десятков. Все они были от одного человека — Вэй Цзе.

Вэй Цзе, настоящее имя Вэй Лу, — подруга прежней Юнь Тан.

Воспоминания о характере и поведении этой женщины мгновенно всплыли в памяти. Вывод был однозначен: не самый лучший человек, лидер компании сомнительных «друзей».

Она годами использовала прежнюю Юнь Тан как кошелёк и была одной из главных виновниц трагической гибели «Юнь Тан» в романе.

Видимо, только настоящая Юнь Тан считала их своими подругами.

Юнь Тан бесстрастно пролистала все сообщения.

16:31

[Вэй Цзе]: Мы ждём тебя в старом месте.

16:50

[Вэй Цзе]: Ты что, так медленно? Даже если твоя школа огромна, за двадцать минут можно дойти!

17:00

[Вэй Цзе]: Барышня, мы же договорились, что сегодня поведём тебя гулять! Ещё хотели познакомить с одним парнем. Ты вообще идёшь?

[Вэй Цзе]: Ты не отвечаешь на звонки! Ты нас подвела?

[Вэй Цзе]: Юнь Тан, ну ты даёшь! Мы уже больше получаса тебя ждём! Я злюсь!

...

17:18

[Вэй Цзе]: Мы уже у твоей школы! Выходи, как увидишь!

Дочитав до конца, Юнь Тан даже бровью не повела.

Она открыла список вызовов и собиралась перезвонить, как вдруг телефон снова зазвонил. Она ответила, и в трубке раздался раздражённый, но сдержанный голос:

— Ну и где ты пропадаешь, барышня? Ты мои сообщения вообще читала? Почему не отвечаешь на звонки?

Юнь Тан на секунду замерла.

— Извини, Вэй Цзе. Со мной кое-что случилось. Вы ещё ждёте?

— Конечно! — за пределами школы Вэй Лу нахмурилась и с трудом сдерживала раздражение. Она заставила себя улыбнуться, хотя улыбка получилась натянутой, и притворно обеспокоенно спросила: — С тобой всё в порядке?

— Подождите немного, я сейчас выйду, — не вдаваясь в подробности, Юнь Тан сразу положила трубку.

— … — Вэй Лу сдержалась, чтобы не швырнуть телефон об землю.

— Вэй Цзе, Юнь Тан вообще придёт? — рядом нетерпеливо обмахивалась веером одна из девушек, раздражённая жарой.

http://bllate.org/book/3339/368287