Готовый перевод The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Глава 11

Фу Шэн — неужели она и впрямь собиралась петь на сцене?

Режиссер Хань услышал лишь первую строчку, как тут же вскочил от волнения, а у Чэнь Цзиньшэня глаза чуть из орбит не выкатились. В сценарии были прописаны лишь слова, и изначально предполагалось, что актриса просто положит их на какую-нибудь готовую мелодию. Никто и помыслить не мог, что Фу Шэн не станет слепо копировать какую-то известную песню, а создаст собственный неповторимый мотив.

Плавный, раскатистый, протяжный и архаичный, то звучащий жалобно, словно плач, то полный горестных и тоскливых воздыханий.

Фу Шэн произносила слова неторопливо, вытягивая долгие звуки, но от этого не возникало чувства нетерпения — казалось, она всю боль горькой и одинокой судьбы Фан Цяохе разобрала по ниточкам и вплела в саму манеру оперного пения. Когда отзвучал последний долгий, затухающий росчерк голоса и эхо еще продолжало метаться под сводами, Фу Шэн слегка повела взглядом, и ее мягкие, словно весенняя вода, глаза скользнули поверх соблазнительных алых следов у уголков глаз, устремляясь ввысь, к высокому тронному залу.

Ракурс сменился: если смотреть со стороны тронного залата, камера фокусировалась на лице Фу Шэн. Капюшон алого плаща слетел еще во время танца, густые, подобные дождевым тучам черные волосы полурассыпались, словно недосказав что-то, прикрывая половину ее миниатюрного личика. Выделялся лишь точеный, тонкий подбородок, а чуть выше сиял тот самый завораживающий взгляд.

Вот она — ослепительная красавица, что одним своим появлением способна заставить сильных мира сего сойтись в яростной схватке!

Фан Цяохе вполне оправдывала свое имя: ее трагическая судьба скитаний без корней, подобно ряске на воде, по большей части проистекала из ее несравненной красоты и сопутствующей ей хрупкости, не позволяющей защитить себя. Этот персонаж должен был обладать поистине потрясающей воображение красотой, чтобы зритель поверил в саму историю.

Потрясающе, до чего же потрясающе!

Режиссер Хань с размаху хлопнул себя по бедру, единым движением выхватил доску для раскадровки и принялся яростно чиркать по ней, отдавая операторам указания прокручивать этот эпизод с выходом Фан Цяохе на сцену снова и отново, со всех мыслимых ракурсов демонстрируя безупречную красоту Фу Шэн.

Еще больше его поразило то, что Фу Шэн вела себя на площадке как старая закаленная актриса, выросшая среди декораций. Во многих случаях режиссеру Хане стоило лишь наметить начало, как Фу Шэн тут же улавливала то, что именно режиссер хочет увидеть на экране. Более того, порой режиссер Хань запинался, не в силах подобрать слова, а Фу Шэн понимала его с полуслова.

Стоп!

Режиссер Хань наконец-то заполучил по-настоящему самородок и снял материала с избытком. Он уже собирался подняться, чтобы как следует побеседовать с Фу Шэн, как вдруг из толпы выскочил молодой человек. Волосы его безжизненно прилипли к черепу, а заурядная внешность была такова, что затеряйся он в толпе — вряд ли отыщешь даже моргнув. Он грубо оттолкнул мешающий отражатель и бросился прямо к Фу Шэн.

— Ты... ты умеешь петь в стиле гуинь?

Гуинь? Выходит, в этом мире то самое самобытное оперное пение с использованием вокальных приемов пекинской оперы, которое продемонстрировала Фу Шэн, на местный лад именовалось гуинь.

Узнав, что первоначальная книга принадлежит совершенно иному пространству и времени, Фу Шэн иначе взглянула на этот исторический сценарий в вымышленном сеттинге, и в ее голове роилось всё больше мыслей. В ее собственном мире тоже была долгая и славредная история, а эволюция цивилизаций шла схожими путями. Опираясь на отголоски и мечты собственной культуры, она мысленно проследила тысячелетнюю нить преемственности и в этом АБО-мире.

Если соотносить Фан Цяохе с хронологией оригинальной книги, та в действительности жила несколько веков назад. Она никак не могла исполнять те полулитературные стихи на современный лад, поэтому Фу Шэн просто импровизировала, никак не ожидая столь ошеломляющего результата.

К счастью, когда-то ей довелось играть в драме эпохи Китайской Республики, где она исполняла роль прославившейся на весь Пекин актрисы куньцюй. Отбросив сюжеты о национальной вражде и любовных страстях, она ради того, чтобы в точности воссоздать гордый и изящный облик прославленной некогда артистки, библиографическими месяцами пропадала в театре, заставляя себя разучивать всё шаг за шагом. И хотя в финальный монтаж ее вокальные партии в итоге не вошли — их заменили записи профессиональных мастеров оперы, оставив лишь крупные планы ее выразительных глаз и бровей, — даже преданные фанаты не знали, что Фу Шэн каждое утро распевалась вместе со студентами оперного училища и потратила несколько месяцев тренировок, прежде чем овладеть настоящим оперным вокалом.

Ни одно усилие не бывает напрасным: то, что не пригодилось Фу Шэн тогда, разве не нашло применения теперь?

— Где ты этому научилась? Разве гуинь не была утрачена? — продолжал допытываться незнакомец.

— Ничего она не утрачена, — улыбнулась Фу Шэн. — В моих родных краях ее все еще поют.

— К тому же, если бы она действительно канула в Лету, учитель, как же вы сами ее узнали? — Фу Шэн улыбнулась безупречно, перебросив мяч обратно молодому человеку.

За толстыми, как донышки винных бутылок, очками маленькие глазки парня ярко вспыхнули.

— В детстве я слышал, как ее пела бабушка, но она помнила всего пару строк.

— И надо же было мне все ломать голову, почему сценарий кажется фальшивым! Оказывается, линия Фан Цяохе была написана скверно! Учитель Фу, спасибо вам, я понял, как это исправить!

Выяснилось, что перед ней сценарист этого сериала — Се Будун.

В оригинальной книге этот исторический сериал снимался параллельно с трансляцией, и сценарист Се Будун все время скрывался на съемочной площадке, переписывая сценарий в зависимости от игры актеров. Сам он объявился перед публикой лишь тогда, когда сериал завершил показ, собрав восторженные отзывы. Когда его спрашивали, как он оценивает собственное великое творение, Се Будун лишь кивал и сдержанно заявлял: В целом неплохо, но до того идеала, что был у меня в голове, еще далеко, со временем я напишу работы куда лучше.

Сплошная заносчивость и напускная ученость.

Сейчас же этот заносчивый и напыщенный Се Будун трижды крутанулся на месте, словно обезьяна, обшарив все карманы на себе — вдохновение захлестнуло его с головой, требуя выхода, поток творчества так и рвался наружу.

Там же!

Рядом с режиссэром находился мужчина средних лет в костюме, который ожесточенно лупил одной рукой по клавиатуре ноутбука. Се Будун, не разбирая, кто перед ним, выхватил устройство прямо из его рук и, открыв новый документ, принялся исступленно строчить.

— Эй, ты чего мой компьютер забираешь!

— Не мешай! Сохрани! Сохрани же, я сказал!!

Пострадавший владелец в этот момент растерял всю свою барскую осанку, и если бы не режиссер Хань, вовремя вставший между ними и разнимавший их, казалось, оба готовы были засучить рукава и устроить грандиозную драку прямо на месте.

— Прекратите оба! — воззвал к небесам режиссер Хань.

Растащив их в разные стороны по одному, он оставил ноутбук лежать посередине, словно неприступную цитадель на поле боя. Режиссер Хань тяжело вздохнул: он ведь изначально хотел познакомить их друг с другом — в конце концов, оба крутятся в писательской среде, но кто ж знал, что при первой же встрече они станут заклятыми врагами.

— Это Чжан Цинчэн, самый популярный независимый кинокритик под крылом Сяньсянь Инпин...

— Это Се Будун, единственный сценарист нашего сериала...

Фу Шэн лишь улыбнулась, не удостоив Чэнь Цзиньшэна даже взглядом. Она направилась к краю площадки, распустила длинный до самых щиколоток плащ, аккуратно свернула его и лично передала сотруднику реквизиторского цеха, отвечавшему за сохранность костюмов. Ассистента у нее не было, так что все приходилось делать самой.

К ней приближалась Сян Вань. Великая принцесса в ее исполнении по сценарию должна была чинно восседать по левую руку от императора, наблюдая за представлением. Всю тяжесть этой сцены несла на себе Фу Шэн, а дворцовые покои прописывались лишь размытым общим планом, так что с нынешним статусом Сян Вань она вполне могла бы просто посадить туда дублершу.

http://bllate.org/book/33389/4101870