Готовый перевод The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Глава 12

Но она всё же приехала сама, пусть даже в итоговый монтаж этой сцены её лицо могло вообще не войти.

Сян Вань держала в руках приготовленный её ассистенткой ледяной суп из маша и улыбалась так широко, что глаз было не видно:

— Вы так трудитесь, учитель Фу!

— Тебе.

Сян Вань протянула суп вперед:

— Выпей, не хватало еще теплового удара.

У виска Фу Шэн как раз скатывалась капля пота.

Она снималась не по сезону.

По сюжету был заснеженный праздник Юаньсяо, а за кадром стояла лютая жара: на солнце оставаться неподвижной — и то не избежать обильного потоотделения, а Фу Шэн, одетая в плащ, пела и танцевала, да так, что до самого сигнала «снято» на её лице не выступило ни капли пота!

Все остальные восхищались неземной красотой и актерским мастерством Фу Шэн, и только Сян Вань волновалось, не жарко ли ей и не устала ли она.

Фу Шэн приняла суп из рук Сян Вань — прохладный, с легкой сладостью.

Глубокой ночью на главной странице сайта Авангардные кинообзоры неожиданно появилась длинная статья.

«Долго блуждая в топях Иньсюй, я наконец подобрал звезду».

Пользователь под ником Цинчэншань Ся был давним и авторитетным участником Авангардных кинообзоров с миллионной армией подписчиков. Он славился резким стилем критики и нестандартным взглядом на вещи, за эти годы успев насолить многим популярным звездам.

А всё потому, что этот человек был настоящим троллем, для которого не существовало авторитетов: он без колебаний громил всё — от сценария и картинки до актерской игры. Если этот вспыльчивый старина видел что-то неладное, он тут же устраивал разнос, никогда не прибегая к правилам вроде «не переходите на личности». По его собственному выражению: «Когда фанаты превозносят кого-то, они переходят на личности, так с какой стати мне нельзя? Я разношу именно конкретных людей!»

Такой бескомпромиссный подход быстро привлек внимание общественности, ведь зрители уже давно устали от откровенной халтуры. Конечно, находились те, кто спорил с Цинчэншань Ся, но всякий раз, когда его поклонники опасались, что кумир сядет в лужу, ситуация чудесным образом разворачивалась: то кто-нибудь из тяжеловесов индустрии неожиданно вставал на сторону Цинчэна, то новые фильмы ругаемых им актеров с треском проваливались один за другим, становясь всеобщим посмешищем, так что фанаты даже не успевали оправдывать своих кумиров. Со временем люди стали постепенно замечать, что в оценках этого самого Цинчэншань Ся определенно что-то есть.

Он действительно будто бы разбирался в вопросе!

И вот такой придирчивый кинокритик, у которого высшей похвалой считалось «средне, смотреть можно», внезапно разразился длинной статьей, чтобы расхвалить заштатную второстепенную актрису из новой драмы «Императрица».

Он написал: «Я подобрал звезду».

Стоит отметить, что в последний раз Цинчэншань Ся открыто и недвусмысленно хвалил кого-то во время дебютного фильма Сян Вань. Теперь же Сян Вань превратилась в самую молодую обладательницу кинопремии в стране, а признанные патриархи индустрии возносили её до небес.

Неужели эта безвестная второстепенная актриса заслужила у Цинчэна такого же отношения, какого некогда удостоилась Сян Вань?

Кто-то сомневался, кто-то изумлялся, но несомненно было одно: имя Фу Шэн разлетелось в один миг. Первая серия «Императрицы» еще не была полностью смонтирована, а зрители уже начали с нетерпением предвкушать выход новой дорамы.

— Великий Босс-Хозяин! Вы станете популярной! — восторженно завопил Сяо У.

— Разве это популярность? — Фу Шэн вышла из поста Цинчэншань Ся, ее тон был легкомысленным, но в уголках глаз определенно читалось удовлетворение.

— Но... кто этот Цинчэншань Ся? Почему он стал вас продвигать? — недоумевал Сяо У.

— Цинчэншань Ся? — Фу Шэн повторила этот ник, и на ее лице появилась догадливая улыбка. — А он и впрямь не утруждает себя выбором имен.

— Помните того мужчину в деловом костюме, у которого сценарист Се Будун отнял компьютер на съемочной площадке? — с улыбкой спросила Фу Шэн.

Тогда там царил полный кавардак, и режиссер Хань, удерживая то одного, то другого, пытался пристыдить их, чтобы они вели себя как люди. Что тогда сказал режиссер Хань?— Это Чжан Цинчэн, самый популярный независимый кинокритик на платформе Авангардные кинообзоры...

Сяо У:

— Это он!

Голос Сяо У резко взмыл вверх:

— Так вы, Великий Босс-Хозяин, с самого начала знали, что у него такая влиятельная база, и потому намеренно демонстрировали ему свое актерское мастерство?

Фу Шэн:

— Во-первых, спасибо, что напомнили: на Чжан Цинчэна я произвела впечатление своей внешностью.

Во-вторых, я заранее не знала, что Чжан Цинчэн — это крупный кинокритик, я узнала об этом только от режиссера Ханя. И то, что я делала, вовсе не называется «демонстрировать мастерство».

Фу Шэн нарочно выделила интонацией слово «демонстрировать»: по мнению искушенной Фу — бывшей обладательницы кинопремии — Шэн, это были лишь базовые движения, не стоившие восторгов.

— Но тогда я действительно почувствовала, что он человек непростой, — Фу Шэн разглядывала свои ногти на свету, и в этой обстановке она казалась хладнокровно рассчитывающей каждый шаг главным злодеем-боссом. — В самый первый день, когда режиссер Хань принимал представителей медиа, он был там. Когда настала моя очередь выходить на площадку, многие разошлись, но он остался.

Фу Шэн подула на ногти, и их сияющие края излучали под лампой мягкий, похожий на нефрит блеск.

— А сегодня он явился снова. С компьютером подмышкой встал за спиной у режиссера Ханя, лицо вытянул — ну вылитый человек, пришедший громить чужое додзё. И тем не менее режиссер Хань к его кислым минам относится вполне снисходительно. О чем это говорит?

Сяо У:

— О том, что режиссер Хань крутит с ним шашни?

Фу Шэн:

— О том, что он — заноза в жопе, от которой режиссер Хань не может избавиться, но предпочитает держаться подальше, — Фу Шэн вздохнула, словно внезапно постарев.

Сяо У:

— Разве это не любовь?

Фу Шэн:

— Теперь я наконец поняла, почему ты пишешь такие пошлые и банальные сценарии. Покайся уже. Сяо У, будь я Главным Богом, я бы тебе тоже спуску не дала.

Сяо У:

— Айяй!

Время было подходящее, Фу Шэн сняла с лица маску, пару минут полюбовалась собственной красотой, после чего забралась под одеяло, погасила свет и легла спать.

Сяо У озадачило:

— Босс, вы что, сегодня не будете изучать сценарий?

Фу Шэн зевнула:

— Больше нет нужды, через пару дней просто выучу новый.

Теперь имя Фу Шэн в один миг разнеслось по всем улицам и переулкам. Независимо от того, действительно ли эти люди интересовались игрой Фу Шэн или просто хотели дождаться провала Цинчэншань Ся, поднятая шумиха была налицо: даже если бы Се Будун упирался, продюсеры заставили бы его дописать для Фу Шэн побольше сцен.

— Значит... завтра мы сможем хорошенько выспаться? — беспечно обрадовался Сяо У.

— Завтра... я отправлюсь на встречу с Сян Вань, этой первоначальной главной героиней.

*

На следующее утро, на рассвете.

Фу Шэн села в попутку к Сян Вань, и под ровный гул мотора стальные джунгли города остались позади, а нос автомобиля устремился к пустынным далям. На далеком горизонте солнечный свет преломлялся пестрыми миражами, и Фу Шэн, прищурившись, разглядела в мареве скопление старых разновысоких домов.

http://bllate.org/book/33389/4101871