Готовый перевод The Max-Level Actress Becomes a Supporting Character / Актриса высшей лиги: как выжить в сценарии второстепенной роли: Глава 10

Второе жизненное кредо Сяо У: ни в коем случае не злить великого хозяина, это же просто ужас!

По сравнению с высококлассным товаром, оставленная прежней хозяйкой бутылочка с блокатором выглядела просто жалко — в конце концов, стоит людям сравнить себя, как захочется умереть, а стоит сравнить товары, как их тут же тянет выбросить.

Так что та наконец-то увидевшая свет обыкновенная бутылочка с блокатором отправилась прямиком в мусорное ведро.

Движения, с которыми Фу Шэн отправила мусор в корзину, были плавными и естественными, и она не видела в этом ничего предосудительного — в конце концов, одного флакона хватает на месяц, а до следующего раза еще очень нескоро.

Краем глаза в мусорном ведре мелькнуло что-то маленькое и блестящее — возможно, какая-то вещица, выброшенная прежней хозяйкой еще до того, как Фу Шэн переселилась в это тело.

Это не стоило внимания.

День шестой. Суп из маша.

На следующий день на съемочной площадке.

Изначально у Фу Шэн на сегодня не было сцен, но режиссер внезапно распорядился перенести одну из ее последующих сцен на передний план, пропустив момент, когда играемая Фу Шэн маленькая актриса из бродячей труппы по имени Фан Цяохе поступает учиться в новое театральное общество, и сразу перейдя к моменту ее поступления во дворец для выступления перед императорской семьей.

Фу Шэн была прекрасно знакома с подобными фокусами и еще по дороге предупредила Сяо У:

— Думаю, сцену с обучением пению процентов на восемьдесят вырезали.

Кто именно вырезал — и так было очевидно.

По прибытии на площадку Фу Шэн с улыбкой направилась к знакомому молодому гримеру, чтобы сделать прическу и макияж. Пока та подводила ей брови и глаза, в ее взгляде читалось беспокойство: казалось, она хотела что-то сказать, но не смела.

Фу Шэн не спешила: если та захочет выговориться, то рано или поздно скажет, а если не пожелает, то и не стоило принуждать ее принимать чью-либо сторону.

Гримерша подержала в руках палитру с тенями, на мгновение замерла, а затем среди множества ярких и пестрых оттенков выбрала скромный и незаметный нейтральный тон телесного цвета, легко коснувшись им век Фу Шэн. После этого она опустила голову и тихо произнесла:

— Готово.

И это всё?

Хотя Фу Шэн и отличалась естественной красотой, не нуждающейся в искусственной лепке и украшениях, по сюжету это было ее первое появление на ночном банкете во дворце. Будучи безусловной главной звездой, исполняющей номер на Праздник фонарей, она должна была выглядеть ослепительно и чарующе, однако сейчас отражение Фу Шэн в зеркале казалось слишком простым.

Фу Шэн приподняла брови, ее взгляд скользнул вверх, задержался над головой гримерши, после чего она уверенным и не терпящим возражений движением забрала из ее рук кисть для макияжа, тронув губы легкой улыбкой:

— Дальше я сама.

— Учитель Фу... — девушка-гример машинально дернулась, пытаясь перехватить кисть, но затем, словно приняв какое-то тяжелое решение, разжала пальцы, отступила на шаг и позволила Фу Шэн действовать по своему усмотрению.

Уголки губ Фу Шэн изогнулись в улыбке.

Она набрала на кисть ярко-красный цвет и смело нанесла его на внешние уголки глаз, выведя линии далеко к вискам. Это было далеко от традиционной техники макияжа глаз, но на природном лице Фу Шэн, источавшем очарование ведьмы, этот штрих приобрел поистине гипнотическую, завораживающую силу.

Иссиня-черные волосы, белизна кожи и ярко-красный плащ, укутавший ее с ног до головы так, что из-под подола виднелись лишь тонкие изящные щиколотки, ступающие по ослепительно белому снегу — каждый ее шаг словно рождал лотосы.

Когда Фу Шэн вышла из убогой гримерки, девушка-гример бросила ей вслед едва слышным шепотом:

— Будьте осторожны.

Фу Шэн была весьма удивлена. Вся эта история с испорченным макияжем, судя по всему, стала первой попыткой Чэнь Цзиньшэна урезать ее экранное время. И пусть этот Чэнь был пустозвоном, он все-таки приходился съемочной группе помощником режинера — неужели какая-то гримерша без связей и имени посмела ослушаться замрежиссера?

К сожалению, она все еще плохо знала Фу Шэн и всю ту подковерную грязь и интриги, что кипели в мире шоу-бизнеса. Девушка думала, что раз Фу Шэн перешла дорогу Чэнь Цзиньшэну, то прояви она осторожность и пойди на попятную, перед ней откроются новые горизонты. Она и не подозревала, что шаг назад обернется бездонной пропастью, а у Фу Шэн есть лишь один шанс — шанс одним махом полностью переломить свою судьбу.

Площадка была уже полностью подготовлена: вокруг простирались белоснежные сугробы. Толпа ярко одетых танцовщиц во главе с исполнительницей главной роли Фан Цяохе плавно выплыла на сцену, веерком рассыпаясь в стороны. Фан Цяохе ступала легкими шагами, ее многослойные юбки взметались волнами, напоминая пышно цветущую среди снегов ярко-красную сливу-мейхуа.

Заметив, как вспыхнул взгляд режиссера Ханя за монитором, Фу Шэн поняла — у нее получилось.

Чэнь Цзиньшэн тоже находился на площадке. Увидев Фу Шэн в полном облачении, он вытаращил глаза: ведь он четко отдал подчиненным указания ставить Фу Шэн палки в колеса, прекрасно понимая, что в этой сцене достаточно всего один раз показаться на экране, как львиная доля успеха будет уже предрешена.

Но Фу Шэн... она выглядела настолько ослепительно!

Под звуки музыки Фу Шэн закружилась в танце, расцветая посреди ослепительно белой равнины. В этом кадре все высокие чиновники и сам император, сидевшие в столице, внезапно превратились в далекий фон, и лишь одна Фу Шэн стала истинным, несравненным чудом средь небес и земли.

Раздался звонкий перебор цитры, и по сценарию Фу Шэн полагалось исполнить длинную вокальную партию.

Именно поэтому Чэнь Цзиньшэн так настаивал на том, чтобы Фу Шэн сыграла эту сцену без предварительной подготовки — он хотел застать ее врасплох. Когда он только предложил это, режиссер Хань отнесся к идее прохладно: в конце концов, для актера великолепные вокальные данные вовсе не обязательны, и если Фу Шэн сможет хорошо отыграть этот эпизод внешне, вокальную часть всегда можно будет перезаписать на этапе постпродакшна с профессиональным певцом.

Но Чэнь Цзиньшэн заявил:

— Зачем тратить лишние деньги на второстепенную пичугу, когда полно людей, которые умеют и петь, и играть? По-моему, роль Фан Цяохе подобрана неудачно, лучше выбрать кого-нибудь с вокальными данными из тех бездарных новичков, что пробились через шоу талантов — и удобно, и бюджет сэкономим.

Заяви он так с самого начала, режиссер Хань, пожалуй, и согласился бы. Но незадолго до этого Хань видел игру Фу Шэн и был поражен ее природным актерским даром, а потому подобные филиппики Чэнь Цзиньшэна против нее пришлись ему не по душе. Однако, поскольку Чэнь Цзиньшэна привел старый знакомый, попросивший присмотреть за ним, режиссеру не хотелось совсем уж терять лицо.

Обижать друга ради какой-то безымянной массовки казалось неразумным.

В итоге режиссер Хань решил сегодня воочихую посмотреть на экранную выразительность Фу Шэн в этой ключевой и самой яркой сцене Фан Цяохе — стоит ли съемочной группе тратиться еще раз и нанимать ей дублера по вокалу. Если ее игра окажется посредственной, режиссер молча позволит Чэнь Цзиньшэну заменить актрису. В конце концов, у Фан Цяохе и так не слишком много реплик, а съемки только начались.

Но теперь стало очевидно: внешность Фу Шэн стоила каждого вложенного гроша. Раньше она казалась просто симпатичной, но после создания полного образа ее словно заново переродили!

Фан Цяохе училась актерскому мастерству и пению с трех лет, и у нее не было иных талантов — она умела лишь выступать на сцене. Стоило ей ступить на подмостки, как она преображалась, загораясь изнутри так ярко, что отвести от нее взгляд становилось просто невозможно.

Иногда человек кажется совершенно непримечательным при первом взгляде, но стоит ему подняться на сцену, как он начинает сиять всеми красками!

Зазвенели натянутые струны лука, загремел барабанный бой. Играемая Фу Шэн Фан Цяохе вскинула руку, сложив пальцы в изящном жесте орхидеи, прикрыла глаза наполовину и затянула песню.

http://bllate.org/book/33389/4101869