Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 20

Руань Чжао не отказалась — она оказалась удивительно покладистой:

— А что ещё не записали?

Староста по физкультуре загорелся и быстро пролистал свой блокнот:

— У девушек свободны толкание ядра, бег на три тысячи метров, барьерный бег и прыжки в высоту…

— Ладно, — перебила его Руань Чжао. — Запиши меня на три тысячи.

— Вот это надёжно, сестра Чжао! — радостно вписал он её имя и льстиво улыбнулся. — Всего один вид? Может, ещё парочку? Ядро и барьеры как раз тебе подойдут, сестра Чжао!

— Староста, не переоценивай меня, — с досадой сказала Руань Чжао.

— Да ладно, ладно! Главное — участие! — Он уже быстро вписывал её имя, а потом, подмигнув и перекривившись всем лицом, повернулся к Синю: — Брат Синь, как такое большое событие, как спортивные соревнования, может обойтись без твоей потрясающей фигуры?

Руань Чжао отвела взгляд, не в силах смотреть на этого старосту, который ради нескольких имён так умело льстит и называет всех «братом» и «сестрой».

— Без проблем! — Сян Синь оказался ещё более сговорчивым. Он и сам собирался участвовать, просто не успел записаться из-за дела с Чу Жофэй. Теперь же, раз представился шанс, он, конечно, не упустит его. — Записывай всё, что ещё не занято!

— Брат! — чуть не расплакался от счастья староста.

Он быстро записал имя и, перекатившись на своём пухлом теле, робко подошёл к парте Чу Жофэй. Её соседом по парте был Лу Цинь — двое самых нелюдимых учеников в пятнадцатом классе.

На самом деле Чу Жофэй перестала делать домашку ещё тогда, когда староста спрашивал Руань Чжао. Увидев, что он приближается, она первой сказала:

— Прыжки в высоту и ещё какие-нибудь беговые дистанции?

Это превзошло все ожидания старосты. Он торопливо закивал и полез в блокнот:

— Отлично! Есть бег на 400 метров, на 800 и эстафета.

— Тогда 800 метров и эстафету.

— Принято! — обрадовался староста, решив одну сложную задачу, и повернулся к Лу Циню, сидевшему у окна. Внутри у него всё похолодело. — Брат Лу…

— Длинные дистанции, — коротко ответил Лу Цинь.

— Отлично! — староста мгновенно записал имя и тут же сбежал. Для него уже было счастьем, что Лу Цинь вообще согласился участвовать; просить его записаться ещё на что-то он не осмеливался.

Перед началом утренней самостоятельной работы в класс зашла госпожа Ху. Она уже проверила утренние контрольные и принесла их, чтобы раздать ученикам для исправления ошибок — разбор будет вечером на занятиях.

Для учеников пятнадцатого класса это стало настоящей катастрофой.

Теперь вместо самостоятельной работы — урок, и делать домашку уже нельзя.

Все вздыхали, получая листы с результатами.

— Эй, сколько у тебя?

— 120. Дома не смотрел учебник, не разобрался в нескольких заданиях — всё пропало. Вечером госпожа Ху точно отругает.

— Да ладно, контрольная и правда сложная. У меня тоже чуть больше 120, так что я с тобой. Кстати, даже Лу Цинь не набрал максимум.

— А у Руань Чжао? Лучше не говори.

— …У неё даже лучше, чем у Лу Циня.

Чу Жофэй незаметно уловила этот разговор одноклассников. Она положила свой лист и бросила взгляд на работу Лу Циня рядом — 147 баллов. Значит, «лучше 147» — это сколько? Полный балл?

— Руань Чжао, — она ткнула пальцем в спину сидевшей перед ней девушки, — дай посмотреть твою работу.

Руань Чжао на мгновение замерла, потом обернулась и невинно моргнула:

— У меня её нет.

В тот же момент Сян Синь вернул ей лист:

— Сестра Чжао, я всё исправил, спасибо!

Руань Чжао мысленно вздохнула: «Ну конечно, предатель!»

Чу Жофэй приподняла бровь, встала и быстро забрала лист. Рядом с фамилией госпожа Ху красным маркером поставила огромную оценку — 149.

Отлично!

Она прищурилась и внимательно просмотрела всю работу. Почерк аккуратный, оформление безупречное — смотреть одно удовольствие. Перевернув лист, она увидела: только в последней задаче ошибка, и то из-за опечатки — просто перепутала цифру.

По сути, работа идеальна.

А ведь совсем недавно эта особа говорила ей что-то вроде:

«Плохо написала», «одну задачу не решила», «дома не смотрела учебник — не смогла».

Зачем она вообще поверила этим сказкам?

— Э-э, — Руань Чжао прекрасно помнила свои слова и теперь неловко забрала лист обратно, — это просто удачный день. Честно, мне просто повезло.

Едва она повернулась к доске, как подружка сзади обхватила её за плечи, прижав к парте. Страницы на столе рассыпались — обычно Руань Чжао сразу бы разозлилась, но сейчас она даже не обратила внимания. Наоборот, она сердито прошипела:

— Как ты могла меня обмануть! А я-то тебе поверила!

Руань Чжао сидела на стуле, прижатая сзади, и не могла вырваться — подружка держала крепко. Она просто опустила голову на учебники и засмеялась:

— Сяо Чу, прости, давай поговорим спокойно. Твои книги рассыпались.

— Хм! — Чу Жофэй недовольно отпустила её.

Окружающие молча наблюдали за ними. Девушки особенно завидовали: Руань Чжао, несомненно, была «богиней учёбы», и хотя она добра ко всем, все замечали — к Чу Жофэй она относится иначе.

Больше как к близкой подруге, а не просто хорошей однокласснице. Она явно потакает Чу Жофэй, будто та её младшая сестра — возможно, единственная, кроме Руань Яньян.

Девчачья перепалка закончилась с первым звонком. Они не ссорились по-настоящему — просто игрались. Чу Жофэй не из тех, кто долго держит обиду, и быстро успокоилась.

Парта Лу Циня слегка дрожала во время их возни, но он ничего не сказал.

Теперь он склонился над задачами, и уголки его губ незаметно приподнялись в едва уловимой улыбке. Его обычно холодное лицо смягчилось, черты стали почти поэтичными.

Чу Жофэй невольно взглянула на него и на мгновение замерла.

—

Телефон Руань Чжао весь день лежал в рюкзаке на беззвучном режиме. Только вечером, после уроков, она достала его и посмотрела — и тут же широко раскрыла глаза. На счёт пришло несколько десятков тысяч юаней.

Если бы не слова владельца магазина «Чёрный кальмар», это могло бы напугать. Большая часть денег — от донатов «Маленькой Звёздочки» и её отца. Раз они помогли ей, она не могла спокойно тратить эти деньги на себя. Решила вечером подумать, какой подарок купить для Маленькой Звёздочки.

Хотя у неё был велосипед, она всё равно дождалась Руань Яньян и Гао Паня, только не у учебного корпуса, а у ворот школы.

Сегодня с ними вышел только Гао Пань.

— А этот одноклассник Цзи почему не с вами? — небрежно спросила Руань Чжао.

— Его забирают домой. С сегодняшнего дня он больше не ходит с нами, — с завистью вздохнул Гао Пань. — Круто же, у него личный водитель! Настоящий брат Линь!

— Ты тоже можешь каждый день ездить на такси, — предложил Руань Яньян.

— Нет, я должен быть с тобой, — вырвалось у Гао Паня без раздумий. Он даже не заметил, насколько странно прозвучали его слова. — Если захочешь такси — я поеду вместе.

Руань Чжао тихо улыбнулась, но не стала ничего уточнять.

Дойдя до остановки, она села на велосипед и поехала домой — автобус всё равно быстрее.

Вечернее занятие в пятнадцатом классе вёл сам классный руководитель. Госпожа Ху сдержала своё утреннее обещание и действительно разбирала контрольную. Некоторым ученикам не повезло: не потому что плохо написали (ведь это просто проверочная, оценки не идут в журнал), а потому что не успели повторить дома.

Все, кто оставил задания пустыми, получили от госпожи Ху нагоняй.

Из-за этого ни у кого не осталось времени на домашку — даже у Руань Чжао. По каждому предмету задавали много, и хоть она и сделала часть на переменах и в обед, кое-что осталось.

Поэтому она заранее написала пост в Вэйбо: сегодня не будет стрима. Она даже не задумывалась, упадёт ли из-за этого популярность.

Дома она закончила уроки только после девяти тридцати.

Подумав немного, она написала ещё один пост:

[Чжао из Чжаояна]: Чтобы поблагодарить вас за постоянную поддержку, я разыграю десять случайных подписчиков! Призы — небольшие подарки. Результаты через два дня. Надеюсь, не сочтёте их слишком скромными! [❤️][❤️]

Руань Чжао и правда любила этих милых незнакомцев в сети.

В жизни нужно смотреть вперёд и не зацикливаться на троллях. Иногда даже незнакомцы могут подарить настоящее тепло.

Она отложила телефон и включила компьютер.

Теперь встал вопрос: что подарить Маленькой Звёздочке?

Неужели правда купить те учебники, о которых говорил его отец?

Авторские примечания: Маленькая Звёздочка: (T▽T)

Сегодня вечером у нас «зажим» на платформе, поэтому глава короче обычного. Завтра компенсирую объём!

Руань Чжао целый час искала в интернете, прежде чем приняла решение.

Маленькая Звёздочка — всё-таки ребёнок. Учёба, конечно, важна, но нельзя же только учиться! Вспомнив, как вчера малыш жаловался на отца с таким обиженным голосом, она не удержалась и засмеялась.

Можно купить игрушку, но и учебники тоже. А вот сладости — нет.

Малышу всего шесть лет, лучше пока поменьше таких продуктов. Да и у него, судя по всему, и так всего в избытке — вдруг не оценит?

Руань Чжао заказала в официальном магазине мини-копию Lamborghini — синюю, с Bluetooth-управлением. Машина выглядела потрясающе: даже ей самой понравилась. Ребёнок мог сесть внутрь — руль и прочие элементы почти как в настоящем авто.

Почти двадцать тысяч юаней — для Руань Чжао это была немалая сумма, но она не пожалела. Затем добавила в корзину ещё учебники.

Сначала хотела взять только за третий класс, но если шестилетний ребёнок уже учится в третьем, значит, он необычайно одарён. А вчера вечером он решал задачи уровня шестого класса по олимпиадной математике — очевидно, его знания далеко опережают программу.

Возможно, Маленькая Звёздочка — настоящий вундеркинд.

С этой мыслью Руань Чжао выбрала более продвинутые пособия: олимпиадные задачи, сборники «Хуанган», «Высокие результаты по основным предметам». Потом подумала и добавила полный комплект учебников и задачников «Пять три» за седьмой класс. Хотела взять за все годы средней школы, но решила, что малыш может не успеть прорешать всё, и с сожалением отказалась от этой идеи.

Оформив заказ, она указала адрес, полученный от «Звёздного моря», и выключила компьютер.

Посидев немного в кресле, она пошла в маленькую домашнюю библиотеку. Там хранились учебники и тетради её и Руань Яньян — с начальной школы и до сих пор ничего не выбрасывали.

Руань Чжао решила: почему бы не отправить Маленькой Звёздочке и свои старые учебники? Если они ему помогут, позже можно будет прислать и средние.

Когда она сортировала книги, в дверях появился отец:

— Чжао, зачем ты ночью вытаскиваешь все эти учебники?

— Хочу подарить их одному мальчику из моего стрима. Ему шесть лет, учится в третьем классе.

Отец иногда смотрел её трансляции и знал, о ком речь — богатый ребёнок.

— Ты хочешь подарить ненужные тебе книги? — спросил он с лёгкой тревогой. Боялся, что их добрый жест не оценят — у тех и так всего полно.

— Я всегда бережно относилась к книгам! Всё в идеальном состоянии, да ещё и с пометками, — закатила глаза Руань Чжао, а потом вдруг вспомнила. — Пап, может, ты завтра отправишь посылку? Я дам тебе адрес.

— Не пойду. Отправляй сама, — проворчал отец.

Он очень дорожил вещами своих «двух хлопушек» — именно поэтому учебники до сих пор хранились дома. Он даже мечтал показать их внукам. А теперь дочь хочет отдать их чужому ребёнку — да ещё и лично! Внутри у него закипело.

— …Пап, у меня же занятия, некогда. Это же просто учебники за начальную школу. Если они кому-то помогут — разве не здорово?

Что мог сделать отец?

В этом доме его слова никогда не имели значения!

— …Ладно, собирай. Завтра найду время.

— Спасибо, пап! — Руань Чжао быстро упаковала книги за четвёртый–шестой классы — их было немного. Увидев в шкафу сборники по анализу древней поэзии, она добавила и их.

Отец стоял рядом, открывал рот, но так и не сказал ни слова. Вздохнул: «Ладно, всего лишь несколько книг…»

Коробка получилась полная — туда же Руань Чжао положила открытку с добрыми пожеланиями. Утром отец вышел на работу, держа посылку, и чувствовал себя так, будто несёт что-то драгоценное.

—

Из-за праздника Дня образования КНР школа «Наньчжун» на этой неделе работает по субботнему расписанию.

http://bllate.org/book/3338/368207