Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 19

Некоторые ученики начали торговаться с госпожой Ху.

— Не волнуйтесь, — сказала она, заметив их подавленное настроение, и тут же приняла строгий вид. — Второй урок тоже посвящён математике. Ваша учительница английского сегодня отсутствует по уважительной причине, а завтра проведёт мой урок. Вы сейчас в одиннадцатом классе — хватит думать только об играх! Через несколько дней начнётся школьная спартакиада, сразу за ней последуют каникулы ко Дню образования КНР, а по возвращении — ежемесячная контрольная. Времени на повторение не будет.

Как только прозвучало слово «спартакиада», настроение пятнадцатого класса мгновенно взлетело до небес. Все обрадовались до невозможности.

— Госпожа Ху, в какой день спартакиада?

— Когда подавать заявки?

…

— Тишина! — хлопнула учительница по кафедре. — Об этом поговорим позже. Сейчас вы пишете контрольную. До начала третьего урока каждый обязан сдать работу. Не подглядывайте друг у друга — решайте сами.

Авторитет классного руководителя никто не осмеливался оспаривать.

Лёгкий гул в классе быстро стих, и вскоре слышались лишь шелест бумаг и скрип ручек.

С кафедры открывался широкий обзор: можно было видеть всё, что делает каждый ученик. Госпожа Ху окинула взглядом класс, одобрительно кивнула и села за собственную контрольную.

Пятнадцатый класс был элитным, и внезапные проверочные работы здесь случались постоянно. Просто все немного сопротивлялись самому факту экзамена — ну кто из школьников любит контрольные? Говорят, в двенадцатом классе будет ежедневная маленькая проверка и каждые три дня — большая. От такого режима человек превращается в жареное мясо.

Действительно тяжело, действительно изнурительно!

Правда, не во всех классах такая участь.

По крайней мере, в соседнем четырнадцатом — нет.

После звонка ученики пятнадцатого класса продолжали усердно трудиться в классе. Проходившие мимо ребята из четырнадцатого сначала сочувственно вздыхали, потом тайком радовались. Даже те, кто собирался поиграть в коридоре, сами вернулись в класс, инстинктивно заглушая шаги, а затем и вовсе достали учебники.

Все ведь учились в элитных классах. Если другие пишут контрольную, почему они должны развлекаться? В каждом классе существовала здоровая конкуренция — видимо, никто не хотел признавать поражение.

Из-за этого на всём этаже царила необычная сосредоточенность.

Администрация школы это заметила и на собрании классных руководителей особенно похвалила эти классы.

Благодаря двум утренним урокам все теперь чувствовали себя бодрее и совсем не ощущали усталости после каникул.

После обеденного звонка ученики пятнадцатого класса лишь безжизненно повалились на парты и не спешили в столовую. Сейчас как раз пик очередей, а они все привыкли всё просчитывать: лучше лишние пять минут почитать в классе, чем толкаться в очереди.

Ах, возраст берёт своё — уже не угнаться за этими резвыми семиклассниками.

— Как же я устал, — вздохнул Сян Синь. — Сегодняшняя контрольная показалась мне сложной. Эти три дня я отдыхал и вообще не открывал учебники. Госпожа Ху слишком жестока — даёт задания по темам, которые мы ещё не проходили! Это же специально! Всё, я пропал!

— Служишь по заслугам! — фыркнула Чу Жофэй, попутно убирая вещи со стола. — Из нас четверых ты самый ленивый. Спроси у Руань Чжао и Лу Циня — разве они только и думали об отдыхе? Учись у них!

— Малышка Чу, — ухмыльнулся Сян Синь, — зато я всё равно лучше тебя, которая учится как одержимая, а всё равно занимает лишь третье место.

Эти слова словно нож вонзились в сердце Чу Жофэй. Её лицо тут же потемнело. Каждый раз, как ни сдавай экзамены, она не может опередить Лу Циня и Руань Чжао — это стало её больной темой. В средней школе она часто занимала второе место, но в старшей — всё так же.

Она была очень амбициозной. Если бы не умела вовремя взять себя в руки, наверняка повторила бы судьбу героинь из дорам, растерявшихся от зависти.

— Ну, зато лучше, чем ты, который даже третьего места не можешь занять, — с каменным лицом встала она. — И ещё: кто разрешил тебе так меня называть?

С этими словами она развернулась и вышла.

Друзья поссорились. Что делать?

Руань Чжао без колебаний бросила гневный взгляд на Сян Синя и побежала за Чу Жофэй.

Она и не подозревала, что эта девочка так сильно переживает из-за того, что её постоянно опережают на экзаменах.

Но в её глазах Чу Жофэй была по-настоящему выдающейся: умной, трудолюбивой, гордой, но не высокомерной, всегда стремящейся к совершенству. Для своего возраста она далеко опережала сверстников.

У такой девочки, конечно, сильное чувство собственного достоинства. Руань Чжао боялась, что та зациклится на этом и уйдёт в себя.

—

В классе Сян Синь выглядел неловко. Похоже, он действительно ляпнул лишнего… Хотя она тоже его уколола. Он повернулся к Лу Циню:

— Я что, неправ?

Лу Цинь отложил книгу и спокойно ответил:

— Да.

Целенаправленно тыкать девушке в больное — и то, что её не прибили, уже повезло.

— Да я же шутил! — Сян Синь смутился и нервно взъерошил волосы. — Ладно, признаю: я неправ. А как теперь загладить вину перед девушкой? Великий Лу, подскажи хоть что-нибудь.

— Подарок? — неуверенно предположил Лу Цинь, но его невозмутимое выражение лица внушало доверие. — Извинись.

Тем временем Руань Чжао быстро нагнала Чу Жофэй и, обняв её за руку, весело сказала:

— Не ходи так быстро. Сегодня я угощаю тебя обедом.

— Кто тебя просил? — Чу Жофэй отвела взгляд, чувствуя неловкость от неожиданной близости, но вырываться не стала.

— Тогда ты угощай?

— ...Ты вообще стыд знаешь?

— Видишь? Значит, всё-таки я угощаю.

Чу Жофэй предпочла промолчать.

— Как тебе утренняя контрольная по математике? — неожиданно спросила Руань Чжао.

— Нормально.

— У меня плохо получилось, — вздохнула та. — Одну задачу не решила.

Чу Жофэй явно не верила.

— Честно! — засмеялась Руань Чжао. — Я тоже не смотрела в учебники на каникулах. Совсем неудивительно, что не смогла решить. Разве я похожа на идеального человека в твоих глазах?

— Нет! — поспешно возразила Чу Жофэй.

— Отлично, — продолжила Руань Чжао, будто между делом. — А в моих глазах ты просто идеальна: умная, красивая, трудолюбивая, воспитанная, гордая, но милая...

— Хватит! — перебила её Чу Жофэй, вся покраснев от смущения. Немного помолчав, она пробормотала: — ...Ты сама себя хвалишь.

Значит, она считает, что всё это относится и к самой Руань Чжао?

Руань Чжао рассмеялась, польщённая столь завуалированной похвалой.

— Ладно, как скажешь. Просто хочу сказать: нет идеальных людей. Даже я, которая, по-твоему, идеальна, тоже ленива и ненавижу делать домашку или учить наизусть.

Это была правда — она действительно этого не любила.

Чу Жофэй поняла её намёк.

Поджав губы, она нарочито бросила:

— Но всё равно ты первая.

— Раз тебе так важно, давай договоримся: на следующей контрольной ты займёшь первое место.

— Ты что, собираешься не прийти?

— Постараюсь не занять первое.

Чу Жофэй уставилась на неё:

— А Лу Цинь?

— Заменим ему ручку, — серьёзно ответила Руань Чжао.

— Ты просто злодейка! — Чу Жофэй не выдержала и рассмеялась. — Ладно, лучше уж будь серьёзной. В следующий раз я обязательно тебя опережу!

— Больше не злишься?

— Я и не злилась, — отвела она глаза. — Ладно... раз он так обо мне сказал... Сейчас зайду и извинюсь. Так устроит?

Руань Чжао одобрительно кивнула:

— Сестрёнка угощает обедом.

—

Когда они вернулись в класс после обеда, большинство учеников уже сидели на местах. У кафедры толпились ребята, шумно обсуждая что-то и весело переговариваясь.

— Что там у них? — спросила Руань Чжао у соседа по парте.

— Подача заявок на спартакиаду, — ответил тот, задумчиво глядя в окно.

— А вы с Лу Цинем подались? — спросила она, не придав значения.

— Нет.

Тема иссякла, и Руань Чжао больше не расспрашивала.

Чу Жофэй, усевшись за парту, молча раскладывала свои вещи. По лицу нельзя было понять, злится она или нет, но Руань Чжао заметила, что та всё чаще поджимает губы — значит, колеблется.

Обычно болтливый Сян Синь сегодня молчал как рыба. Он то и дело оглядывался, не спешил записываться на соревнования и не болтал, как обычно. Видно было, что он весь в раздумьях.

Руань Чжао приподняла бровь и пнула ножку его стула.

Когда он наконец обернулся, она выразительно посмотрела на него.

Сян Синь замер, потом скорчил страдальческую гримасу, медленно повернулся и, неловко почесав затылок, пробормотал:

— Э-э... Чу Жофэй.

Чу Жофэй прекратила возиться с вещами.

— Кхм... Прости, — сухо начал он. — Я просто пошутил. На самом деле ты очень крутая. Если бы в школе «Наньчжун» не было сестры Чжао и Лу Циня, ты бы точно всегда занимала первое место в параллели.

Руань Чжао чуть не закатила глаза от его «искренних» извинений. Лучше бы вообще ничего не объяснял!

Но Чу Жофэй, услышав его слова, не рассердилась. Она презрительно фыркнула:

— Поняла.

Помолчав, она неловко добавила, впервые запинаясь:

— Я... я не хотела тебя насмешить. Просто... просто хотела, чтобы ты серьёзнее относился к учёбе.

Ей просто не нравилось, что пока все усердно учатся, он развлекается больше всех. И при этом его оценки всё равно неплохие.

Она не понимала: у него явные способности, стоит лишь чуть постараться — и он легко обгонит многих. Зачем же не использовать своё преимущество?

Но это были лишь её мысли, и навязывать их другим не следовало.

— ...Прости, — тихо сказала она.

— А? Что? — не расслышал он.

Она с таким трудом выдавила извинение, а он не услышал! Чу Жофэй сердито нахмурилась, её глаза вспыхнули ярким огнём. Она пристально посмотрела на Сян Синя и чётко, громко произнесла:

— Я сказала: «Прости!» Понял?

Шумный класс мгновенно стих.

Все, кто только что с энтузиазмом записывался на соревнования, повернулись к Чу Жофэй с изумлением.

Что случилось? Почему она извиняется?

Неужели она вообще способна на это?

Все в пятнадцатом классе знали: Чу Жофэй славилась своей гордостью. Конечно, она не смотрела на других свысока, но её аура самодостаточности держала окружающих на расстоянии. Слово «спасибо» от неё услышать можно было легко, а вот «прости» — почти невозможно.

Она всегда всё делала безупречно и редко ошибалась.

Из всего класса ближе всех с ней была только Руань Чжао.

Сян Синь оцепенело кивнул:

— П-понял...

Под всеобщим вниманием Чу Жофэй поджала губы, уши её быстро покраснели, но она с видом полного спокойствия встала и решительно направилась к выходу — если бы не слишком быстрые шаги.

Класс замер на две секунды, а потом снова загудел.

Сян Синь сглотнул:

— Сестра Чжао, она снова злится? На этот раз я правда не хотел!

Как несправедливо! Он просто не расслышал и машинально переспросил — а она и правда извинилась!

Он смущённо потер нос.

— Ничего, — тихо засмеялась Руань Чжао. — Она стесняется. Скоро вернётся. Только не напоминай ей об этом.

— О-о-о, хорошо, — закивал Сян Синь, всё ещё не веря: неужели она правда стесняется?

Как и предсказала Руань Чжао, через несколько минут Чу Жофэй вернулась. На лице у неё было спокойное выражение — видимо, она успокоилась.

Заметив, что руки у неё мокрые, Руань Чжао, пока та подходила, вытащила из парты салфетку и протянула.

— Спасибо, — сказала Чу Жофэй, усаживаясь и доставая домашнее задание по утренним урокам. Её движения, как всегда, были чёткими и упорядоченными.

Сян Синь украдкой взглянул на неё и быстро положил на её парту две разноцветные леденцовые палочки.

— Что это?

— Угощайся. Не стесняйся.

Он улыбался, как ни в чём не бывало.

Чу Жофэй подозрительно осмотрела леденцы:

— Точно мне? Не просрочены?

— Только что купил!

— ...Спасибо.

Она тут же одну палочку передала Руань Чжао. Раз уж подарили ей — она вправе распоряжаться, верно?

Руань Чжао радостно прищурилась.

Видишь, подружка? Самые вкусные вещи всегда делятся пополам!

—

Толпа у кафедры рассеялась. Вскоре староста по физкультуре, держа в руках тетрадку, весело подошёл к парте Руань Чжао и первым делом начал её уговаривать:

— Сестра Чжао! Богиня Чжао! Родная сестрёнка! Подай, пожалуйста, заявку на спартакиаду!

http://bllate.org/book/3338/368206