Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 4

— Спасибо, сестрёнка Чжао! — воскликнул Сян Синь, мгновенно расплывшись в счастливой улыбке, будто позабыв, где север, а где юг. Он поспешно вытащил из кармана несколько леденцов и сунул их в ящик парты Руань Чжао, не давая ей даже шанса отказаться. — Я знаю, ты сама почти не ешь сладкого, но раньше часто покупала… Наверное, для сестрёнки? Девчонки же обожают конфеты, хе-хе.

С его заискивающим видом незнакомец мог бы подумать, что попал в типичную сцену подкупа двоечника отличницей. На удивление, однако, он угадал: Яньян действительно с детства без ума от сладостей.

Руань Чжао бросила взгляд на разноцветные леденцы в ящике и не стала возражать:

— Спасибо.

— Да пожалуйста, пожалуйста!

—

Прозвенел звонок, и последние ученики вбежали в класс, едва успев за секунду до начала урока. Среди них особенно выделялся Лу Цинь — едва он переступил порог, как шум в классе мгновенно стих.

Ну что ж, не зря он главный герой романа!

Руань Чжао приподняла бровь и равнодушно скользнула по нему взглядом.

Сегодня, ввиду торжественной линейки, все были в школьной форме. В школе «Наньчжун» существовало четыре комплекта формы: две футболки с короткими рукавами и два длинных пиджака — красный и белый. Брюки у всех одинаковые — белые спортивные. У девочек летом — чёрные юбки до колен.

Все надели красно-белые пиджаки и белые брюки, но Лу Цинь выделялся особенно. Действительно, когда человек красив, любая одежда сидит идеально. Даже такой яркий, броский красный цвет в его холодной, отстранённой ауре казался невероятно изысканным и чистым.

Услышав сдержанные, тихие вздохи вокруг, Руань Чжао вынуждена была признать: на данный момент он, без сомнения, самый красивый и элегантный юноша, которого она когда-либо видела.

Высокий, симпатичный, да ещё и с отличными оценками — пусть и немного холодноват, но вежлив и воспитан. В точности как герой аниме. Если бы она была настоящей шестнадцатилетней девочкой, влюбиться в такого было бы совершенно естественно.

Жаль, что она — не она.

Восхищение — да, но симпатии — нет. Гораздо больше её тревожило, как развиваются отношения между ним и её сестрёнкой Яньян.

Заметив, что Лу Цинь посмотрел на неё, Руань Чжао вежливо улыбнулась. Главный герой слегка кивнул в ответ и, по-прежнему холодный, прошёл к своему месту — оно находилось прямо за Сян Синем.

Руань Чжао бросила взгляд на соседа по парте — и, как и ожидалось, обычно болтливый и непоседливый Сян Синь теперь сидел тихо, уставившись прямо перед собой. Бедняга, даже жалко стало.

Первый урок в первый день учебы обычно не идёт по программе — учитель и ученики просто общаются. Так незаметно прозвенел звонок с урока.

Все уже думали, что Руань Чжао, как обычно, сразу уйдёт домой, но она спокойно осталась на месте.

— Ты останешься на вечерние занятия? — спросил Лу Цинь. Не только он был удивлён — все в классе недоумевали. Ведь в первом семестре десятого класса, кроме первых двух месяцев, Руань Чжао никогда не оставалась после уроков. Все завидовали: уйти домой сразу после занятий — мечта!

Конечно, можно было отказаться от вечерних занятий, но для этого требовалось согласие родителей и личная подпись директора. Процедура муторная, а классный руководитель — самый непреклонный из всех.

— Да, — кивнула Руань Чжао.

Лу Цинь словно что-то вспомнил, кивнул и замолчал.

«Ну почему, почему ты не спрашиваешь дальше?!» — чуть не завопили одноклассники, делая вид, что собирают вещи, но уши у всех были настороже.

— Сестрёнка Чжао, а зачем тебе это? — не выдержал Сян Синь. — Раньше ведь не ходила! Ты что, с ума сошла? И теперь будешь ходить каждый день?

— Моя сестра пошла в десятый класс, — ответила Руань Чжао, поднимаясь. — Буду провожать её домой.

Класс замер в молчании.

Ах да, в средней школе «Наньчжун» вечерних занятий нет. Значит, раньше Руань Чжао не оставалась, потому что Яньян не училась в старшей школе. А теперь, когда сестра пошла в десятый, она тоже остаётся. Вот это сестра! Таких и вправду мало!

—

— Руань Яньян, Руань Яньян! — подруга энергично трясла её за руку, и Яньян наконец вернулась из своих мыслей. — Что с тобой?

— Твоя сестра… твоя сестра тебя ждёт! — глаза девочки блестели, будто сердечки, когда она смотрела на девушку в школьной форме у двери.

Какая же она высокая, белокожая и красивая…

В этот момент она случайно встретилась взглядом с Руань Чжао и, увидев её мягкую, тёплую улыбку, тут же покраснела. «О-о-о… какая добрая! Почему она стала ещё красивее?!»

Руань Чжао улыбнулась ещё шире — соседка её сестры показалась ей забавной. Хотя, конечно, Яньян — самая милая.

Тем временем руку Яньян крепко держала подруга, видимо, не осознавая, насколько сильно сжимает. Яньян чувствовала себя растерянно и смутно.

Одноклассники шептались, восхищаясь Руань Чжао. Особенно громко — та самая подруга. Все ведь знали: Руань Чжао — гений, с самого среднего звена удерживала первое место в рейтинге школы «Наньчжун». Кто бы её не уважал?

Но… это точно её сестра?

В её воспоминаниях Руань Чжао тоже была отличницей, но не настолько выдающейся. Она была доброй, но держалась отстранённо, а не такой… настоящей, как сегодня.

«Первый день после перерождения, — подумала Яньян, — неужели я не переродилась, а попала в другой мир? Почему всё идёт не так, как в моих воспоминаниях?»

— Яньян? — окликнула её сестра у двери.

Яньян очнулась, посмотрела на знакомое лицо и сладко улыбнулась. Как бы ни было, при виде этого лица ненависть в её сердце снова поднималась сама собой. Это всё ещё Руань Чжао. Её сестра.

— Цзян Сы, можно отпустить руку? — спросила она, слегка потряхивая запястье.

— А? Ой, прости! — Цзян Сы мгновенно покраснела и готова была провалиться сквозь землю. — Извини!

— Ничего страшного, — Яньян улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки. — Я пошла!

Цзян Сы смотрела, как Яньян подбежала к сестре, и как они, обнявшись, вышли из класса. Как единственная дочь в семье, она не могла не позавидовать. Глубоко вздохнув, она приняла решение: с этого момента Яньян — её подруга, а сестра Чжао — её богиня! Идеально!

Руань Чжао ещё не знала, что только что обрела поклонницу. Она взяла Яньян за руку, подошла к столовой, встала в очередь, купила ужин и нашла свободный столик. Подав сестре ложку, тут же запустила режим «нравоучений».

— Сегодня я поем с тобой, но в будущем ешь с подругами. Общайся больше, заводи друзей. После вечерних занятий жди меня в классе — вместе пойдём домой. Одной я тебя не отпущу.

— Если не поймёшь задание — спрашивай учителя или одноклассников, не стесняйся. Помнишь Сяо Фатоу? У него неплохие оценки, можешь спросить у него. Если совсем не получится — приходи ко мне или вечером дома объясню. На уроках обязательно внимательно слушай, поняла? — строго сказала она.

Яньян опустила глаза, скрывая эмоции, и, делая вид, что расстроена, тихо пробормотала:

— …Поняла, сестра.

— Не злись, что я зануда, — вздохнула Руань Чжао. Она знала: сестра всегда хмурится, когда речь заходит об учёбе. Нежно потрепав её по чёлке, она добавила: — Дома отдам тебе свои конспекты за десятый класс. Не смей их выбрасывать!

— Не буду! — фыркнула Яньян, надув щёчки. — Ты мне причёску испортила!

У Яньян была короткая стрижка — милая чёлка-боб. Волосы у неё гладкие, и от лёгкого прикосновения чёлка тут же растрепалась. Руань Чжао едва сдержала смех:

— Прости. Ешь скорее, а то остынет.

«Кто тебя просил трогать?» — мысленно закатила глаза Яньян. Но от привычных, нежных движений сестры её настроение почему-то стало раздражительным.

Молча они быстро доели. Когда Руань Чжао собиралась уходить, она невольно бросила взгляд на соседний стол — две девочки оживлённо шептались, явно обсуждая что-то вроде «так мило» и «какая пара». Аниме, наверное?

Заметив её взгляд, девочки смущённо улыбнулись и опустили головы.

Руань Чжао: «???»

—

Вечером, вернувшись домой после занятий, они застали родителей в гостиной. Те смотрели телевизор, но, увидев дочерей, сразу убавили громкость.

— Пришли! Голодны? Может, перекусите? — улыбнулась мама.

— Я приготовлю! — заявил папа. После тяжёлого рабочего дня вид двух милых и красивых дочерей снимал с него всякую усталость.

Семья Руань не была богатой, но родители всегда старались дать дочерям всё, что те просили. К счастью, девочки были разумными и никогда не тратили деньги понапрасну, поэтому родители ещё больше их баловали.

Руань Чжао невольно улыбнулась — её взгляд стал мягким. В прошлой жизни она была сиротой, а теперь стала частью этой семьи. Это было её счастье.

— Я не голодна. А ты, Яньян? — спросила она, глядя на сестру.

Яньян стояла, как заворожённая, с очень странным выражением лица. Руань Чжао ещё не успела удивиться, как из глаз сестры хлынули слёзы — и никак не могли остановиться.

…

Она плачет!

Почему?

— Не плачь, не плачь, — Руань Чжао растерялась и поспешила утешить её. Вспомнив что-то, она тут же вытащила из рюкзака разноцветные леденцы и сунула их Яньян в руки.

Первой мыслью Руань Чжао было: «Неужели в школе её обидели? Кто посмел?! Сяо Фатоу?»

Гао Пань в это же время чихнул так сильно, что чуть не вылетел из кресла.

— Яньян, почему ты сразу заплакала, как только пришла домой? — мама пихнула папу ногой и многозначительно посмотрела на него: «Ну же, иди утешай свою крошку!»

Папа понял намёк и тут же подошёл, чтобы забрать рюкзаки у дочерей. Погладив Яньян по голове, он спросил:

— Что случилось, Яньян? Неужели одноклассники тебя обижают, потому что ты слишком милая?

Руань Чжао не смогла сдержать смеха — что за дурацкое предположение?

Яньян тоже рассмеялась сквозь слёзы. Глядя на родителей, она почувствовала невероятное счастье и удовлетворение. Сейчас они оба здоровы, никто не лежит больной из-за неё и сестры. Ничего из того ужасного ещё не произошло.

Это было прекрасно!

— Всё в порядке, просто проголодалась, — улыбнулась она, вытирая слёзы. Глаза всё ещё были красными, как у зайчонка. — Хочу есть то, что приготовишь ты, пап.

— Без проблем! — папа увидел, что дочь не расстроена и, видимо, просто переживает подростковые эмоции, и облегчённо вздохнул. Дети растут, у них появляются свои тайны и капризы — родителям стоит уважать это, а не допрашивать.

— Чжао, ты точно не хочешь? — спросил он, обеспокоенный. — Не переживай, от одной порции не поправишься.

— Правда не хочу, — улыбнулась Руань Чжао. — Готовь для Яньян.

— Ой, вот и я! — вдруг театрально откинулась на диван мама, надувшись от обиды. — Вы все такие бессердечные! Никто даже не спросил меня!

— Тебе тоже ночью есть хочется? — удивился папа.

— Хочу! — зубовно процедила она.

—

Руань Чжао закончила умываться и вернулась в комнату почти в половине десятого.

В «Наньчжун» вечерние занятия для внешкольников заканчиваются в половине девятого, а для интернатов — после десяти. Школа так сделала из соображений безопасности: поздно вечером девочкам особенно небезопасно возвращаться домой.

Закрыв дверь, Руань Чжао по привычке включила компьютер.

Раньше они с Яньян спали в одной комнате, но с поступлением в среднюю школу родители выделили им отдельные спальни, чтобы у каждой была личная территория.

Правда, иногда, если Яньян снились кошмары, она всё ещё прибегала ночью к сестре.

Руань Чжао положила на стол учебники и сборник задач «Пять три», надела наушники и открыла платформу для стриминга «Лаймао». Она начала ею пользоваться только этим летом — прошло чуть больше месяца.

Сначала родители были против. Яньян же, как всегда, поддерживала сестру во всём.

Неудивительно, что папа с мамой сомневались: в их представлении большинство стримеров — это девушки в вызывающей одежде, которые поют и танцуют. Такое поведение казалось им непристойным.

Но на самом деле для Руань Чжао это мало что меняло. Перед сном она и раньше решала задачи или повторяла материал — привычка осталась. Единственное преимущество — теперь она могла зарабатывать немного карманных денег, занимаясь любимым делом.

http://bllate.org/book/3338/368191