Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 3

На огромном школьном плацу плотными рядами стояли ученики. Вокруг Руань Яньян шёпотом переговаривались одноклассники, возбуждённо обсуждая происходящее. В отличие от них, она всё это время опускала голову и неподвижно застывала на месте — неизвестно сколько уже минут.

Лишь когда раздались бурные аплодисменты, она с трудом подняла руку, растянула пересохшие губы и с усилием выдавила улыбку. Её взгляд упал на центр трибуны — там стояла её самая родная сестра.

Ха! Та самая сестра, что прыгнула с крыши прямо у неё на глазах.

Давно не виделись.

Она… возродилась!

Если даже такое фантастическое событие, как перерождение, стало возможным, значит, небеса пожалели её и даровали второй шанс?

Но ведь это не милость — это пытка!

Руань Яньян пристально смотрела на девушку на трибуне, и ненависть, хлынувшая из её груди, будто наводнение, затопила всё внутри. Кошмары, преследовавшие её день и ночь, вновь нахлынули: она снова видела, как её сестра, сияя улыбкой, с торжествующим видом шагнула в пропасть прямо перед ней — глухой удар, и кровь залила всё поле зрения.

Да, именно торжествующий!

Она так удачно отомстила ей собственной жизнью, что та никогда не сможет забыть этого!

Именно она свела её с ума!

Руань Яньян сжала кулаки так сильно, что во рту появился привкус крови. Что-то горячее навернулось на глаза, зрение стало расплывчатым. Прежде чем она потеряла сознание, ей показалось, будто она увидела испуганное лицо сестры на трибуне.

—

С трибуны открывался широкий обзор.

В передней части плаца стояли ученики средней школы, а старшеклассники-первокурсники оказались как раз посередине.

Зрение у Руань Чжао было отличное, и она сразу заметила Руань Яньян в седьмом классе одиннадцатого года обучения. Та стояла во втором ряду — в отличие от своей сестры, чей рост достигал ста семидесяти сантиметров, Яньян была миниатюрной, типичной милой девочкой.

«Сестрёнка наверняка смотрит на меня!» — подумала Руань Чжао и выпрямилась ещё строже.

Поскольку это была церемония открытия учебного года, после выступлений руководства школы должны были последовать речи учителей и учеников, а затем — церемония вручения наград. Всё это займёт больше двух уроков.

Прошлой ночью Яньян так разволновалась, что долго болтала с ней, а потом не могла заснуть. Утром, как обычно, засиделась в постели и вышла из дома в спешке. Руань Чжао беспокоилась: сестра, скорее всего, не успела позавтракать.

«После окончания церемонии заскочу в магазин и куплю ей булочку».

Иначе эта маленькая лентяйка точно пропустит завтрак, а привычка эта — вредная.

Удовлетворённая своим решением, Руань Чжао снова посмотрела в сторону седьмого класса одиннадцатого года обучения — и вдруг замерла от ужаса. На месте, где стояла Яньян, образовалась пустота: одноклассники вокруг неё в панике подхватили её.

Шум поднялся в радиусе пяти метров от седьмого класса, и даже с трибуны Руань Чжао услышала крики: «Руань Яньян в обмороке!»

Если бы не торжественная обстановка, она бы немедленно бросилась вниз.

«Как так? Ведь только что всё было в порядке!»

«Неужели из-за того, что не позавтракала?!»

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась, но внешне становилась всё холоднее и сдержаннее.

Вокруг неё повисло напряжённое молчание. Остальные ученики на трибуне невольно сглотнули, мысленно повторяя: «Большая сестра Чжао нахмурилась — настроение ни к чёрту!»

Когда она увидела, как классный руководитель седьмого класса и Гао Пань уводят Яньян в медпункт, лицо Руань Чжао оставалось напряжённым.

— Ну-ка, тише! — прикрикнул директор. — Вы что, совсем не выдержали? Всего лишь немного постояли — и сразу падаете! А ведь вас на сборах тренировали!

…

Благодаря своему статусу отличницы, учителя прекрасно знали её сестру и понимали её тревогу. Поэтому, когда началась церемония награждения, один из педагогов тихо разрешил ей уйти раньше.

Руань Чжао впервые почувствовала, как приятно быть отличницей — ведь у тебя есть привилегии, верно?

Медпункт.

— Кто велел тебе проспать и не позавтракать? Сама виновата! — Гао Пань сердито сунул Яньян в руки булочку и молоко, тяжело дыша после нескольких пробежек туда-сюда. Он устало опустился на стул рядом и продолжил ворчать: — Ты же совсем крошечная! Неужели решила худеть, как другие? Боюсь, тебя скоро ветром унесёт, и некому будет подхватить!

Классный руководитель Ли Хуа улыбнулся:

— Он прав. Девушке нужно заботиться о себе. Немного пухленькой — это даже здоровее.

Руань Яньян медленно жевала булочку, не обращая внимания на Гао Паня. Только проглотив всё, она тихо произнесла:

— Спасибо, учитель Ли. Извините за беспокойство. Со мной всё в порядке.

Всё вокруг казалось таким знакомым: рядом с ней тот же самый парень, она снова в седьмом классе одиннадцатого года обучения, а классным руководителем — всё тот же Ли Хуа. Но в то же время всё изменилось. Знакомо и чуждо одновременно.

Гао Пань был крайне недоволен!

Он был уверен: она делает это нарочно! Вот ведь, он так переживал, а она даже не удостаивает его ответом. Раньше, стоило ему назвать её «крошкой», как она тут же яростно огрызалась. А теперь — ни слова, будто он ей и вовсе неинтересен.

Неужели она стала умнее? Или ей действительно плохо?

Гао Пань сразу отмел первую мысль: «Да она же тупица! По математике постоянно двойки получает — откуда ей умнеть? Наверняка просто плохо себя чувствует!» — и снова забеспокоился, пристально разглядывая её, будто рентгеном.

— Ладно, раз всё в порядке… Ты меня сегодня напугала до смерти, — вздохнул Ли Хуа. — В мои-то годы такие испуги не проходят даром.

— Гао Пань, позаботься, пожалуйста, о Руань Яньян. Мне нужно вернуться к классу.

— Хорошо, учитель Ли, не волнуйтесь.

Ли Хуа кивнул и спокойно ушёл — он совершенно не боялся, что между ними может завязаться роман. За столько лет преподавания он научился чувствовать такие вещи: между ними нет и тени застенчивости, свойственной влюблённым подросткам. К тому же он знал, что они росли вместе.

«Всё в порядке», — подумал он.

Как только учитель вышел, в медпункте воцарилась тишина.

Руань Яньян молча ела булочку, не собираясь заводить разговор. Она пыталась разобраться в воспоминаниях «этой» себя. Самыми яркими были образы сестры и «толстячка». Правда, «толстячок» занимал лишь небольшую часть — всё остальное было заполнено Руань Чжао.

Воспоминания сводились к одному: «Сестра — самая лучшая!», «Обожаю сестру!»…

Прямо как у фанатки-маньячки.

«Неужели я раньше была такой?» — Руань Яньян уже ничего не помнила. Сейчас в её сознании навсегда отпечатались картины: родители, прикованные к постели болезнью, и сестра, прыгающая с крыши. Эти образы, словно кровавые лианы, опутали её душу и не давали покоя.

Она невольно усмехнулась, даже не заметив, как смяла в руке пакетик йогурта.

Гао Пань же видел лишь, как она сидит, будто в трансе, тело её слегка дрожит, а на лице — натянутая улыбка. Вся её фигура излучала мрачную, почти призрачную ауру, будто её одолевал злой дух из фильмов ужасов.

Он занервничал.

— Эй, тебе ночью приснился кошмар? — Гао Пань потянулся, чтобы потрогать её лоб. — Ты какая-то странная… Может, тебе совсем плохо?

Руань Яньян резко отпрянула, но тут же расплылась в милой улыбке, прищурив глаза так, что получилось по-детски очаровательно:

— Сам ты странный, толстячок! Со мной всё отлично. Ты прямо как старушка!

Узнав привычный тон, Гао Пань облегчённо выдохнул. Он нахмурился и пригрозил кулаком:

— Крошка, я же просил не называть меня толстячком! Не слушаешься? Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

— Ну-ну, только попробуй дотронуться до неё.

От этого ледяного голоса по спине Гао Паня пробежал холодок. Он мгновенно выпрямился и, обернувшись, натянуто улыбнулся:

— Сестра Чжао! Ты же должна вести церемонию… Разве она уже закончилась?

— А разве нельзя уйти раньше? — Руань Чжао решительно подошла к сестре и пристально посмотрела на неё. Под этим пристальным взглядом Руань Яньян внешне оставалась спокойной, но спина её напряглась, а боль в ладонях напоминала ей: «Не смей поддаваться ненависти! Не бросайся на неё, чтобы задушить!»

Она уже готовилась к худшему, но вдруг почувствовала лёгкий укол в лоб. Болью это назвать было трудно — скорее, щекотка. Яньян широко раскрыла глаза, растерянно замерев.

Сестра, слегка отшлёпав её по лбу, тут же нежно потерла то же место, будто извиняясь. Её лицо сияло заботой:

— Похоже, с тобой всё в порядке. Ты меня до смерти напугала.

Руань Чжао перевела взгляд на Гао Паня, и тот пояснил:

— Гипогликемия. Просто не позавтракала и долго стояла.

— Во всём виновата я, — вздохнула Руань Чжао. — Если бы я не спешила, ты бы успела поесть.

Она улыбнулась и, ущипнув пухлую щёчку сестры, с досадой произнесла:

— Как же ты глупа! Не могла тайком перекусить на уроке? Боялась — так пошла бы в учительскую! Или просто лень было есть, а?

Последнее слово она произнесла с угрожающей интонацией, будто готова была разозлиться, если Яньян осмелится ответить «да».

Яньян весело вырвалась из её рук и инстинктивно приняла ласковый тон:

— Прости, сестрёнка! Обещаю, такого больше не повторится!

Она даже торжественно подняла руку.

Внутри же она была удивлена.

«Это Руань Чжао? Разве её сестра не всегда говорила мягко и вежливо, никогда не злилась? Та фальшивая маска, которую хочется разорвать в клочья… Я её никогда не забуду!»

«Возможно, вначале она и правда любила меня… Но потом всё изменилось. Сейчас она ещё не влюбилась в Лу Цина, верно? Поэтому я пока остаюсь её любимой сестрёнкой? Ха!»

— Ладно, — Руань Чжао одобрительно кивнула.

— Не волнуйся, сестра Чжао! Я рядом! — Гао Пань похлопал себя по груди. — Мы ведь в одном классе!

Руань Чжао приподняла бровь, глядя на этого мальчишку, которого знала с детства. «Время — жестокая штука, — подумала она. — Раньше этот толстячок был настоящим медвежонком, а теперь вымахал в красавца. Гораздо симпатичнее этих юнцов с прыщами!»

Она всегда ценила хороший внешний вид. Вспомнив, сколько раз в детстве она его отлупила, Руань Чжао почувствовала лёгкое раскаяние.

— Ну, раз так… — кашлянула она.

«Вот ведь судьба — снова в одном классе. Неужели, проведя столько времени рядом с моей Яньян, он превратился в второстепенного героя?» — мелькнула у неё мысль, но она тут же отогнала её. За окном уже смолкла музыка, и прозвенел звонок на урок — церемония, видимо, закончилась.

— Яньян, как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Нормально, — моргнула та.

— Тогда иди в класс. Если станет плохо — сразу проси разрешения уйти, ладно? И слушай внимательно! — Руань Чжао уже мысленно видела, как её сестрёнка, просидев пять минут, начинает мечтать в облаках.

Яньян, давно забывшая школьную программу, растерянно кивнула:

— …Хорошо.

«Точно! Я теперь школьница!»

«Всё-таки первый день… Наверное, я смогу… разобраться в уроках?»

— Сестра Чжао, с твоей сестрой всё в порядке? — спросил одноклассник, как только она вернулась на место. Он выглядел так, будто сам чуть не упал в обморок.

Руань Чжао улыбнулась его выражению лица:

— Всё хорошо, спасибо за беспокойство.

— Конечно! Сестра Чжао — значит, и моя сестра! — Сян Синь важно похлопал себя по груди, а потом подмигнул: — В новом семестре, сестра Чжао, пожалуйста, побереги бедного младшего брата!

«Шут гороховый!» — подумала Руань Чжао.

— Без проблем, — усмехнулась она.

Она вдруг поняла: учёба — это на самом деле интересно. Быть среди шумных, милых одноклассников заставляло её чувствовать себя такой же юной и беззаботной.

Прошлая жизнь казалась теперь сном.

В средней школе Наньчэн было пятнадцать классов одиннадцатого года обучения. С первого по девятый — обычные, с десятого по пятнадцатый — классы для отличников. В каждом училось по пятьдесят–шестьдесят человек. Среди классов для отличников пятнадцатый всегда был лучшим: его ученики регулярно показывали наивысший средний балл.

На самом деле, даже в пятнадцатом классе одиннадцатого года обучения не было слабых учеников: даже тот, кто занимал последнее место, легко вошёл бы в десятку лучших в обычном классе. А её сосед по парте и вовсе постоянно входил в первую пятьдесятку лучших учеников всей школы.

http://bllate.org/book/3338/368190