×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Death, I Discovered My Nemesis Secretly Loved Me / После смерти я узнал, что мой заклятый враг тайно любил меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это твой новый зонт? Почему он такой черным-черно, совсем не в твоем стиле.

Юй Хэсун опустил взгляд на черный зонт в своей руке.

Вспомнив, как незадолго до этого Цзян Цзитун с бесстрастным выражением лица разминулся с ними тремя, он ответил:

— Какой-то незнакомец подарил.

Доу Инци и Мяо Цзинтун переглянулись, и на их остолбенелых лицах застыли огромные знаки вопроса.

С каких это пор Юй Хэсун стал принимать зонты от незнакомцев?!

Не успели они задать новые вопросы, как прозвенел звонок на урок.

Трое быстро вошли в класс.

Второй день занятий в Старшей школе Юньцзинь можно было назвать самым беззаботным днем за весь семестр.

Утром уроков не было.

После утренней самоподготовки сразу начиналась церемония открытия учебного года.

Учителя отсутствовали, в классе стоял шум и гам.

Юй Хэсун вчера вечером вернулся домой без портфеля, и тот так и пролежал на его парте всю ночь.

Он сел на свое место и достал из рюкзака — того самого, что запихнул туда вчера после окончания занятий, — учебники в первозданном виде.

Взгляд скользнул по единственному пустому месту в классе — это была парта Юй Янмина.

В прошлой жизни, когда Юй Кэюнь получил травму, Юй Янмин целую неделю не появлялся в школе.

Позже старший дядя Юй Хэсуна, Юй Цитянь, упомянул на семейном ужине, что узнал о выходке Юй Янмина, который задирал Юй Кэюня, и приказал неделю просидеть под домашним арестом.

Хотя в настоящее время Корпорацией Юй всё еще заправлял Старый господин, по меньшей мере половина реальной власти уже сосредоточилась в руках Юй Цитяня.

Дал ли Юй Янмин пощечину Юй Кэюню, проломил ли ему голову или просто толкнул и напугал пару раз — Юй Цитянь не мог об этом не знать.

Да и Юй Янмин не обладал характером человека, способного брать на себя чужую вину.

Однако, вернувшись в школу после недельного домашнего ареста, он не проронил об этом инциденте ни слова.

Юй Хэсун отвел взгляд, откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Не сомкнув глаз за всю ночь, он чувствовал, что его нервы натянуты до предела.

Но стоило смежить веки и прислушаться к непрекращающемуся барабанному стуку дождевых капель за окном, как сонливость тут же улетучивалась.

Влажный воздух окутывал тело холодом и липкостью.

Сознание погрузилось в пучину, и тело словно рухнуло в бездонный ледяной океан, мгновенно пробудившись.

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании утренней самоподготовки, Юй Хэсун открыл глаза и поднял руку, чтобы помассировать ноющие межбровные дуги.

В ушах раздался встревоженный голос Мяо Цзинтуна:

— Брат Сун, с самого утра заметил, что у тебя какой-то плохой вид. Ты себя плохо чувствуешь?

Юй Хэсун коротко ответил Мяо Цзинтуну:

— Всё в порядке, почти не спал ночью. Выберу время и посплю, станет лучше.

В классе то тут, то там люди продолжали выходить наружу.

Услышав это, Мяо Цзинтун произнес:

— Тогда я схожу набрать пару стаканов горячей воды и захчу в актовый зал. Выпьешь теплой воды и вздремнешь там во время утренней церемонии.

Юй Хэсун окликнул собиравшегося уходить Мяо Цзинтуна:

— Не нужно, я пойду сразу за кулисы актового зала.

Мяо Цзинтун остановился:

— Забыл, что тебе еще выступать с речью от лица учеников.

Он все еще беспокоился, но ничего не оставалось:

— Тогда если что-то понадобится, сразу пиши нам.

Юй Хэсун легко усмехнулся и согласился.

Тогда Мяо Цзинтун повернулся и отвесил увесистую оплеуху по спине спавшего мертвецким сном в последнем ряду Доу Инци.

Доу Инци подскочил как ошпаренный:

— Елы-палы! Что случилось? Землетрясение? Небо рухнуло?

Мяо Цзинтун зловещим тоном протянул:

— Пора идти в актовый зал на церемонию открытия.

Доу Инци мгновенно рухнул обратно на парту:

— Да что за радость ходить на эти церемонии, слушать кучу бессмысленных нравоучений от каких-то стариков в течение нескольких часов, тоска смертная.

— Будут отмечать по списку отсутствующих.

— А-а-а-а-а!

Ради своего возлюбленного суперкара Доу Инци против воли поплелся подниматься.

Актовый зал Старшей школы Юньцзинь был построен отдельно на пустыре за школой, вплотную к лесопосадке.

Его площадь поражала воображение — она была настолько огромной, что в здании могла свободно разместиться вся школа, насчитывавшая несколько тысяч человек.

Всю дорогу ученики тянулись в сторону актового зала.

Когда троица добралась до входа, Юй Хэсун сложил зонт и сказал Доу Инци с Мяо Цзинтуном:

— Я пошел.

— Куда это? — ошеломленно спросил Доу Инци.

Мяо Цзинтун тут же ухватил за рукав Доу Инци, машинально собравшегося увязаться за Юй Хэсуном:

— Брат Сун идет за кулисы, он выступает на сцене с приветственной речью от лица всех учеников.

Доу Инци протяжно выдохнул:

— Ох, — и вернул на место уже занесенную для шага ногу.

Они вдвоем вошли внутрь и стали отыскивать места своего класса. Оглядевшись по сторонам, Мяо Цзинтун тихонько шепнул Доу Инци:

— Тебе не кажется, что после начала этого семестра Брат Сун ведет себя как-то странно?

Вспомнив вчерашние события, Доу Инци потянулся, лениво отмахнувшись:

— С чего бы?

Мяо Цзинтун принялся рассуждать со всей серьезностью:

— Такое чувство, что он таит что-то на душе. Он ведь даже вчера всю ночь напролет не спал. Неужели дома на него снова начали оказывать какое-то ненормальное давление?

Доу Инци продолжал отшучиваться:

— Да неужели?

Увидев такую реакцию Доу Инци, Мяо Цзинтун закатил глаза с молчаливым раздражением.

— Забудь, с тупой собакой каши не сваришь.

Юй Хэсун обошел большую часть актового зала по периметру, прежде чем добраться до закулисья.

Церемония открытия состояла из традиционных скучных речей директора, завуча и лучших учеников.

После окончания всех выступлений должна была состояться церемония вручения стипендий по итогам прошлого семестра.Поэтому, когда Юй Хэсун прибыл на место, за кулисами актового зала почти никого не было.

Он толкнул дверь, и те немногие, кто находился внутри, завидев его, наперебой поздоровались:

— Здравствуйте, старшекурсник Юй.

Юй Хэсун легко улыбнулся, кивнул, нашел укромный уголок, сел и закрыл глаза.

И без того тихие за кулисами после того, как он закрыл глаза, вмиг погрузились в абсолютную тишину.

Лишь изредка раздавались какие-то совсем легкие, робкие звуки.

Юй Хэсун снова открыл глаза.

Только после того, как он разомкнул веки, вокруг наконец послышался приглушенный шепот.

За кулисами было окно, выходившее прямо на густые заросли деревьев позади актового зала.

Дождевая завеса окрасила лес в мрачные, свинцовые тона, от одного взгляда на которые перехватывало дыхание.

Телефон в кармане тихо завибрировал, Юй Хэсун отвел взгляд и вытащил аппарат.

Новое входящее сообщение.

От Юй Кэюня.

Брат, врач говорит, что я смогу выписаться только через три дня.

Юй Хэсун опустил взгляд, пробежался глазами по тексту сообщения, погасил экран и сунул телефон обратно в карман.

Как раз в этот момент поспутний скрип открывающейся двери — Юй Хэсун услышал обрывки фраз.

— Здравствуйте, старшекурсник Цзян.

Он поднял взгляд и как раз вовремя заметил вошедшего с улицы юношу с темными волосами и глазами.

Цзян Цзитун слегка кивнул присутствующим, вошел в комнату и неожиданно встретился взглядом с тем, кто сидел в углу.

Его шаг у дверей замер.

На мгновение воцарилась тишина, после чего перекрестившиеся взгляды обоих юношей разошлись в стороны.

И дело было вовсе не в том, что кто-то первый отвел глаза — просто несколько человек, до этого хаотично расставшихся по комнате, вдруг принялись с поразительной синхронностью пытаться незаметно заслонить собой двоих соперников.

Те, кто учился в Старшей школе Юньцзинь, были либо баснословно богаты, либо необычайно влиятельны.

Семья Юй и семья Цзян держали в своих руках половину экономической артерии города А, а вражда между двумя домами передавалась из поколения в поколение словно семейный завет.

Даже если кто-то и впрямь ничего об этом не слыхал по неведению, в Старшей школе Юньцзинь учился буйный и взбалмошный Юй Янмин из семьи Юй, да и у семьи Цзян там же грыз гранит науки такой же отъявленный хулиган из младших классов — стоило этим двоим столкнуться в школе, как они тут же затевали ссору или драку, и шуму от них поднималось столько, что не заметить было просто невозможно.

Стоило Цзян Цзитуну переступить порог, как атмосфера в комнате сделалась настолько неловкой, что стало еще тише, чем тогда, когда Юй Хэсун только-только закрыл глаза.

Видя, как перепуганные школьники старательно загораживают собой пространство посередине комнаты, Юй Хэсун прислонился к стене и снова закрыл глаза.

Подготовка к церемонии открытия шла полным ходом, то и дело раздавались звуки настраиваемых микрофонов.

Когда в актовом зале зазвучали голоса школьного руководства, за кулисами пронесся торопливый топот ног, а затем всё стихло окончательно.

Шум моросящего дождя за окном отзывался в голове Юй Хэсуна непрекращающимся гулом.

Кончик носа наполнял сырой запах ненастного дня.Уснуть не удавалось, но закрыть глаза и дать им отдохнуть было куда приятнее.

Он слегка нахмурил брови, прислонился к стене, и его дыхание постепенно стало более ровным и легким.

В полузабытьи, на грани между сном и явью, кончик его носа уловил едва заметный, слабый, но чистый и теплый запах.

Словно утопающий, ухватившийся за плавучее бревно, этот теплый аромат рассеял ледяную сырость, которая уже несколько дней окутывала Юй Хэсуна со всех сторон.

Шум дождя в ушах стих, а сонливость хлынула потоком, подобно прорванной дамбе.

Юй Хэсун попытался приподнять веки, чтобы взглянуть хоть на мгновение, но в конце концов лишь слегка дрогнули ресницы.

Его тело, не получавшее полноценного отдыха уже два дня подряд, само собой отключилось, и сознание окончательно погрузилось во мрак.

Полные энтузиазма и страсти речи руководства школы разносились по закулисной комнате отдыха.

Юй Хэсун, прислонившись спиной к стене в гримерке, спал с закрытыми глазами, не обращая ни малейшего внимания на происходящее вокруг.

Порыв ветра пронесся мимо и влетел в комнату через приоткрытое окно.

Во сне юноша слегка нахмурил брови.

В следующую секунду окно захлопнула чья-то изящная рука.

Стоявший у окна человек обернулся и заметил, что у спавшего у стены юноши брови нахмурились еще сильнее, чем когда ветер только ворвался в помещение.

Человек у окна постоял в тишине с мгновение, шагнул вперед, поднял руку, снял с себя школьную куртку и набросил ее на спящего юношу.

Морщины на лбу юноши постепенно разгладились.Сняв школьный пиджак, оставшись лишь в форме с короткими рукавами, он так и стоял, долго не делая больше никаких движений.

Пока прислонившийся к стене юноша не заснул еще крепче и его тело не начало медленно заваливаться набок.

Стоявший перед ним человек машинально поднял руку, ладонью уперевшись юноше в плечо.

Через тонкую ткань ладонь ощутила холод.Простояв в тишине долгие мгновения, человек перед юношей поднял руку и тщательно закутал его в школьный пиджак, полностью укрыв тело.

Последовало еще одно короткое затишье, прежде чем он осторожно опустился рядом с юношей, прижавшись плечом к его плечу.

Голова погруженного в глубокий сон подростка слегка свесилась набок, а мягкие светлые пряди едва заметно коснулись ушной раковины сидевшего рядом человека.В ярком свете ламп его бледные мочки ушей начали понемногу розоветь.

— Старшекурсник Юй, старшекурсник Юй…

Юй Хэсун спал, пребывая в полузабытьи, когда услышал эти призывы. Он медленно приоткрыл веки и увидел перед собой девушку, чье лицо выражало крайнюю обеспокоенность. Увидев, что он проснулся, она вмиг выдохнула с облегчением.

— Скоро ваша очередь выступать, — напомнила она.

Юй Хэсун пришел в себя, поблагодарил ее и, опираясь на руки, приподнялся. Школьная куртка, которой он был укрыт, соскользнула вниз; он опустил взгляд, на мгновение застыв в замешательстве.

http://bllate.org/book/33379/4100893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода