Готовый перевод After Death, I Discovered My Nemesis Secretly Loved Me / После смерти я узнал, что мой заклятый враг тайно любил меня: Глава 3

Юй Янмин никак не мог позволить ему вызвать охрану. Сделав пару шагов вперёд, он выхватил телефон прямо из его рук.

Лицо Юй Кэюня вмиг почернело, и он посмотрел на стоявшего в стороне Ян Динжуя.

— Ты чего стоишь как вкопанный!

Ян Динжуй опомнился, дважды выдал нечто вроде «ага» и, вцепившись в Юй Янмина, начал отнимать у него внутренний телефон.

В кабинете поднялся такой шум, словно в раскалённое масло плеснули воды.

Люди беспрерывно вваливались внутрь, спорили, ругались, толкались и дрались.

Среди унылого дождливого полумрака тесный кабинет походил на наскоро сбитую театральную сцену, где разыгрывался едкий и абсурдный фарс.

С глухим стуком рамка для фотографии в углу письменного стола покатилась на пол.

Стекло разлетелось на мелкие осколки, но никому не было до этого дела.

В суматохе кто-то наступил на осколки, а отступив ещё на шаг, чуть не раздавил рамку.

Цзян Цзитун, хладнокровно наблюдавший за этим балаганом со стороны, шагнул вперёд, направляясь к письменному столу.

Стоило ему двинуться с места, как телохранители мгновенно выстроились в два ряда, отсекая суетящуюся толпу и расчищая ему путь.

Те, кого отрезала живая стена, поначалу собирались выругаться, но стоило им разглядеть мужчину внутри коридора из людей, как брань вмиг улетучилась без следа.

Юй Хэсун, ведомый Цзян Цзитуном, подплыл к письменному столу.

Он смотрел, как Цзян Цзитун остановился перед разбитой рамкой.

Под узором из осколков стекла лежала фотография Юй Хэсуна.

На снимке Юй Хэсун запечатлен ещё подростком: в школьной форме, с букетом цветов в руках.

Парень легко улыбается, а в красивых персиковых глазах запечатлелся объектив камеры.

Льётся солнце, и сам он ярче любых цветов.

Эту фотографию сделали дедушка с бабушкой, когда приехали по приглашению на школьный юбилей Юй Хэсуна.

Поскольку это был последний снимок, сделанный ими при жизни, Юй Хэсун все эти годы носил его с собой и ставил на самое видное место.

Забывшись, Юй Хэсун увидел, как идущий рядом мужчина наклонился.

Бледные кончики пальцев разгребли мелкие осколки стекла.

Когда фотография под стеклом показалась целиком, мужчина вытащил из нагрудного кармана костюма, прямо у сердца, носовой платок и бережно обернул в него снимок.

Подобрав фото, он больше не взглянул ни на кого из присутствующих, сжал его в руке и зашагал прочь.

Ответы ему больше были не нужны.

На верхнем этаже царил шум и бедлам, внизу же стояла такая же тишина и безмятежность, как и по его приходе.

Цзян Цзитун вышел из Здания семьи Юй.

Перед тем как сесть в машину, он остановился и поднял голову, глядя на возвышающуюся за спиной громаду небоскрёба.

Небо затянули тучи.

Высотка тонула в облаках, казалось, она кренится вместе с косыми струями дождя.

Здание рушилось, готовое обрушиться в любой момент.

·

Когда машина остановилась, за окнами уже совсем стемнело.

Всё еще шёл дождь, и воздух был насквозь пропитан сыростью.

Юй Хэсун проплыл какое-то расстояние следом за Цзян Цзитуном и только тогда заметил, что они идут по территории элитного жилого комплекса.

В этот раз Цзян Цзитун, промокший под дождём за целый день, на редкость нёс раскрытый зонт, а в другой руке сжимал ту самую фотографию, унесённую из кабинета Юй Хэсуна.

Мужчина молча вошел в подъезд, поднялся на лифте и, открыв дверь, ступил внутрь квартиры.

Оставив зонт в прихожей, Цзян Цзитун не стал включать свет и медленно прошёл в гостиную.

Добравшись до панорамного окна от пола до потолка, мужчина остановился.

За стеклом мерцали неоновые огни.

Мелкий дождь хлестал по оконному стеклу, размывая и превращая ночной пейзаж в тусклые пятна.

Юй Хэсун наблюдал, как Цзян Цзитун встал у окна и медленно вытащил снимок, завернутый в носовой платок.

Прижав фотографию к себе, мужчина застыл у панорамного окна, и долгое время в комнате не было ни малейшего движения.

Спустя столько времени, что Юй Хэсун почти поверил, будто весь мир замер, мужчина наконец шевельнулся.

Юй Хэсун видел, как он медленно опустился на колени, а его тело едва заметно задрожало.

Годами они соперничали, искусно обманывая друг друга, и Юй Хэсун думал, что Цзян Цзитун смеётся над его глупостью.

Пройти через кровавую бойню семейной борьбы, напоминающей чистый ад, чтобы в конце бесславно погибнуть от грязных интриг кровных родственников.

И даже после смерти, словно глядя сквозь туман на цветы, не иметь возможности добраться до самой сути правды.

Он и сам был готов посмеяться над собственной вопиющей глупостью.

Однако в следующее мгновение он увидел, как мужчина рухнул на пол, мучительно свернувшись калачиком.

Юй Хэсун замер.

Прежде чем он успел осознать увиденное, на пол, в котором отражались уличные огни неона, со стуком упала слеза.

Глава 3. Месть

Вторая, третья слезинки покатились следом.

Капли собирались вместе, размывая свет и тени на полу.

Юй Хэсун медленно присел на корточки и посмотрел на Цзян Цзитуна.

Лицо мужчины было глубоко спрятано.

При тусклом свете, проникавшем в комнату, Юй Хэсун отчетливо видел вздувшиеся на висках от боли вены и напряженные до предела руки, казалось, готовые порвать ткань пиджака.

Но рука, державшая фотографию, в этот момент не проявляла ни малейшего усилия.

Мужчина держал снимок легко и невесомо, на нём не осталось ни единого залома.

Присев напротив Цзян Цзитуна, Юй Хэсун со странным чувством в душе переваривал всё то, что перевернулось с ног на голову после его смерти.

Настенные часы в гостиной звенели снова и снова.

Ночь отступала, забрезжил рассвет.

Первый луч солнца заглянул в комнату, и Юй Хэсун, очнувшись от вихря мыслей, вдруг осознал, что Цзян Цзитун просидел в гостиной весь вечер и всю ночь.

Он поднял взгляд и увидел, что мужчина неизвестно когда приподнялся и теперь, опустив глаза, прислонился спиной к стене.

Лицо мужчины, которое в воспоминаниях Юй Хэсуна всегда сохраняло лишь холодное выражение, сейчас, озарённое утренним солнцем, было сплошь покрыто дорожками слёз.

Когда солнечный свет медленно упал на снимок в руках мужчины, Юй Хэсун заметил, как едва заметно дрогнули его темные ресцы.

После этого человек, просидевший неподвижно в гостиной целую ночь, не спеша поднялся, направился к шкафу и извлёк оттуда совершенно новую фоторамку.

Бережно и аккуратно поместив фотографию под стекло, мужчина установил рамку на том самом месте, куда падал первый утренний луч.

Дождь закончился, небо прояснилось, вставало тёплое солнце.

Лучи ласкали едва улыбающегося юношу в рамке, постепенно заливая гостиную и добираясь до чёрного экрана телевизора, встроенного в стену.

— Шестнадцатого октября 2025 года в автомобильной аварии погиб господин Юй Хэсун, новый исполнительный директор корпорации Юй и её главный акционер. Освободившееся место исполнительного директора временно займет его отец...

— Вчера утром в сети появилось несколько разоблачающих материалов, касающихся корпорации Юй. Инсайдеры сообщили о серьезных проблемах с безопасностью на производственных линиях компании, неоднократных задержках заработной платы строительным рабочим, а также о вопиющих случаях уклонения от уплаты налогов. В настоящее время соответствующие ведомства уже начали расследование...

— С момента публикации разоблачений акции корпорации Юй падали на протяжении нескольких месяцев. Замешанные в деле директора и сменивший его на посту исполнительного директора Юй Цимин арестованы один за другим. Помимо потрясений внутри корпорации Юй, пристального внимания общественности заслуживает и истинная подоплёка автомобильной аварии, унёсшей жизнь бывшего генерального директора господина Юй Хэсуна. По словам осведомленных лиц, это ДТП не было случайностью: когда полиция прибыла для допроса мачехи и сводного брата господина Юй Хэсуна, последний оказал сопротивление при аресте и пустился в бега. В настоящее время полиция объявила его в общегосударственный розыск. Всех граждан, заметивших человека с ориентировки ниже, просят незамедлительно позвонить...

Перед экраном телевизора мужчина в спортивном костюме держал пульт и с бесстрастным лицом смотрел выпуск новостей.

Когда текущий репортаж завершился и начался следующий сюжет о социальных проблемах, мужчина выключил телевизор, положил пульт на журнальный столик, застегнул воротник спортивного костюма и повернулся к выходу.

В город А пришла зима.

Стоило распахнуть дверь, как в лицо пахнуло холодом.

Юй Хэсун, пребывая в бесплотном состоянии души, не ощущал ни жары, ни холода, но мог заметить это по изменениям в выражении лица Цзян Цзитуна.

В мгновение, когда дверь открылась, он заметил, как мужчина чуть заметно нахмурился.

У Цзян Цзитуна была привычка совершать утренние пробежки в любое время года.

В дождливые дни он бегал на беговой дорожке дома, в солнечные — выходил наружу, нарезать круги вдоль реки около комплекса.

Этой зимой выдалось много солнечных дней.

Цзян Цзитун неукоснительно соблюдал правило и ровно в семь утра выходил из дома.

Спустившись вниз, он через заднюю калитку выходил на зелёную зону набережной, пролегавшую за жилым комплексом.

Тропинка была тихой и уединенной, ранним утром там почти никого не было.

Круг по зелёной зоне составлял около семи-восьми километров, а конечный выход как раз выводил к парадному входу жилого комплекса, где жил Цзян Цзитун.

Мужчина поддерживал ровный темп на протяжении всей дистанции, и его дыхание оставалось ровным.

Приближаясь к выходу с набережной, он постепенно сбавил шаг и наконец остановился у автомата с напитками, стоявшего у выхода. Купив бутылку воды комнатной температуры, он медленно попивал её, направляясь к парадному входу комплекса.

Выход с набережной вёл к центральному въезду, отделённый от него проезжей частью.

Это была не та оживленная трасса, по которой вечно мчатся машины, поэтому ранним утром транспорт здесь почти не ходил.

Цзян Цзитун вышел к обочине, закрутил крышку недопитой бутылки с минеральной водой и стал ждать, пока красный свет светофора сменится зелёным.

На пустой дороге внезапно раздался визг мчащейся на огромной скорости машины.

Рёв мотора несло прямо на Цзян Цзитуна.

Цзян Цзитун словно ничего не замечал: он стоял у обочины и, не отрывая глаз, смотрел на противоположный светофор, где горел красный свет.

В тот самый момент, когда нёсшийся автомобиль отделяли от Цзян Цзитуна считанные метры, пуля пробила переднюю шину легковушки.

Мчавшийся на полной скорости автомобиль потерял управление, со свистом пролетел в сантиметрах от Цзян Цзитуна и с грохотом врезался в дорожный столб на противоположной обочине.

Рассредоточенные поблизости люди в штатском мгновенно бросились вперед и профессионально окружили врезавшуюся в фонарный столбик чёрную машину.

Увидев знакомое лицо, которое оперативники выволокли из водительского кресла, Юй Хэсун всё равно затаил дыхание от только что пережитого кошмара, несмотря на то, что был готов к этому морально.

С момента происшествия Корпорация Цзян начала неустанно и беспощадно давить корпорацию Юй.

Цзян Цзитун действовал открыто и без стеснения: на каждое задержание и каждое судебное заседание он приходил лично.

Словно боялся, что кто-то не догадается, кто именно устроил травлю корпорации Юй.

После того как Юй Кэюнь пустился в бега, оказывая сопротивление при аресте, поиском занялась не только полиция — невидимая сеть влияния семьи Цзян накрыла весь город А.

Телевизионные новости вещали об этом каждый день, огромные экраны торговых центров крутили ролики без остановки, рекламные щиты на главных транспортных артериях были выкуплены...

На каждом проплаченном дисплее красовался бросающийся в глаза логотип корпорации Цзян.

Юй Кэюню было некуда бежать из города А, и он неизбежно должен был перевести свой гнев на главного кукловода всей этой истории.

Полиция охраняла Цзян Цзитуна больше полумесяца и сегодня наконец завершила операцию по поимке.

У вытащенного из машины человека была разбита голова, и кровь заливала половину лица.

Сбросив с себя фальшивую маску слабости, он под конвоем полиции проходил мимо Цзян Цзитуна, бросая на него злобный, ядовитый взгляд.

Цзян Цзитун шагнул ему навстречу.

http://bllate.org/book/33379/4100883