×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Alliance, Fill My Cup / Незнакомцы, наполните мой кубок: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ичэн посмотрел на красивое лицо собеседника, и его кадык медленно дернулся.

В какой-то части тела внезапно возникло непередаваемое изменение, и если бы его взгляд задержался хоть на секунду дольше, он бы выдал себя. Цзян Ичэн молча отвернулся, налил стакан теплой воды и протянул его к губам парня, с невозмутимым видом произнося:

— Смотрел, как ты сладко спишь, и не посмел тебя будить.

Слова звучали заботливо, но на деле наглости ему было не занимать — в конце концов, он сам только что проснулся.

Чэнь Иши взял стакан и сделал небольшой глоток, отчего пересохшие губы и горло сразу почувствовали себя намного лучше. Мысленно он все еще помнил о назначенной на полдень встрече и собирался во время обеда всё объяснить, лишь бы выразить свои извинения; он не стремился завязывать романтические отношения, да и собеседнику не стоило тратить на это свои чувства.

Когда Чэнь Иши допил воду, Цзян Ичэн забрал стакан, поставил его рядом со своим и быстро шмыгнул в ванную. Минутная стрелка описала долгую дугу, и он провозился там неизвестно сколько времени, пока Чэнь Иши от скуки не захотел достать телефон и сыграть партию в игру. Наконец Цзян Ичэн вышел, источая сплошное показушное кокетство.

Это чуть не ослепило Чэнь Иши.

Растрепанные черные волосы Цзян Ичэня были искусно уложены в небрежную волну, которая как раз прикрывала шрам на виске, а наверх была надета просторная толстовка с принтом в паре с завышенными брюками-карго, подчеркивавшими длинные, стройные и прямые ноги. Весь его облик напоминал тщательно расписанную картину, на лице застыло привычное беззаботное выражение, а в глазах горел яркий огонек еще не прирученного дикого пламени.

Чэнь Иши признавал, что внешние данные Цзян Ичэня были одними из лучших среди всех, кого он встречал: тот выглядел невероятно притягательно даже без особых стараний, большую часть времени оставаясь расслабленным и непринужденным, лишь изредка притворяясь серьезным или демонстрируя домашний уют.

Они были знакомы так долго, но Чэнь Иши впервые видел, чтобы тот так тщательно наряжался. Ему показалось, что этот парень похож на распустившего хвост павлина, и он какое-то время не мог понять, кто из них двоих вообще идет на смотрины.

Цзян Ичэн покрутил в руке ключи и промелькнул перед уже полностью собравшимся Чэнь Иши:

— Я сегодня заеду на работу в компанию. Ты ведь собираешься на свидание вслепую? Нам по пути.

В душе он думал: сейчас я тебе всё испорчу.

Полчаса спустя оба странным образом сидели рядышком в машине Чэнь Иши. Чэнь Иши с застывшими мыслями держался за руль, а Цзян Ичэн безмятежно расположился на пассажирском сиденье, вольготно вытянув длинные ноги, словно он был истинным хозяином этой машины.

Сначала Цзян Ичэн вел себя странно и требовал вести машину самому. Чэнь Иши номинально ухаживал за ним уже добрых полмесяца, но не имел ни малейшего представления о реальных травмах этого человека — в конце концов, Цзян Ичэн вполне мог в одну секунду бодро прыгать и вырывать с корнем плакучие ивы, а в следующую — становиться хрупким и беспомощным, нуждаясь в посторонней поддержке.

Поэтому, руководствуясь принципом береженого бог бережет, Чэнь Иши уговаривал его:

— Тебе сейчас не совсем удобно двигаться, водить машину небезопасно. Лучше поедем на моей? Сначала я отвезу тебя.

Он никак не ожидал, что стоило ему лишь разок предложить, как Цзян Ичэн тут же согласился.

Поскольку Чэнь Иши редко проявлял подобную инициативу, Цзян Ичэн счел глупым отказываться от такого предложения, с улыбкой залез на пассажирское сиденье и даже на редкость послушно пристегнулся ремнем безопасности, заставив Чэнь Иши задуматься о том, не выдать ли ему звездочку за успехи в детском саду.

Чэнь Иши, сидевший за рулем, был предельно сосредоточен. Плавно выехав из жилого комплекса Цзян Ичэня, он включил навигатор и спросил, где находится офис компании Цзян Ичэня.

На лице Цзян Ичэня всё еще играла привычная улыбка, но на душе скребли кошки — ему было немного обидно. Они ведь уже спали в одной квартире, а Чэнь Иши даже не знал, где он работает.

Хотя, подумав, он понял: у Чэнь Иши были слишком жесткие личные границы, он никогда не задавал вопросов о какой-либо стороне личной жизни Цзян Ичэня.

Если же взглянуть на самого Цзян Ичэня, то в первый же день знакомства, добавив его в WeChat, он, как какой-то маньяк, вдоль и поперек изучил всю ленту Чэнь Иши.

Лента Чэнь Иши была абсолютно чистой: за пять лет он из соображений деликатности опубликовал всего три записи.

Первая запись появилась четыре года назад, на фотографии был саженец камелии в горшке с довольно старой землей. Под снимком красовался комментарий двухмесячной давности, оставленный самим Чэнь Иши, и состоял он всего из двух иероглифов: сдохло.

Вторая запись была сделана два года назад: на фото красовалось другое растение камелии в том же самом горшке. Спустя три месяца под ним снова появился комментарий самого Чэнь Иши — с теми же самыми двумя иероглифами: сдохло.

Третья запись датировалась полугодичной давностью: там был изображен третий саженец камелии. В комментариях по-прежнему находился только сам Чэнь Иши, оставивший желтый смайлик со вздохом. На этот раз Цзян Ичэн мог догадаться и без подсказок... судя по всему, растение снова сдохло.

Пролистав и изучив каждую запись, Цзян Ичэн подумал, что у Чэнь Иши довольно сильная воля: сколько лет он выращивал цветы, и все попытки заканчивались неудачей, а он всё равно продолжал пробовать.

Вот только этот человек был слишком холоден. Проявляя такое любопытство к разведению цветов, к самому Цзян Ичэню он не испытывал ни малейшего желания проявлять исследовательский интерес. Желая продемонстрировать свои навыки садоводства, Цзян Ичэн среди ночи выбрал самую здоровую и пышную камелию у себя дома и опубликовал пост в ленте, сделав его видимым только для Чэнь Иши, но, к сожалению, количество лайков до сих пор равнялось единице — причем этот лайк поставил он сам.

Чэнь Иши прождал добрую половину дня, но так и не дождался ответа, и когда уже собирался повторить вопрос, Цзян Ичэн подал голос:

— Куда ты собрался на свидание вслепую?

Его встречный вопрос прозвучал на удивление уверенно и дерзко.

Чэнь Иши молча призадумался на мгновение, не понимая, что у того на уме, и лишь счел, что само словосочетание свидание вслепую, слетевшее с его губ, звучало как-то неестественно.Чэнь Иши честно ответил:

— Сянцинфан.

То было обычное заведение с блюдами сянской кухни, но почему-то с приставкой «фан» — павильон, — напоминающее какое-то сомнительное местечко. Цзян Ичэн лениво протянул «о», мысленно сочтя вкус потенциального кавалера Чэнь Иши, с которым тот еще даже не виделся вживую, отвратительным до предела. Будь на его месте Цзян Ичэн, он бы ни за что не потащил Чэнь Иши никуда, кроме как есть хого.

— Жарко? — решив, что спутнику нездоровится, Чэнь Иши убавил кондиционер на одно деление.

Цзян Ичэн тут же ухватился за возможность:

— Не жарко, но я немного проголодался. Лучше подбрось меня сразу к себе, я поищу что-нибудь перекусить.

Чэнь Иши всегда был сговорчив, но на этот раз покачал головой:

— Нельзя.

Это оказалось полной неожиданностью. Цзян Ичэн вскинул брови и повернулся к нему:

— Почему нельзя?

— Я не это имел в виду, — Чэнь Иши всегда водил машину с излишней осторожностью. Включив поворотник и дождавшись, пока мимо проковыляет электроскутер, он с опозданием пояснил: — Я к тому, что твоя рана еще полностью не зажила, а мы забронировали столик в сянском ресторане — там слишком острая еда, тебе лучше ее не есть.

— ... — Цзян Ичэн похлопал ресницами, и странное тягостное чувство в груди вмиг улетучилось. Задержав на Чэнь Иши долгий взгляд, он выдал из глубины носа: — А, вот оно что.

— Сянцинфан находится рядом с нашим проектным институтом, те места я знаю отлично. Если проголодался, я отвезу тебя купить что-нибудь другое.

Убедившись этим доводом, Цзян Ичэн вновь с довольным видом утонул в мягком сиденье, но голову по-прежнему склонил набок, в сторону Чэнь Иши.

Чэнь Иши почувствовал, как у него занемела шея — и уж точно не от прохладного воздуха из кондиционера, а от слишком уж жгучего взгляда сидевшего рядом красавца.

Перед тем как на перекрестке зажегся красный свет, он наконец не выдержал, протянул руку и решительно развернул лицо Цзян Ичэня прямо.

Цзян Ичэн покладисто позволил с собой повозиться, но, заметив этот чересчур серьезный вид Чэнь Иши, не удержался от новой шпильки:

— Что такое, смотреть нельзя?

Чэнь Иши не любил препираться за рулем и пробормотал себе под нос:

— Да и смотреть особо не на что.

Говорил он слишком тихо, и Цзян Ичэн, не расслышав, машинально подался вперед, однако Чэнь Иши больше не произнес ни слова.

Уперев правую руку в стекло автомобиля, Цзян Ичэн слегка потянулся и, потерпев неудачу с подначками, принялся выстраивать собственную изворотливую логику:

— Ты же идешь на свидание вслепую, значит, пары у тебя пока нет, а раз так — ты общественное достояние. Почему мне нельзя посмотреть?

Чэнь Иши с большим достоинством проигнорировал перепалку на уровне детского сада и наконец вспомнил о том, что стоит проявить заботу об эмоциональной жизни этого больного:

— А ты? Ты считаешься общественным достоянием или частной собственностью?

Цзян Ичэн, на удивление, слегка опешил от такого вопроса. Наконец-то соизволив вернуть голову в нормальное положение, он подпер подбородок рукой, глядя на проносящиеся за окном платаны, и пробормотал себе под нос:

— Это смотря с какой стороны посмотреть.

У этого парня на дню было по восемьсот разных замыслов на уме, так что Чэнь Иши предпочел не гадать, молча и сосредоточенно выполняя роль водителя.

В выходные отдыхающих немало, у торгового центра толпилось множество машин, и только на въезд на подземную парковку ушло больше десятка минут. Сам Чэнь Иши был не особенно голоден, но теперь всерьез переживал за желудок Цзян Ичэня. Припарковав машину, он провел его от лифта к торговым рядам с едой.

Цзян Ичэн послушно следовал за ним по пятам; ростом он возвышался над Чэнь Иши доброй половой головы, напоминая преданного и послушного золотистого ретривера.

Впрочем, личина эта продержалась ровно до первых шагов.

Нужный Чэнь Иши ресторан Сянцинфан располагался на втором этаже, в самом дальнем восточном крыле, аккурат напротив эскалатора. Название заведения звучало простовато, зато стиль оформления наперекор всему оказался изысканным и утонченным: преобладающие глубокие бордовые тона, нависающие над входом традиционные изогнутые карнизы крыши, а со стороны торгового центра — арочные панорамные окна, делавшие ресторан просторным и светлым, но при этом наполненным романтической поэзией южных речных краев.

Какой-то мужчина в безупречном костюме уверенной поступью шел внутрь, о чем-то непринужденно беседуя с хостес и демонстрируя приятный, открытый профиль.

Одинокий, явившийся заранее, молодой, ухоженный и с иголочки одетый — нетрудно было догадаться, кто он такой. С огромной долей вероятности это и был тот самый назойливый кавалер Чэнь Иши.

Уши Цзян Ичэня настороженно дернулись, а красивые персиковые глаза тут же сузились.

Словно почувствовав взгляд в спину, мужчина, разговаривавший с сотрудником ресторана, замер и обернулся в сторону Цзян Ичэня.

Но Цзян Ичэн уже молниеносно отвел глаза и самым естественным образом навалился локтем на плечо Чэнь Иши сзади, толкая того в противоположную сторону:

— Я хочу шашлычков.

Переступив порог торгового центра, Чэнь Иши только и делал, что подыскивал еду для этой не поддающейся контролю крупной собаки, а потому совершенно не подозревал о только что разыгравшейся здесь молниеносной дуэли. Он молча повел плечом, силясь сбросить чужую руку, но из-за банальной разницы в силе потерпел поражение.

Ощущая тяжесть чужого давления сверху, Чэнь Иши почему-то вдруг остро пожалел о разнице в росте между ними.

— Хорошо, я куплю тебе шашлычки, — Чэнь Иши похлопал Цзян Ичэня по руке, шагая с видом мученика, тащащего на себе огромную мягкую игрушку. — Но не мог бы ты сначала слезть с меня?

http://bllate.org/book/33378/4100820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу