Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 14

Пэй Янь замер на полуслове, поднял голову и увидел, что тот вытирает рот и с напускным невозмутимым видом заявляет:

— Этот молодой господин проголодался.

Он явно смутился: его глаза бегали из стороны в сторону, упорно избегая смотреть на Пэй Яня. Грудь Пэй Яня переполняло какое-то смутное чувственное томление, одновременно трепетное и переливчатое. Обхватив тонкий стан Шэнь Ицина, он помог ему приподняться и сесть. Пэй Янь хотел сказать что-нибудь, чтобы утешить возлюбленного, но, заговорив, лишь слегка покраснел и заикался, не в силах связать и двух слов:

— Я… я принес тебе твое любимое.

Шэнь Ицин тихо отозвался, и оба они молча уставились в свои тарелки, не произнося ни звука.

Еще никогда они не проводили время вместе в такой тишине — какое-то время раздавался лишь перестук палочек о чашки. Их уши все еще горели, и временами, случайно задевая друг друга палочками, они не смели поднять взгляд.

Покончив с едой без единого слова, Пэй Янь собрал шкатулку с едой и унес ее. Вернувшись, он увидел, что Шэнь Ицин уже лег у дальней стенки кровати.

Пэй Янь задул свечу, тоже забрался на кровать, опустил полог и лег рядом с ним.

Шэнь Ицин лежал к нему спиной и глухим голосом произнес:

— Господину Пэю завтра заступать на дежурство, разве вы не вернетесь в поместье?

Пэй Янь лежал на боку, глядя на его спину, и с легкой усмешкой протянул:

— Молодой господин Шэнь тоже не возвращается.

Шэнь Ицин:

— …

Шэнь Ицин попытался оправдаться:

— Мне-то не нужно…

— Ицин, — мягко произвел Пэй Янь. — Спи.

Шэнь Ицин больше ничего не сказал.

Пробила полночь, самое время спать.

Дыхание Пэй Яня было очень ровным и тихим, и было неясно, уснул он или нет.

А вот глаза Шэнь Ицина не закрывались. Лежа на боку лицом к стене, он прижимал подушечки пальцев к губам, на которых, казалось, все еще оставался привкус Пэй Яня, и отрешенно смотрел в ночную темноту.

Он даже не подозревал, что человек за его спиной слегка приподнял уголки губ и молча смотрит на него, боясь моргнуть.

Снаружи донесся мерный стук колотушки ночного сторожа — наступила вторая половина ночи.

Внезапно Шэнь Ицин услышал, как человек за его спиной шевельнулся. Он подумал, что Пэй Янь просто перевернулся во сне, но мгновение спустя почувствовал, что тот придвинулся ближе. Дыхание стало совсем слабым, а затем его щеки слегка обдало теплом.

Сердце у него бешено заколотилось, и он невольно затаил дыхание.

Тот человек, казалось, лишь хотел поцеловать его. Сделав легкий, нежный поцелуй на его щеке, он снова лег на место.

Услышав, что за спиной всё стихло, Шэнь Ицин лишь тогда осмелился украдкой дотронуться до своих ушей — они были горячими.

Ближе к рассвету утихли и шумевшие всю ночь голоса за дверью. Двое людей, так и не сомкнувших глаз за всю ночь, притворились только что проснувшимися.

Шэнь Ицин приподнялся на постели, толкнул в бок человека с закрытыми глазами и поторопил:

— Пэй Янь, вставай.

Пэй Яньсон сонным, ленивым голосом пробормотал:

— Еще рано.

Заметив, что тот по-прежнему не открывает глаз, Шэнь Ицин нахмурился, ухватил его за руку и принялся раскачивать туда-сюда:

— Вставай же, тебе сегодня еще на службу идти.

Пэй Янь приоткрыл один глаз и посмотрел на него:

— Хватит трясти, встаю я, встаю.

Шэнь Ицин перелез через него, уселся на краю кровати и принялся приглаживать смявшиеся одежды, приговаривая:

— Мне тоже нужно пораньше вернуться. Если матушка узнает, что я побывал в веселом доме, с меня живьем шкуру сдерут.

Пэй Янь поднялся, потянулся и сказал:

— Я провожу тебя.

— Ни в коем случае, — Шэнь Ицин бросил на него косой взгляд. — В последнее время матушка и так то и дело отчитывает меня за праздность и безделье из-за тебя. Если она увидит тебя, боюсь, мне оба уха оторвут.

Пэй Янь тихо рассмеялся:

— Тогда я тайком приду к тебе ночью.

Шэнь Ицин поднялся на ноги и фыркнул:

— Ицин не смеет, господин Пэй у нас человек занятой.

Пэй Янь соскочил с кровати, подошел вплотную, глядя на него сияющими от улыбки глазами, и игриво протянул:

— А если этот Пэй все-таки придет?

Шэнь Ицин улыбнулся то ли искренне, то ли насмешливо, внезапно занес ногу и со злости наступил ему на ногу, а затем гордо вскинул подбородок:

— Молодой господин Пэй провел на службе у императорского двора всего несколько дней и, судя по всему, позабыл, что у третьего молодого господина Шэня скверный характер.

Дверь с грохотом захлопнулась. Лишь после этого на лице Пэй Яня проступило выражение боли — поморщившись, он цокнул языком, а затем тихо рассмеялся.

Налив себе чашку холодного чая, он неторопливо подошел к окну и распахнул его. На небе только забрезчил рассвет, солнце еще не взошло, и вокруг царил утренний полумрак.

Сделав глоток чая, он громко окликнул юношу в синем халате, проходящего по тихой утренней улочке внизу:

— Ого, не третий ли это молодой господин Шэнь со скверным характером?

Шэнь Ицин слегка замедлил шаги и поднял голову, как раз вовремя заметив прислонившегося к окну обаятельного молодого господина.

Тот улыбался уголками губ — дерзко и непринужденно. Когда он улыбался, его глаза сужались в полумесяцы, а уголки век слегка опускались. Глазницы у него были глубже, чем у обычных людей, ресницы — неприлично длинными, складка над ними — тонкой и широкой, а зрачки — пронзительно-чистыми и черными. Шэнь Ицин вспомнил, как прошлой ночью утонул в этом взгляде, и ему показалось, будто этот человек готов похитить его душу, заставляя всем сердцем привязаться к нему.

Пэй Янь поднес чашку к губам и неспешно произнес:

— Третий молодой господин встал так рано, откуда же ты возвращаешься?

Младший молодой господин задрал подбородок, с вызовом усмехнулся и плавной походкой ответил:

— Разумеется, только что с постели прекрасной девы.

Пэй Янь:

— …

Видя, как тот подавился от неожиданности, Шэнь Ицин почувствовал себя превосходно.

Глава 5

Вернувшись в поместье, он обнаружил, что родители еще не встали. Крадучись пробравшись к себе во двор и едва переступив порог комнаты, Ли Цюй со слезами на глазах бросилась к нему:

— Молодой господин, прошлой ночью приходила госпожа!

Сердце Шэнь Ицина ухнуло в пятки, и он поспешно спросил:

— Матушка узнала?

Ли Цюй ответила:

— Я переоделась в вашу одежду, легла на кровать и притворилась, что сплю, так что госпожа не заходила внутрь.

Шэнь Ицин:

— …

Шэнь Ицин ослабил воротник и выдохнул:

— Напугала до смерти.

Ли Цюй принесла одежду для переодевания и жалобным голосом произнесла:

— Это Ли Цюй испугалась до смерти! Если бы госпожа догадалась, мне бы точно сломали ногу…

Шэнь Ицин вдруг почувствовал сонливость, зевнул и бросил:

— Ладно, хватит причитать, я подкину тебе жалованье.

Добившись своего, Ли Цюй тут же расплылась в улыбке, подала Шэнь Ицину полотенце, чтобы умыться, и с хихиканьем спросила:

— Молодой господин, а прошлая ночь прошла славно?

Шэнь Ицин:

— …

Умывшись, Шэнь Ицин невнятно буркнул в ответ:

— Сносно.

Ли Цюй подступила еще ближе, расплывшись в лукавой улыбке:

— Так молодой господин смог ее поцеловать?

http://bllate.org/book/33376/4100521