Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 15

Шэнь Ицин: ……

Шэнь Ицин вспомнил вчерашнее безумие, и его лицо снова слегка запылало. Он с силой потёр щеки, швырнул платок в Ли Цюя и раздражённо бросил:

— Убирайся. Я не спал всю ночь, буду отдыхать.

— Всю ночь не спал! — изумился Ли Цюй, но прежде чем он успел сказать что-то ещё, Шэнь Ицин уже вытолкнул его за дверь.

Пятясь, Ли Цюй добрался до выхода. Перед тем как закрыть дверь, он с полным благоговения лицом кивнул Шэнь Ицину и несколько раз снизу вверх вскинул большой палец.

Дверь с громким стуком захлопнулась.

В последние дни на вишнёвых деревьях в усадьбе Шэнь Ицина созрели плоды — крупные, налитые соком, они алыми гроздьями усыпали ветви.

Служанки в поместье вечно тайком воровали их погрызть, а иногда Шэнь Ицин и сам присоединялся к ним.

Сегодня Третий молодой господин проспал в комнате целые сутки, и служанки, томясь в ожидании лакомства, на цыпочках прокрались во двор, чтобы сорвать ягоды и тут же сбежать.

Одна неуклюжая девчонка слишком торопилась, запуталась в подоле юлки, и под испуганные возгласы подруг со всего маху рухнула на землю. Раздался громкий шлепок.

Корзинка для вишни выпала из рук, и спелые крупные ягоды рассыпались по всему двору.

Видно, ушиблась она крепко: тринадцати-четырнадцатилетняя малышка поджала губы и расплакалась. Плакать в голос она не смела, лишь исрова оглянувшись на плотно закрытую дверь комнаты, торопливо опустилась на колени и принялась собирать вишню.

Старшая служанка стояла в стороне и тихо отчитывала её:

— Растяпа! Разбудишь Третьего молодого господина — живо поплатишься.

Девчонка была новенькой и еще не знала нравов господского дома. От такого разноса она заплакала еще горьче.

В это время закатное солнце уже заливало небосвод, и в запертой весь день комнате вдруг послышалось движение.

Все обернулись и увидели, как дверь отворилась. Третий молодой господин вышел, сладко потягиваясь и зевая. Видимо, он только что проснулся: волосы слегка растрепались, а на красивом, утонченном лице еще читалась сонная растерянность.

Зевок выжал из глаз слезинки. Глаза у него были большие, но из-за длинных и ровных складок на веках не казались чрезмерно круглыми, а напротив, приобретали особый, неуловимый шарм. Он лениво окинул взглядом двор и с улыбкой произнес:

— Это что тут у вас? Чего это мы ревём?

Ли Цюй, который неподалёку лузгал семечки и глазел на представление, подбежал и в мельчайших подробностях принялся всё пересказывать. Шэнь Ицин взмахнул рукой и отвесил ему затрещину по затылку.

Ли Цюй схватился за голову и обиженно посмотрел на него.

Шэнь Ицин пнул его под зад, сбросив прямо на каменные ступени у крыльца, сладко потянулся и сказал:

— Чего реветь? Рассыпалось — так собери. Попроси Ли Цюя помочь, а если не хватит — нарвём ещё.

Малышка всё еще со слезами на глазах тупо и растерянно смотрела на молодого господина, а тот уже неспешной походкой вышел со двора.

Во дворе на мгновение воцарилась тишина, а затем одна из служанок тихо прошептала:

— Третий молодой господин и впрямь так хорош собой и добр нравом.

Ли Цюй подобрал крупную вишню, кое-как потёр её о собственный рукав и закинул в рот, мысленно закатив глаза: какой же жалостливый у него молодой господин, от такого пинка задница еще добрый час болеть будет.

Время обеда давно прошло. Отец сидел с удочкой у края пруда, а матушка вышивала в беседке на заднем дворе. На столе в серебряном блюде лежала вишня, а за беседкой пышно цвели кусты махровой розы.

Шэнь Ицин изогнул губы в улыбке, быстро подбежал к ним и, приложив палец к губам, велел затаившимся и прикрывавшим рты служанкам молчать. Подкравшись сзади, пока матушка не видит, он крепко обнял её за шею.

Графиня испуганно вздрогнула, но, обернувшись и увидев его, улыбнулась и с наигранным упрёком произнесла:

— Такой большой, а совсем не образумишься.

Шэнь Ицин уселся на соседний каменный табурет и с лукавой улыбкой ответил:

— Для матушки Ицин всегда останется ребёнком.

Графиня с улыбкой стрельнула в него взглядом и велела стоявшей рядом служанке сходить за едой.

Шэнь Ицин выбрал вишню, съел её, выплюнул косточку и с размаху швырнул её в сторону пруда.

По воде разлетелись брызги, и жирный карп, уже нацелившийся на наживку, в испуге взмахнул хвостом и мгновенно скрылся в глубине.

Граф Цзибэй с замиранием сердца наблюдал, как рыба уплывает. Задержанное дыхание тут же ударило ему в голову, и он повернулся, чтобы найти виновника. Тот сидел неподалёку, развалившись и закинув ногу на ногу, преспокойно покачивая ногой.

Граф Цзибэй выругался:

— Ах ты мартышка сумасбродная, верни мне рыбу!

Шэнь Ицин сделал вид, что озирается по сторонам с самым невинным видом, и обратился к главной служанке, почтительно стоявшей за спиной матери:

— Сестрица Ин Юэ, граф требует, чтобы ты вернула рыбу.

Ин Юэ от его слов лишь прикрыла рот улыбкой.

Графиня легонько шлёпнула сына по руке и с шутливой бралковкой произнесла:

— Никакого сладу с тобой на дню не бывает. Поглядел бы на Ло Пу, он сейчас…

Шэнь Ицин поспешно поднялся на ноги и, направляясь к выходу из беседки и прикидываясь дурачком, бросил:

— Я тут вспомнил кое-какие дела, пойду-ка я к себе.

Не успели затихнуть его слова, как он уже умчался далеко-далеко.

Графиня беспомощно вздохнула. Граф Цзибэй неспешно подошёл, уселся и, сделав глоток холодного чая, промолвил:

— Наш род носит наследный титул, нуждами мы не обременены, а для службы при дворе вполне хватит одного Янь-эра. Незачем Цинь-эру добиваться чего-то через силу, пусть проживет жизнь в своё удовольствие.

— Хоть оно и так… — графиня помолчала немного, хмурившиеся брови постепенно разгладились, и она бросила на него косой взгляд прекрасных глаз. — Ицин весь в тебя: ни капли усердия и стремления к успеху.

Граф Цзибэй, обладая толстой кожей, лишь хмыкнул с улыбкой и потянулся погладить нежную ручку жены, но получил заслуженную пощёчину.

Графиня приказала служанке:

— Оставленную для Ицина рыбу отнесите прямо к нему в комнату. Он ведь целый день ничего не ел…

Шэнь Ицин дошёл до угла сада и, обернувшись, заметил, как матушка треплет отца за ухо, а стоящие вокруг служанки и слуги украдкой похихикивают.

Лёгкий ветерок пронёсся по саду, под лучами закатного солнца закружились лепестки увядающей поздневесенней вишни, и в воздухе повеяло ароматом цветов.

Зажги огонь под вишнями, озари аллею, а махровые розы белы, как снег.

Отцвели белые розы, завершилась весенняя пора, и подошла к концу весна. Дни стояли всё жарче, а завтра уже наступает лето.

Шэнь Ицин сидел за столом и ел рыбу. Рыбу эту доставили из дома семьи его матери, добираясь день и ночь без передышки: мясо было нежнейшим, таяло во рту и невероятно вкусным.

Съев половину, он посмотрел в окно.

На улице уже совсем стемнело, и кроме стрекотания цикад не было слышно никаких звуков.

Ли Цюй тоже выглянул наружу и спросил:

— На что это молодой господин смотрит?

Шэнь Ицин отвёл взгляд и ответил:

— Ни на что. Рыба ещё осталась?

http://bllate.org/book/33376/4100522