Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 8

Пэй Янь никогда не рассказывал ему об этом, хотя тот наивно полагал, что их дружба крепка и искренна.

Он принял от Пэй Яня столько хороших вещей, прятался от него полмесяца и даже гадал, почему тот не заглядывает к нему домой, а оказалось, что у того намечалось великое будущее.

Шэнь Ицин больше ничего не расспрашивал, с улыбкой выпивая вместе со всеми гостями за столом. Какая-то девушка наливала ему вино, ухаживая за ним необычайно нежно и учтиво.

Вино в этот вечер не пьянило, Шэнь Ицин пил чашку за чашкой, но голова его оставалась совершенно ясной. Когда пир подошел к концу, он поднялся, опираясь на стол, и сделал пару шагов. Ноги казались ватными, он неловко споткнулся о ножку стола, и Ли Цюй бросился ему на помощь, однако кто-то опередил его и поддержал Шэнь Ицина.

Это была та самая девушка.

Ее прекрасные глаза со стыдливым смущением глядели на Шэнь Ицина, а в нежном, ласкающем слух голосе слышалось легкое дыхание весны:

— Господин пьян, отдохните сегодня прямо здесь, в луне.

Ли Цюй мысленно выругался, засучил рукава и уже собирался оттащить ее, как вдруг заметил, что Шэнь Ицин подал ему едва заметный знак не суетиться.

Шэнь Ицин пристально посмотрел на нее с минуту, чуть приподняв слегка покрасневшие уголки глаз. В затуманенном пьяным угаром взоре сквозило какое-то чувство, он подался вперед, приближаясь к девушке, и произнес вкрадчивым голосом:

— Пусть сегодня...

— Ицин.

Вдруг кто-то окликнул его. Он повернул голову к выходу и услышал, как кто-то из сидевших рядом усмехнулся:

— Брат Пэй, какая неожиданность, что ты смог вырваться, но, к сожалению, мы уже расходимся.

Пэй Янь вошел в комнату и с улыбкой произнес:

— Только что выдалась свободная минута.

Прекрасные глаза девушки сияли в ярком свете свечей, отражая влажный блеск, чистый и вместе с тем чуть манящий. Шэнь Ицин не обратил внимания на оживление вокруг, опустил взгляд на нее, изогнул губы в улыбке и тихо промолвил:

— Я зайду к тебе в другой день.

Пэй Янь подошел к нему как раз в тот момент, когда прозвучали эти слова.

Глядя на двоих стоявших слишком близко друг к другу людей, он слегка нахмурился, но улыбка на его лице не изменилась ни на йоту.

— Ицин, — позвал он.

Шэнь Ицин незаметно отстранился от руки девушки, окинул его взглядом с ног до головы, лениво раскрыл веер и взмахнул им:

— Какое у брата Пэй красивое платье, поздравляю.

Пэй Янь: «...»

Пэй Янь еще не успел переодеться и все еще был в чиновничьем наряде — черных боевых одеждах с мечом на поясе. Он от природы обладал привлекательной внешностью, а благодаря прямой осанке в белых одеждах он казался безупречным нефритовым юношей. Теперь же, когда исчезли его привычные беспутные и избалованные манеры, черный наряд добавил ему суровой мужественности, сделав еще более приметным.

Ли Цюй и Фэн Бай переглянулись, отчетливо уловив странное напряжение между ними.

Как раз в этот момент кто-то у входа хмельным голосом окликнул:

— Ицин, нам по пути, не хочешь пойти вместе?

Шэнь Ицин кивнул Пэй Яню, не говоря больше ни слова, прошел мимо него к выходу и больше не взглянул на него ни разу.

Они засиделись допоздна, и на улице почти не осталось прохожих.

Шэнь Ицин всю дорогу о чем-то болтал и смеялся со спутником. Дойдя до перекрестка, они попрощались, и Шэнь Ицин вместе с Ли Цюем не спеша направился домой.

Желая сократить путь, они пошли по переулкам. Кругом царила темнота, и лишь фонарь в руке Ли Цюя разгонял мрачную пелену.

Шэнь Ицин молча смотрел на покачивающийся огонек, думая о всякой всячине. Чем больше он размышлял, тем сильнее на душе скребли кошки, как вдруг какой-то камень больно уколол его в ногу. Он резко остановился и со злости пнул несчастную гальку.

Камушек со звонком отскочил в сторону, и в тишине ночной улицы послышались легкие шаги позади.

— И чего это ты на камре со зла отрываешься? — раздался знакомый голос с насмешливыми, шутливыми нотками.

Он обернулся и на мгновение замер, глядя на фигуру в черном боевом облачении всего в нескольких шагах от себя.

Но оцепенение длилось лишь секунду. Его лицо тут же приняло вежливое и отстраненное выражение:

— Брат Пэй, есть какое-то дело к недостойному?

Пэй Янь: «...»

Пэй Янь шагнул вперед, его взгляд упал на лицо Шэнь Ицина. Помедлив какое-то время и словно решаясь на что-то, он осторожно заговорил:

— Я думал найти тебя и объясниться.

Шэнь Ицин скривил губы в усмешке:

— Господину Пэю не нужно оправдываться перед таким никчемным бездельником. Поздний час, Ицин больше не смеет задерживать.

С этими словами, не обращая внимания на выражение лица Пэй Яня, он развернулся и зашагал прочь.

Но едва он сделал два шага, как чья-то сильная рука схватила его за запястье. Он инстинктивно попытался вырваться, но хватка оказалась железной, причинив боль руке. Не успел он опомниться, как его резко толкнули к стене в переулке.

Пэй Янь прижал его обе руки, действуя жестко и властно, но в голосе звучали непривычно мягкие, умоляющие нотки — точно так же он извинялся перед ним за любые шалости с самого детства, уговаривая:

— Ицин, выслушай меня.

Ли Цюй и Фэн Бай никогда не вмешивались в их ссоры. Фонаря не было, а лунный свет сегодня отсутствовал, поэтому оба могли различить лишь смутные силуэты.

Шэнь Ицин яростно забился, с недовольством бросив:

— Отпусти меня!

Тревога в груди Пэй Яня достигла предела. Даже желая объясниться, он не знал, с чего начать, а нынешнее отношение Шэнь Ицина ясно показывало желание отдалиться от него.

Боясь, что Шэнь Ицин сбежит, он подался ближе, всем телом прижав его к стене.

В ноздри ударил густой запах алкоголя, дыхание мужчины было тяжелым — сегодня он определенно выпил немало.

Пэй Янь неожиданно для самого себя потерял терпение:

— Мы выросли вместе, и неужели из-за этого ты хочешь оттолкнуть меня? Неужели для тебя это и вправду так важно?

Алкоголь ударил в голову Шэню Ицину, и без того взвинченному, а этот упрек окончательно вывел его из себя.

Он со злостью ударил Пэй Яня ногой в голень. Тот глухо застонал, хватка на мгновение ослабла, и Шэнь Ицин тут же выдернул руки.

Не говоря больше ни слова, он оттолкнул Пэй Яня, собираясь уходить. Охваченный паникой Пэй Янь испугался, что после этого ухода они отдалятся навсегда. Сделав быстрый шаг вперед, он схватил Шэнь Ицина за руку и силой притянул обратно.

В переулке воцарилась абсолютная тишина. Ли Цюй долго наблюдал за тем, как они застыли на месте, толкнул локтем Фэн Бая и, не отрывая взгляда от происходящего впереди, прошипел сквозь зубы едва слышным шепотом:

— Чего это они молчат?

Фэн Бай сделал большой шаг вправо, скрестил руки на груди и с каменным лицом проигнорировал его.

Шэнь Ицин не смел даже шелохнуться. Его лицо горело так, будто вспыхнуло пламенем, он боялся даже вздохнуть полной грудью.

Широко раскрытыми глазами он смотрел на человека, чьи губы касались его собственных. Когда зрение привыкло к темноте, он смог различить очертания лица и понял, что Пэй Янь смотрит на него в ответ.

http://bllate.org/book/33376/4100515