Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 9

Только что Пэй Янь дёрнул его слишком сильно, и Шэнь Ицин, чувствуя, как внутри поднимается гнев, развернулся, намереваясь того пнуть, но вышло так некстати — именно в этот момент Пэй Янь подался вперёд, и их губы соприкоснулись.

После этого оба остолбенели. Они так и замерли посреди кромешной тьмы: ругань прекратилась, они даже забыли, как дышать.

Ладонь Шэнь Ицина, которую сжимал Пэй Янь, покрылась испариной, а кончики пальцев слегка онемели. Раньше он ни с кем не целовался и сейчас находил это ощущение просто невероятно странным.

Пэй Янь тоже вёл себя странно: его дыхание сбилось, он стоял столбом и больше не пытался буянить.

Апрельский ветер пронёсся по переулкам, растрепав его волосы. Грудь невыносимо сдавило, и Шэнь Ицин, запоздало сделав полшага назад, жадно глотнул воздуха, возвращая утерянное дыхание.

Пэй Янь тяжело дышал, но издавал лишь глухие звуки и молчал.

На губах, казалось, всё ещё ощущалось жгучее тепло Пэй Яня. Шэнь Ицин полностью потерял голову и не понимал, что ему теперь делать: продолжать с ним ссориться или сказать что-нибудь ещё.

Покраснев и помучившись ещё немного, он тихо произнёс:

— Ну… тогда я пойду домой.

— А… — Пэй Янь словно очнулся ото сна и заикаясь ответил: — О-о, ладно… Будь аккуратен на дороге.

До особняка графа было рукой подать — всего один поворот, — так что не совсем понятно, к чему тут вообще было желать осторожности.

Шэнь Ицин повернулся, сделал пару медленных шагов, а затем, опустив голову, быстрым шагом скрылся за углом.

Ли Цюй, едва успев закончить с зеванием, поспешно бросился за ним с криком:

— Молодой господин, подождите меня!

Фэн Бай подошёл ближе, глядя на застывшего на месте молодого господина, и сурово спросил:

— Молодой господин, вас что, злые духи попутали?

Пэй Янь медленно поднял руку и коснулся подушечками пальцев собственных губ.

Там всё ещё таился лёгкий аромат вина, в груди до сих пор не утихали щекотящая истома и трепет, а сердце билось с прежним неистовым и беспорядочным ритмом.

Фэн Бай окликнул его во второй раз. Пэй Янь запоздало отозвался и пробормотал:

— Только что он… он на меня не сердился.

Фэн Бай ничего не понял. Проследив за его взглядом в сторону переулка, он мысленно сплюнул и про себя выругался:

— Мелочный какой.

«Мелочный» Шэнь Ицин, вернувшись в свою комнату, рухнул на кровать и уставился в одну точку в пустоте, не моргая.

Ли Цюй принёс ему воды, но сколько ни звал — ответа не последовало. Постояв какое-то время у кровати и глядя на потерянный вид своего господина, слуга возмущённо произнёс:

— Это что, этот второй молодой господин из рода Пэй обидел молодого господина? Ли Цюй сейчас же пойдёт и потребует у него ответа!

Сделав два шага к двери, он обернулся — Шэнь Ицин по-прежнему не шевелился.

Поколебавшись, слуга повернулся и спросил:

— Молодой господин меня не остановит?

Шэнь Ицин по-прежнему хранил молчание.

Ли Цюй сделал ещё пару шагов вперёд и громко объявил:

— Ли Цюй и правда уходит!

Сказав это, он украдкой бросил косой взгляд на человека на кровати, и к счастью, молодой господин наконец подал признаки жизни.

— Не ходи, подойди сюда, — велел Шэнь Ицин.

Ли Цюй тут же расплылся в улыбке, семенящим шагом подбежал ближе и позвал:

— Молодой господин?

Шэнь Ицин тупо смотрел в пустоту и каким-то отрешённым голосом спросил:

— Ли Цюй, ты с кем-нибудь целовался?

Ли Цюй:

— ?

Ли Цюй замялся, смущённо переплетая пальцы правой и левой рук, и уклончиво ответил:

— К чему молодой господин спрашивает об этом?

Шэнь Ицин, казалось, и не ждал ответа: он вдруг резко перевернулся, сел и в упор уставился на Ли Цюя горящим взглядом.

— Я знаю, что нет, — заявил он.

Ли Цюй:

— …

Уперев руки в боки, Ли Цюй с гордым видом произнёс:

— Молодой господин ни с кем не целовался, а Ли Цюй…

Шэнь Ицин не отрываясь смотрел на губы Ли Цюя, погрузившись в какие-то свои мысли.

Ли Цюй проследил за выражением лица господина, сомневаясь, стоит ли продолжать, как вдруг услышал:

— Подойди, дай молодому господину поцеловаться ненадолго.

Ли Цюй:

— …

Ли Цюй сглотнул слюну и молча отступил на полшага назад. Шэнь Ицин поднялся на ноги со странным блеском в глазах и сделал шаг вперёд, а Ли Цюй бросился наутёк.

Этой ночью во дворе у графа Цзибэя никто не сомкнул глаз. Многие повыскакивали из комнат посмотреть на шум. Сам граф Цзибэй, накинув верхнюю одежду и на ходу натягивая туфли, высунул голову наружу и увидел проносящегося вихрем Ли Цюя. Граф тут же крикнул:

— Ли Цюй, что тут за балаган?

Ли Цюй был готов расплакаться, ноги несли его без остановки. В мгновение ока преодолев сотню шагов, он завопил издалека:

— Молодой господин сошёл с ума!

В груди графа Цзибэя всё ёкнуло. Он торопливо поправил обувь и только собрался выйти, как увидел запыхавшегося Шэнь Ицина. Граф попытался перегородить ему дорогу, но Шэнь Ицин просто пригнулся и пронырнул у него под рукой, бросив на ходу:

— Иди спать давай.

От него разило вином, так что было очевидно: дело не в безумии, просто пьяная дурь. Успокоившись на этот счёт, граф Цзибэй спокойно закрыл дверь и лег спать.

Ли Цюй был пойман Шэнь Ицином за искусственными скалами в заднем саду. Готовый заплакать от отчаяния, слуга мог лишь изо всех сил зажимать рот руками, чтобы сберечь свою невинность.

Шэнь Ицин кипел от злости.

— Твою мать, всего разок поцеловаться, от этого что, помереть можно? — выругался он.

Скорбно присев на корточки, Ли Цюй оставил между ладонью и ртом крошечную щёлочку — убирать руку он всё ещё не решался — и от этого едва ворочая языком огрызнулся:

— Если молодой господин и хочет с кем-то поцеловаться, нельзя же искать для этого мужчину.

Шэнь Ицин, уперев руки в боки, переводил дыхание. Услышав это, он приподнял брови, и его голос прозвучал странно:

— С какой это стати нельзя искать мужчину?

Ли Цюй густо покраснел.

— Да просто нельзя!

Шэнь Ицин промолчал. Опустив голову, он о чём-то задумался, и вокруг воцарилась тишина.

Ли Цюй поднялся на ноги, с опаской поглядывая на Шэнь Ицина, и принялся убеждать его с искренним участием:

— Молодой господин уже в том возрасте, когда подобные мысли — это совершенно нормально.

Свет от фонарей на галерее едва дотягивался сюда. Половина тела Шэнь Ицина тонула в свете, а вторая скрывалась в тени, так что Ли Цюй не мог разобрать выражения его лица. Видя, что господин по-прежнему молчит, слуга вновь испугался за собственную невинность. Глаза его забегали, в голову пришла дурная мысль, и он выдал паршивый совет:

— Если молодому господину так уж неймётся узнать, каково это на вкус, почему бы вам не сходить развлечься в бордель?

На этот раз Шэнь Ицин отреагировал: он поднял голову и, глядя на Ли Цюя, медленно и нерешительно переспросил:

— В бордель?

Ли Цюй закивал головой, как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Угу, угу.

Шэнь Ицин нахмурился, некоторое время о чём-то размышляя, а затем развернулся и направился обратно со словами:

— Надо обдумать это.

http://bllate.org/book/33376/4100516