Готовый перевод The Forbidden Taste / Тайный вкус запретного плода: Глава 6

Увидев, что тот молчит, Пэй Янь не удержался и спросил:

— Больно?

— Не больно, — глядя на узор на одеяле Пэй Яня, медленно протянул Шэнь Ицин. — Пэй Янь, а маркиз ругает тебя в будни?

Пэй Янь наклонился и легко подул на рану:

— С чего бы ему меня ругать просто так?

От легкого прохладного ветерка стало очень приятно, и Шэнь Ицин закрыл глаза:

— Например, за то, что твой старший брат в столь юном возрасте уже занимает высокий пост третьего ранга, а ты целыми днями только и делаешь, что шатаешься без дела и ведешь себя несолидно.

Пэй Янь закончил накладывать мазь, поправил на нем нижнюю сорочку, погас свет, и он сам лег на кровать:

— Ты тоже хочешь, чтобы я вел себя солидно?

Шэнь Ицин перебрался вглубь кровати, лег на живот, зевнул и сонно пробормотал:

— Мы с тобой выросли вместе, и наши отношения крепче братьев, я, конечно, желаю тебе добра, только вот...

Пэй Янь прождал добрую половину дня, но так и не дождался продолжения — понял лишь, что тот уже заснул.

За окном шел сильный дождь, его шум немного мешал, и Пэй Янь, опустив полог кровати, тоже лег.

Когда глаза привыкли к темноте, он посмотрел на силуэт Шэнь Ицин, уголки его губ чуть приподнялись. Он поднял руку, неслышно приблизился в ночной темноте, и наконец его подушечки пальцев легко коснулись губ спящего.

Подержав их так всего мгновение, он отдернул руку, затем перевернулся спиной к нему и украдкой прикоснулся теми самыми пальцами, что только что касались чужих губ, к собственным губам.

Когда Шэнь Ицин проснулся, дождь всё еще шел. Полог кровати преграждал путь дневному свету, и было совершенно непонятно, который теперь час.

Пэй Янь спал рядом, и Шэнь Ицин, снова закрыв глаза, лениво позвал его:

— Пэй Янь, который час?

Пэй Янь перевернулся с боку на бок и невнятно отозвался:

— Не знаю, спи дальше.

Шэнь Ицин пролежал на животе всю ночь, и тело ужасно затекло, поэтому он перевернулся на бок, закинул ногу на ногу Пэй Яню, обнял одеяло и снова крепко уснул.

Когда пришел Фэн Бай будить их, руки и ноги Шэнь Ицина всё еще лежáли поверх Пэй Яня. Тот слегка приоткрыл глаза и спросил:

— В чем дело?

Пэй Янь:

— Ничего, отец зовет меня, спи дальше.

Шэнь Ицин перевернулся и снова закрыл глаза, прислушиваясь к тому, как Пэй Янь возится, поднимаясь с кровати, как тихо переговаривается с Фэн Бай, и как шаги затихают вдалеке, после чего в комнате воцарилась полная тишина.

Когда рядом не стало человека, Шэнь Ицин, напротив, потерял сон. Полежав на кровати какое-то время, он сел и позвал:

— Эй, кто там!

Вошел Фэн Бай. Этот человек отродясь не улыбался, все дела делал четко по уставу и отличался донельзя скучным характером — в детстве Шэнь Ицин и Ли Цюй не раз над ним подшучивали.

Он отдал поклон Шэнь Ицину и бесстрастным тоном произнес:

— Молодой господин Шэнь, извольте отдать приказ.

Шэнь Ицин:

— Я проголодался.

Фэн Бай:

— Молодой господин велел кухне приготовить угощение, его сейчас же подадут молодому господину Шэню.

Шэнь Ицин сидел на краю кровати и одевался:

— Не нужно, давай подождем, пока Пэй Янь вернется, и поедим вместе.

Фэн Бай:

— Молодой господин беседует с отцом, вернется нескоро, велел вам поесть первому.

Еда в усадьбе маркиза отличалась изысканностью: блюда подавали одно за другим, и все они были любимыми угощениями Шэнь Ицина.

Однако аппетита у него не было, съел он немного. Поев, он принялся ждать Пэй Яня в комнате, немного побродил вокруг, а заметив красивую вещицу на столе, сунул ее в карман. Шаря повсюду в поисках еще чего-нибудь, он заметил в укромном местечке под столом стопку из нескольких книг — судя по обложкам, никак не похожих на благопристойные трактаты.

Он воодушевился, присел на корточки и взял одну.

Стоило ему перелистать всего пару страниц, как его лицо густо покраснело и он резко захлопнул книгу.

Уперевшись руками в колени, он хотел было подняться, но не смог одолеть охватившее его любопытство. Отодвинув голову подальше и приоткрыв глаза лишь на щелочку, он кончиком пальца приоткрыл книгу. Страница открылась наугад, и на ней обнаружились нарисованные без малейшего стыда весенние картинки, но — в отличие от обычных картинок для спальни — в самых разных обстановках там нагишом сплетались в объятиях явно двое мужчин!

Что за дела с этим Пэй Янем? Надумал же прятать в комнате такую гадость.

Среди знати и аристократии Чанъаня многие предавались однополой любви, и редкостью это не было, но Шэнь Ицин ничего подобного раньше не видел. Пэй Янь вырос вместе с ним, и Шэнь Ицин знал, что у того нет подобных наклонностей — наверняка заглянул туда из простого любопытства.

Шэнь Ицин уселся на пол по-турецки, медленно перевернул страницу. Лицо его пылало, губы были едва сжаты, и он перевернул еще одну страницу.

Сегодня после дождя выдался на редкость ясный, прекрасный день. Служанки распахнули все двери и окна, солнечный свет хлынул внутрь, и в комнате стало очень светло.

Пэй Янь вошел в комнату, окликая:

— Ицин.

Фэн Бай как раз наводил порядок на его письменном столе и произнес:

— Молодой господин Шэнь только что ушел.

Уже полдень на дворе, верно, Шэнь Ицин заждался и потерял терпение.

Фэн Бай недовольно проговорил:

— Уходя, он прихватил немало хороших вещей молодого господина: тот резной нефритовый экран с Хотана на столе, свиток Бессмертный обнимает луну, который старший брат с таким трудом просил кого-то разыскать для вас, а еще ту вашу нефритовую подвеску из нефрита ледяной гибискус — всё забрал.

Пэй Янь подошел к письменному столу и с улыбкой произнес:

— Раз вещи ему нравятся, пусть забирает, сколько хочет.

Фэн Бай нахмурился:

— Молодой господин слишком уж...

Он не успел продолжить, как молодой господин внезапно прервал его:

— Он заглядывал под стол?

Фэн Бай еще никогда не слышал у молодого господина столь растерянного тона, поэтому поспешно ответил:

— Должно быть, заглядывал, он всю комнату вверх дном перевернул.

Лицо Пэй Яня переменилось, он резко развернулся и большими шагами направился к выходу.

Добравшись до дверей, он внезапно замер.

Солнечный свет пал на подол его хабурового халата цвета лунного белого. Опустив взгляд, он смотрел на него до тех пор, пока глаза не заболели от яркого света, после чего резко зажмурился и тихо произнес:

— Пусть так.

Фэн Бай ничего не понимал, видя лишь, что молодой господин повернулся назад и приказал:

— Выйди, и никого не нужно звать прислуживать.

Молодой господин запер двери и окна и не выходил из комнаты вплоть до самого заката, и даже светильников зажигать не стал.

Фэн Бай всё же тревожился, подошел и постучал в дверь:

— Молодой господин, пора ужинать.

Молодой господин ответил лишь спустя какое-то время, голос его звучал подавленно:

— Я не хочу есть, больше не зови.

Мимо проходила служанка с коробкой для еды. Фэн Бай вздохнул и велел:

— Унеси.

Служанка замялась:

— Это велел передать молодой господин Шэнь. Братец Ли Цюй сказал, что это свежие южные личи, их доставили в Чанъань конной почтой, нужно съесть их поскорее.

Фэн Бай раздраженно бросил:

— Да пускай...

Дверь, пробывшая на затворе весь день, вдруг распахнулась. Пэй Янь стоял на пороге, уставившись в упор на служанку:

— Это передал Ицин?

http://bllate.org/book/33376/4100513