Готовый перевод Marrying the Prince / Замуж за принца: Нежданный союз с королем-волком: Глава 10

Полёт тоже требует определённых затрат физических сил, а уж тем более для такого новичка в этом деле, как Чжао Сяойжуй, который и без того был на нервах. Поэтому ближе к рассвету он приземлился неподалёку от уединённых сельхозугодий, снова превратился в человека и надел одежду.

Теперь, успокоившись и поразмыслив, Чжао Сяойжуй понял, что его поступок был не слишком-то разумен. Сбежать из дворца в ночь собственной свадьбы — это, безусловно, безрассудный и импульсивный шаг. Он ни за что не верил, что Зои, будучи королём, не сможет отыскать его, задействовав технологии и военную мощь.

Но раз уж сбежал, то лететь обратно сейчас тоже невыгодно.

Чжао Сяойжуй чувствовал, что попал в затруднительное положение: вернёшься — боишься разгневать Зои, не вернёшься — боишься, что после поимки Зои разозлится ещё сильнее.

К тому же, если вот так просто взять и уйти, то, возможно, если Зои действительно сильно рассердится, это даже навредит Фэйюйсин.

Э-э... На самом деле Зои вовсе не так ужасен, как может показаться. Рассуждения о том, что он в одиночку стёр с лица земли целую планету, всё же преувеличение. Быть может, Зои вообще плевать, и он даже не станет его искать, просто сделает вид, будто такого человека никогда не существовало, а спустя какое-то время с помпой и блеском возьмет себе восьмую жену.

Наконец, приняв волевое решение и стиснув зубы, он топнул ногой:

— Сяобао, где батарея от коммуникатора?

Сяобао отозвался:

— Поиск данных... Хозяин, откиньте крышку, эта штуковина размером с рисовое зерно в правом нижнем углу и есть батарея.

Чжао Сяойжуй:

— А где твоя батарея?

Сяобао перепугался:

— Хо, хозяин, ты что задумал?

Чжао Сяойжуй:

— Ничего особенного, просто достану батарею.

Чжао Сяойжуй прекрасно знал, что электронные средства связи очень легко отследить. Из электронных устройств при нём сейчас было только два: коммуникатор и карманный компьютер Сяобао. Он вытащил батареи из обоих гаджетов — лишившись питания, устройства перестали бы работать.

Стоит переждать какое-то время, и, глядишь, Зои забудет про такую незначительную персону, а его драгоценное место останется в целости и сохранности.

По правде говоря, самым надёжным планом было бы прямо сейчас снова обернуться, улететь подольше, пока окончательно не рассвело, а затем загримироваться так, чтобы никто не узнал — тогда шансы избежать поисков были бы очень высоки. Даже король не смог бы разыскать его в короткие сроки. Но он только что летел без остановок так долго, что действительно устал, да и очень хотел пить и есть.

Пройдя вдоль поля, он вышел к раскидистому фруктовому саду. На двух-трёхметровых деревьях кристально чистыми гроздьями висели красные плоды — чем-то они напоминали земные помидоры, но всё же отличались.

Пройдя немного вперёд, Чжао Сяойжуй увидел пожилого человека, который руководил целой армадой роботов-сборщиков, обиравших деревья.

Те роботы относились к неразумному типу и умели выполнять только одну работу — собирать фрукты. Старик стоял неподалёку с пультом управления в руках. Заметив Чжао Сяойжуя, он очень дружелюбно окликнул его:

— Парень, как тебя занесло в эти края?

Чжао Сяойжуй потёр нос:

— Я просто прогуливаюсь.

— Ого, — старик добродушно рассмеялся и кивнул. — Подойди, отведай земляники, очень вкусная, совсем поспела.

Чжао Сяойжуй принял протянутый стариком фрукт и откусил кусочек. Кисло-сладкий вкус оказался даже лучше всего, что он ел за последние дни. Жаль только, что это всего лишь фрукт — вот если бы он мог служить полноценной едой!

— Дедушка, спасибо, очень вкусно.

В уголках глаз старика собрались лучистые морщинки:

— Охо-хо, мало кто это любит. На Иньтасин больше плотоядных зверолюдов, поэтому ягоды и овощи продаются плохо-а~

Глядя на раскинувшийся перед ним фруктовый сад, Чжао Сяойжуй вдруг почувствовал, как к горлу подступают слёзы. И вовсе не из-за чего-то там, а просто потому, что в прошлой жизни он учился в сельскохозяйственном институте и специализировался как раз на растениеводстве и управлении фермами. Быть не сильным в военном деле и сложных межличностных отношениях — не его вина, ведь у каждого ремесла своя специализация. Все неприятности, с которыми он сталкивался после перерождения, относились к вещам, в которых он раньше совершенно не разбирался, и сейчас, увидев знакомые с детства вещи, он не на шутку растрогался.

В прошлой жизни его мечтой было завести собственную комплексную ферму — без распыления пестицидов, без продажи мяса, накачанного водой, чтобы каждый ел с чистой совестью, и он сам перед собой был бы чист.

Жуя кисло-сладкий фрукт, Чжао Сяойжуй с благодарностью поклонился старику:

— Дедушка, спасибо за угощение. На самом деле я здесь не местный, к здешней пище привыкнуть не могу. Надеюсь, при удобном случае я смогу привезти семена из родных мест и открыть здесь ферму.

— О, это было бы чудесно! Наша планета огромна, земля дешёвая, а тех, кто занимается земледелием, совсем мало, — старик взмахнул веером. — Мой отец — представитель народа кентавров, и этот сорт фруктов родом из наших краёв. Хоть продаются они неважно, старики считают их самыми лучшими. Парень, когда откроешь ферму, я обязательно загляну к тебе на бесплатный обед!

Чжао Сяойжуй кивнул:

— Обязательно, непременно.

Попрощавшись со стариком, Чжао Сяойжуй продолжил свой путь. Ему требовалось найти подходящее место, чтобы заночевать, причём как можно дальше от точки старта. Однако не успел он пройти и двадцати минут, как почувствовал лёгкую стеснённость в груди, за которой последовало затруднённое дыхание.

Ноги отказались идти дальше. Прислонившись спиной к стволу дерева, он закатал рукава — на руках тут же проступили ряды красных прыщиков, а вскоре тело начало зудеть повсюду.

Чжао Сяойжуй решил, что страшнее его невезения ничего на свете не существует: стоит съесть пару фруктов, и тут же заработаешь аллергию.

Вокруг ни души. Он рухнул на землю, ощущая себя так, будто умирает в муках.

>>>>>>>>

Зои помчался на другой конец Иньтасин в одиночку, на самом быстром королевском космическом корабле, но даже при этом дорога заняла у него чуть больше двух часов. Согласно коду коммуникатора принца Аньи, переданному информационным центром Фэйюйсин, его спутник должен был находиться именно в этом здании.

Резиденция в стиле небесного сада — весьма симпатично. Но у входа стоял лишь один корабль второго класса, не способный развивать такую колоссальную скорость. Как вообще Чжао Сяойжуй умудрился в мгновение ока занести себя в такую глушь? Неужели приборы дали сбой и произошла ошибка?

Зои положил палец на кнопку звонка. В самый последний миг перед тем, как нажать на неё, его коммуникатор завибрировал, и встревоженный дежурный связист доложил:

— Ваше Величество, тысяча извинений! Сотрудники информационного центра Фэйюйсин перепутали коды. Только что они связались с нами снова: вот правильный код и диапазон частот коммуникатора Седьмого высочества.

Зои отдёрнул руку, так и не нажав на звонок. Глядя на новый код, выведенный на экран, он слегка недовольно нахмурился:

— Назови мне адрес.

Связист покрылся холодным потом. Из-за оплошности информационного центра их король посреди ночи умчался на другой конец планеты. Рассердится ли он? Связист и сам не понимал, зачем Вашему Величеству понадобилось лететь лично — ведь для выполнения подобной задачи можно было просто отправить кого угодно.

— Э-э... Коммуникатор Седьмого высочества, похоже, разрядился, так что нам удалось определить лишь последнее место, где он появлялся до отключения питания.

Зои бросил в коммуникатор:

— Просто продиктуй координаты.

Система отобразила точку, где отключился коммуникатор Чжао Сяойжуя. На самом деле она находилась не так уж далеко от дворца. Король Зои снова поднялся на борт своего сверхскоростного корабля и в мгновение ока пересёк полушарие обратно.

Добравшись до места, Зои вышел из корабля. Вокруг не было ни души, однако его острый нюх уловил след запаха, оставленный Чжао Сяойжуем.

К счастью, за всё это время Чжао Сяойжуй не оборачивался и не взмывал в небо.

Выследить запах в человеческом обличье было невозможно, поэтому Зои обратился в огромного волка и помчался по следу Чжао Сяойжуя, пока наконец не обнаружил полуживого человека, распростёртого на земле и ожесточённо скребущего себя по заднице.

По правде говоря, Чжао Сяойжуй и впрямь умирал от зуда: бёдра, ягодицы, грудь, спина, руки — сыпь покрыла всё его тело. Вдобавок из-за отёка гортани началось удушье, и состояние бедолаги стало просто невыносимым.

Хотя он и знал, что аллергическая реакция, скорее всего, пройдёт сама собой, терпеть её казалось выше всяких сил.

В глазах стояли слёзы, перед глазами всё расплывалось, и он лишь смутно заметил, как вдалеке промелькнула яркая белая тень. Приблизившись, она оказалась гигантским белым волком!

Этот зверь достигал в длину добрых три метра, его белая шкура была абсолютно чистой, без единого темного волоска, морда — длинной и заострённой, уголки глаз чуть приподняты, а стройные, сильные лапы — упругими. Волк присел рядом с ним и легонько коснулся его лица носом.

Мгновение спустя этот снежный волк обернулся человеком, причём прямо в одежде. Чжао Сяойжуй с завистью скосил глаза и уставился на того, кто стоял перед ним — на своего законного супруга, короля с ледяным лицом по имени Зои!

Зои изначально собирался как следует наказать Чжао Сяойжуя — ни у одного из его мужей не хватало наглости сбегать в первую брачную ночь, да и вряд ли у кого-то ещё нашлись бы условия для столь стремительного побега по воздуху. Однако, отыскав беглеца, он сообразил, что что-то не так: лицо Чжао Сяойжуя покраснело неестественным образом, а на шее смутно проступали следы сыпи.

— В чём дело? — спросил Зои.

Чжао Сяойжуй с трудом выдавил ответ:

— Съел... что-то... аллер... гия... умираю... от зуда...

Зои окинул взглядом сбивчиво вздымающуюся грудь Чжао Сяойжуя:

— У тебя затруднено дыхание?

Чжао Сяойжуй мучился настолько сильно, что из глаз сорвалась слеза, и он слабо кивнул.

Зои активировал коммуникатор:

— У меня с собой нет антигистаминных. Сейчас велю кому-нибудь прислать.

С завистью в голосе Чжао Сяойжуй выдавил:

— Как... это... ты... превращаешься... и всё... в одежде?

Зои приподнял голову Чжао Сяойжуя повыше, чтобы тому было удобнее лежать у него на коленях:

— Мм, специальная разработка, особые материалы и структура. Если хочешь, я могу прислать тебе комплект.

Чжао Сяойжую вдруг показалось, что теперь он может спокойно испустить дух.

Зои никак не ожидал, что Чжао Сяойжую придётся так плохо. Тот успел расцарапать кожу на теле до крови, и если продолжить в том же духе, могли остаться шрамы, поэтому Зои крепко перехватил его запястья, не давая шевелиться.

Чжао Сяойжуй, устроившись на коленях Зои, беспокойно извивался.

Зои поинтересовался:

— Сильно зудит?

Чжао Сяойжуй простонал:

— Угу.

Тогда, чтобы облегчить страдания Чжао Сяойжуя — ведь от расчёсов легко было повредить кожу — Зои принялся гладить его, прощупав и погладив с головы до ног.

Только вот дыхание Чжао Сяойжуя казалось каким-то сбивчивым. Ох, в голове у Зои словно вспыхнула лампочка: «Интересно, поможет ли искусственное дыхание?»

После этого Чжао Сяойжуй почувствовал лишь то, что его руки зафиксированы с мёртвой хваткой железных тисков. Прикосновения Зои походили на удары током: чем сильнее тот гладил, тем сильнее зудело, а без поглаживаний зудело ещё невыносимее. Мало того, этот тип ощупывал всё настолько тщательно, что не пропустил даже ягодицы и основание бёдер! Сразу после этого его подбородок резко приподняли, и две холодные тонкие губы накрыли его рот. Чёрт побери! Его бессовестно облапали!

Красивое, дерзкое лицо Зои то увеличивалось, то уменьшалось перед его глазами. Он действительно делал ему искусственное дыхание!

Зои успокаивающе произнёс:

— Тебе не нужно стесняться, мы — законные супруги.

В конце концов подоспели остальные. Чжао Сяойжуй толком не понял, какое именно лекарство ему влили, но стоило его проглотить, как в теле мгновенно появилась лёгкость, сыпь быстро сошла, а отёк гортани и лёгких спал. Из-за того, что он не сомкнул глаз всю ночь, стоило ему оказаться на корабле, как он мгновенно заснул.

Проснувшись, он обнаружил себя лежащим на огромной роскошной кровати в покоях королевы. Пройдя через столько мытарств, он всё равно оказался пойман и возвращен назад.

http://bllate.org/book/33374/4100273