Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 12

Они закончили разговор, и, не зная, что еще сказать, погрузились в молчание.

Бянь Лу не хотел, чтобы кузен начал додумывать лишнее.

Он ведь собирался сказать, что одежда, которую он купил на днях, тоже очень теплая, но слова вдруг застряли в горле.

Вернувшись в комнату, Бянь Лу убрал куртку в шкаф, закрыл дверцу и на какое-то время замер, сидя на краю кровати.

Свет тусклой лампы у изголовья рисовал его тонкий силуэт.

Серая тень, отбрасываемая на дверцу шкафа, долго оставалась неподвижной.

*

— Рука, держащая ножницы, не должна дрожать. Чего ты нервничаешь?

— Угол! Смотри на угол!

— Если будешь стричь так медленно, мы что, до завтра здесь просидим?

Последние два дня Чэн Иян начал обучать Бянь Лу парикмахерскому искусству.

Он раздобыл где-то на складе несколько манекенов, нацепил на них парики, купленные в интернете, и процесс пошел.

Первые шаги всегда давались с трудом, и спустя час мучений они решили пока оставить друг друга в покое.

Хэ Цяньцянь, которой парикмахерское искусство было не особо интересно, подошла к Бянь Лу и прошептала:

— Ты позавчера ходил в кино с тем своим новым знакомым?

Заметив его кивок, Хэ Цяньцянь продолжила:

— Он выглядит очень богатым, да?

— Возможно, — Бянь Лу сам не знал.

— Та пуховая куртка в шкафу — это ведь он тебе одолжил?

Бянь Лу коротко хмыкнул в ответ.

Хэ Цяньцянь усмехнулась, вспомнив прежнюю ветровку:

— Интересный человек. Он постоянно переживает, что ты замерзнешь?

Бянь Лу вертел в руках ножницы:

— Нет, просто в тот вечер действительно было очень холодно.

Хэ Цяньцянь быстро убедили его слова, она цокнула языком:

— Да, последние дни и правда морозные, температура резко упала, непонятно, что происходит.

В воздухе невесть откуда появилась ледяная свежесть, этот сухой запах, казалось, был особым признаком наступивших холодов.

Дождь прекратился, но поднялся ветер, и, сидя внутри и слушая снаружи этот свист, никто не хотел выходить наружу.

Клиентов в салоне из-за странной погоды стало меньше, и Чэн Иян от скуки отправился болтать в соседние лавки.

Хэ Цяньцянь сидела у входа, подолгу глядя на падающие листья, хаотично кружащие за стеклом.

Бянь Лу наблюдал за ней и вдруг подумал, что простушка Хэ Цяньцянь впервые в жизни по-настоящему загрустила.

С самого утра она выглядела поникшей и не могла собраться с духом.

— О чем думаешь?

Услышав вопрос, Хэ Цяньцянь повернулась к нему, хотела что-то сказать, но, помедлив, лишь покачала головой.

Бянь Лу, глядя на ее страдальческий вид, предположил:

— Тебя бросили?

— Да нет, мы даже не встречались... — Хэ Цяньцянь запнулась. — Он попросил у меня денег в долг...

— И ты дала?

— Нет, просто... он сказал, что его бабушка попала в реанимацию, а она его вырастила... я... — Хэ Цяньцянь выпалила целую тираду и снова замолчала.

В общем, как ни крути, а деньги она все-таки одолжила.

— Ты прониклась его историей, — бесстрастно констатировал Бянь Лу.

Хэ Цяньцянь промолчала.

— Сколько ты дала?

— ... — снова тишина.

— Он же студент? Попробуй связаться с его преподавателем.

Хэ Цяньцянь опустила глаза:

— Связалась. Сказали, что у них нет студента с таким именем...

Бянь Лу, услышав в ее голосе плачущие нотки, лишь тяжело вздохнул:

— Иди в полицию.

— Ну... не настолько же все серьезно... Может, он просто занят в эти дни или что-то еще...

Дальнейших оправданий Бянь Лу слушать не стал, а как только вернулся Чэн Иян, тут же настучал на нее.

В итоге заплаканную Хэ Цяньцянь принудительно усадили в машину и отвезли в отделение полиции.

В салоне остался только Бянь Лу.

Теперь настала его очередь смотреть в окно, думая о Хэ Цяньцянь и продолжая тихо злиться на весь мир.

Погрузившись в свои мысли, он даже не заметил, как к двери подошел Чжай Гаочи.

Только когда дверь распахнулась и зазвенели дверные колокольчики, он опомнился.

Ледяной ветер ворвался в помещение, и Бянь Лу, вздрогнув от холода, посмотрел на вошедшего.

Спустя пару секунд он спросил:

— Пришел забрать одежду?

Чжай Гаочи покачал головой:

— Помыть голову.

— Хорошо... — Бянь Лу поднялся, приглашая его пройти, и, немного подумав, все же сдержался и не стал задавать лишних вопросов.

Зачем парень с такими короткими волосами постоянно тратит деньги на мытье головы в салоне?

Во время мытья головы Чжай Гаочи у Бянь Лу уже не было прежнего напряжения. Взбивая пену, он наконец задал вопрос, который мучил его давно:

— Почему ты сделал пирсинг на брови?

Чжай Гаочи приподнял бровь:

— Нипочему. Просто... захотелось.

— Больно?

— Нет.

Бянь Лу равномерно распределил пену по волосам, затем вымыл руки, вытер их и спросил:

— Можно потрогать?

— Да. — Чжай Гаочи не возражал против этой, пусть и странной, просьбы.

Мягкие теплые подушечки пальцев коснулись кожи, сохранившей тепло пирсинга, и от кончиков пальцев пошло странное ощущение.

Бянь Лу действовал очень осторожно, словно боялся причинить ему боль.

Утолив свое любопытство, Бянь Лу убрал руку:

— Твой пирсинг очень необычный.

Он помолчал, словно подбирая в уме слова, и добавил:

— Тебе очень идет.

Чжай Гаочи издал невнятный звук, ничего больше не сказав.

И снова между ними воцарилась тишина.

Слышно было только, как тикают дешевые настенные часы.

Свист ветра снаружи остался где-то далеко, а в ушах шумела лишь теплая вода.

— Температура не слишком высокая? — Бянь Лу наклонил голову, заметив, что уши Чжай Гаочи сильно покраснели.

— Как раз...

Услышав ответ, Бянь Лу приложил тыльную сторону ладони к его уху:

— У тебя уши горят. Если вода жжет, говори сразу.

Чжай Гаочи коротко ответил, и его кадык дернулся.

Когда волосы были высушены, в салоне по-прежнему никого не было.

От скуки оба парня уселись на маленький диванчик.

Бянь Лу начал рассказывать о своих любимых книгах.

Чжай Гаочи прислонился к спинке дивана, склонив голову набок, и разглядывал книгу в его руках.

Пряди его только что высушенных волос падали на глаза, отчего весь его облик казался мягче.

Бянь Лу что-то увлеченно бормотал.

Слушая его, Чжай Гаочи понемногу начал улыбаться.

Человек, который казался таким тихим, на самом деле оказался ужасным болтуном.

— Держи, — Бянь Лу достал из шкафчика за спиной железную баночку.

С усилием открыв ее, он показал целую горсть синих мятных леденцов.

Наконец-то Чжай Гаочи понял, откуда исходит этот едва уловимый мятный аромат.

Глава 12

Вкус мятного леденца напоминал свежесорванный лист мяты, легкая сладость растворяла пресный вкус во рту, и ощущение свежести разливалось по всему языку.

За окном бушевал ветер, а внутри царил покой, лишь время от времени раздавался шелест страниц, сопровождаемый тихим голосом Бянь Лу.

Бянь Лу долго что-то объяснял, а потом решил посмотреть, как реагирует Чжай Гаочи.

Он повернул голову и обнаружил, что лицо Чжай Гаочи находится совсем рядом.

Они оказались так близко, что, казалось, даже дыхание смешалось. Короткие прядки волос парня коснулись его ресниц — длинных и густых, словно маленькая щеточка.

Бянь Лу привык говорить прямо то, что думает:

— У тебя такие длинные ресницы.

Чжай Гаочи невольно моргнул, его глаза изогнулись в улыбке:

— Правда?

Бянь Лу кивнул, сделав комплимент, снова отвернулся и углубился в книгу.

Он моментально погрузился в чтение. Похоже, для него похвала была просто констатацией факта, лишенной каких-либо иных чувств.

Чжай Гаочи сидел рядом, опершись рукой о спинку дивана, и с его ракурса были видны лишь надутые щеки Бянь Лу.

Он пошевелил затекшими ногами, пока мятный леденец медленно таял во рту.

Перед уходом на занятия Чжай Гаочи набил карманы мятными леденцами и заодно надел пуховик, который Бянь Лу вернул ему.

Вскоре после его ухода Чэн Иян привез Хэ Цяньцянь.

Хэ Цяньцянь, похожая на сдувшийся воздушный шар, молчала, надув губы.

Чэн Иян присел на корточки у входа в салон и с досадой вытащил сигарету.

Ветер мгновенно развеял дым без следа.

Хотя кузен и верил в мастерство полицейских, но, поскольку Хэ Цяньцянь не могла предоставить никакой достоверной информации о том парне, результат, разумеется, был маловероятен.

Подавленная атмосфера держалась несколько дней, пока неожиданно не вернулся Минь Хунсюань, который пропадал неизвестно где, и предложил всем поехать поужинать.

Даже Хэ Цяньцянь, ходившая мрачнее тучи, увидев новую машину Минь Хунсюаня, не удержалась:

— Ты что, банк ограбил за это время?

— Друг одолжил, — ответил Минь Хунсюань, держась за руль.

— Понятно... — Хэ Цяньцянь разочарованно откинулась на заднем сиденье.

Бянь Лу не разбирался в автомобилях, но отметил, что ехать очень удобно.

Неоновые огни за окном сменяли друг друга, и вскоре они добрались до центра города, припарковавшись у стоянки.

Минь Хунсюань выбрал барбекю-ресторан, они пришли рано, поэтому народу было еще немного.

Бянь Лу и Хэ Цяньцянь по привычке молча ели, слушая пустую болтовню остальных.

Чэн Иян чокнулся с Минь Хунсюанем, и, поджав губы, покосился на Хэ Цяньцянь.

У Бянь Лу возникло плохое предчувствие, и, разумеется, через секунду разговор зашел о Хэ Цяньцянь.

Он невольно посмотрел на нее.

Она вела себя на удивление спокойно, даже не подала виду, продолжая жевать мясо, словно ничего не слышала.

Минь Хунсюань тоже не удивился, просто невозмутимо сделал глоток вина.

— Считай, что заплатила за урок.

— Молодая, вот и попадается на обман.

Чэн Иян, услышав это, почему-то потер нос, пряча улыбку, а затем кивнул, соглашаясь:

— Да, верно.

На этом тему закрыли.

Бянь Лу не понял, что именно они имели в виду, поэтому доел ужин в полном замешательстве.

Когда они вышли, он, идя позади Хэ Цяньцянь, тихо спросил:

— Почему брат Хунсюань нисколько не удивился? И даже не ругал тебя?

http://bllate.org/book/33370/4099879