Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 13

— Он всё знает, — Хэ Цяньцянь пожала плечами. — Вчера меня выгнали из квартиры, потому что я задолжала за аренду.

— А он как раз вернулся…

Бянь Лу примерно понял, в чем дело:

— А где ты теперь живешь?

— Хе-хе, — Хэ Цяньцянь усмехнулась. — Я набралась наглости и закинула вещи в его вторую спальню. Знаешь, люди всё-таки очень разные. Я-то думала, у него денег нет, а он, оказывается, снял целую квартиру целиком.

Бянь Лу отвлекся от темы вместе с ней:

— Брат Минь Хунсюань, должно быть, неплохо заработал за эти полгода, он ведь постоянно в разъездах.

Когда они подошли к подземной парковке, Минь Хунсюань открыл багажник.

— В прошлый раз привозил товар, осталось несколько подходящих вещей, вот, привез вам.

Хэ Цяньцянь, до этого витавшая в облаках, при виде оранжево-желтой картонной коробки в багажнике вытаращила глаза:

— Серьезно?

— Нет, шучу, — быстро ответил Минь Хунсюань. Он достал из багажника две пары обуви и пуховик, протягивая их Бянь Лу. — Держи.

Бянь Лу взял вещи и с любопытством их осмотрел. Хэ Цяньцянь тоже не могла понять, настоящие они или поддельные, покрутила их в руках.

— Как думаешь, если в этом выйти на улицу, сразу поймут, что подделка?

— Не поймут, — Минь Хунсюань прислонился к машине. — Не переживай, у этого поставщика уровень достойный.

Бянь Лу было всё равно, настоящие они или нет. Примерив обувь по размеру, он послушно поблагодарил Минь Хунсюаня. Тот остался доволен, протянул руку, взъерошил ему волосы и ущипнул за щеку.

Стоявшая рядом Хэ Цяньцянь толкнула его локтем:

— Что ты лапаешь его постоянно? Противно же.

— … — Минь Хунсюань поднял брови и раскрыл ладонь. — Верни обратно.

Хэ Цяньцянь промолчала и, потянув Бянь Лу за собой, села в машину.

Так или иначе, благодаря подарку Минь Хунсюаня Бянь Лу почувствовал, что зима уже не такая холодная. И неважно, подделка это или оригинал — грело на самом деле хорошо.

***

Дни дождей и ветров остались позади, и сегодня погода наконец-то напоминала ясную и прохладную осень. Бянь Лу посидел немного в магазине, посмотрел на яркое солнце за окном и захотел выйти погреться. Но едва он открыл дверь, как столкнулся лицом к лицу с Бянь У.

Они не виделись почти год, и Бянь У сильно вырос — он стал даже выше самого Бянь Лу. Парень стоял у порога в школьной форме первой уездной гимназии, выглядя при этом совершенно неуместно.

От неожиданности Бянь Лу застыл на месте. Не дожидаясь, пока он заговорит, Бянь У произнес:

— Почему на звонки не отвечаешь?

Его голос был холодным, он слегка задрал подбородок, глядя на брата сверху вниз:

— Родители велели мне приехать и проведать тебя.

Бянь Лу перевел взгляд на горшок с растением, который грелся на солнце у входа, и тихо выдохнул. Бянь У не обратил внимания на его выражение лица и продолжил:

— Старший брат женится.

Бянь Лу на мгновение опешил:

— На ком?

— На дочери секретаря горкома, — Бянь У явно не хотел вдаваться в подробности. — В общем, родители спрашивали, есть ли у тебя деньги.

Бянь Лу сжал кулаки, опущенные вдоль тела, посмотрел на брата и промолчал. Бянь У окинул его оценивающим взглядом и вдруг дернул за пуховик:

— Откуда у тебя деньги на такую дорогую куртку?

Бянь Лу отстранился:

— Это подделка.

Между ними повисло неловкое молчание, атмосфера стала напряженной. Так продолжалось долго, пока кто-то не окликнул Бянь Лу. Оба одновременно обернулись и увидели идущего к ним Чжай Гаочи. Тот невольно замедлил шаг, посмотрел на Бянь Лу и, подойдя ближе, спросил:

— Близнецы?

— Угу, — Бянь Лу кивнул, не желая продолжать разговор.

Чэн Иян, который был внутри, по-видимому, наконец закончил с товаром и только сейчас заметил, что у входа стоят три человека. Против света он не разглядел лиц, но, подойдя ближе, понял, что это Сяо У.

У Чэн Ияна дернулась бровь:

— Сяо У, ты как здесь оказался?

Бянь У повернулся к Чэн Ияну, кивнул в знак приветствия и молча вошел в парикмахерскую. Чжай Гаочи еще раз взглянул в сторону магазина:

— Твой брат?

Бянь Лу ответил утвердительно, но было видно, что настроение у него испортилось. Поколебавшись, он развернулся и тоже вошел внутрь. Чжай Гаочи постоял немного у входа, уловил обрывки фраз и, осознав, что это семейные дела, решил не задерживаться.

Внутри парикмахерской Чэн Иян, возмущенный требованием денег, взорвался:

— Откуда у Сяо Лю деньги? Он же еще совсем мальчишка, сколько он может заработать?

Бянь У пожал плечами, разглядывая убранство парикмахерской:

— Поэтому родители всё время и хотят, чтобы он вернулся домой.

— Вернулся? На тот разваливающийся завод?!

— По крайней мере, зарплата там будет побольше, чем в твоей парикмахерской, — Бянь У выгнул бровь, явно презирая этот маленький салон.

Чэн Иян насмешливо хмыкнул:

— Сяо У, ты совесть-то имей. Ты спокойно учишься в школе, а посмотри на своего младшего брата!

Бянь У лишь нахмурился:

— Разве это я запретил Сяо Лю учиться? Это не я, это решение родителей.

Чэн Иян вспомнил его дядю и тетю, и у него еще сильнее разболелась голова. Он посмотрел на стоящего рядом Бянь Лу и тяжело вздохнул:

— Дочь секретаря? Она ведь на шесть лет старше вашего старшего брата?

Бянь У снова пожал плечами, как будто то, кто станет его невесткой, не имело к нему никакого отношения.

— Сколько денег нужно? — спросил Бянь Лу.

Бянь У показал пальцами сумму. Чэн Иян вскрикнул:

— Ты с ума сошел? Откуда у ребенка такие деньги?

По сравнению с его возбуждением, оба участника разговора были на удивление спокойны. Бянь У, казалось, пришел только для того, чтобы передать информацию, он не спорил и не распространялся. В помещении снова воцарилась тишина. Чэн Иян, хмурясь, думал о чем-то своем. Бянь У продолжал осматривать небольшую парикмахерскую.

Спустя долгое время Бянь Лу наконец произнес:

— Брат, возвращайся пока домой. Насчет денег я что-нибудь придумаю.

Когда Бянь У ушел, Чэн Иян спросил:

— Что ты собрался придумывать? У тебя что, есть такие деньги?

Бянь Лу смотрел в пустоту, его взгляд был расфокусирован:

— А что же тогда делать?

— Бах! — Чэн Иян пнул мусорное ведро в углу. — В любом случае, ты не должен им ничего давать.

Бянь Лу вздрогнул от неожиданного грохота, а когда пришел в себя, увидел, что Чэн Иян в ярости вышел из парикмахерской.

Глава 13

Когда Хэ Цяньцянь вернулась с едой, в парикмахерской остался только Бянь Лу, погруженный в свои мысли.

— Где хозяин? — она поставила пакеты на стол и оглядела помещение. Поняв, что Бянь Лу молчит, она заметила, что он не в духе: — Что случилось? Поругались?

Хэ Цяньцянь открыла купленный чай с молоком и, подсев рядом, протянула ему стакан. Они молчали какое-то время, и, не ответив на её вопрос, Бянь Лу лишь тихо спросил:

— Цяньцянь… ты скучаешь по своей маме?

Хэ Цяньцянь устроилась поудобнее, медленно сделала глоток чая и посмотрела в окно:

— Скучаю. Но она меня бросила, поэтому я заставила себя не скучать.

Бянь Лу посмотрел на неё с растерянностью в глазах.

— Поначалу это трудно, потому что в жизни бывает столько тяжелых моментов, когда так хочется прижаться к маме, но… — она сделала паузу и прикусила губу, — если очень постараться, то можно и не скучать.

Затем Хэ Цяньцянь добавила:

— Хотя мою маму я не видела с самого детства, но твои родители ничем не лучше…

Бянь Лу понуро молчал. После долгой паузы Хэ Цяньцянь вдруг повернулась к нему:

— Они снова требовали деньги?

Хотя Бянь Лу промолчал, по его лицу всё было понятно. Хэ Цяньцянь в сердцах усмехнулась:

— Знаю, ты чувствуешь себя обязанным, ведь они тебя вырастили, но нельзя же так бессовестно этим пользоваться. Тем более, ты и так каждый месяц отправляешь им часть зарплаты. Разве этого мало? Посмотри на своего брата-близнеца — он спокойно учится в школе, а ты?

Высказавшись, она увидела его выражение лица и снова села рядом:

— Денег не давай. Мы еще молоды, и впереди долгая жизнь, мы можем справиться с трудностями. Зачем тогда твой двоюродный брат с таким трудом забирал тебя оттуда? Хочешь его расстроить?

— Не хочу, — почти сразу ответил Бянь Лу.

Хэ Цяньцянь скрестила руки на груди:

— Твой двоюродный брат уже разозлился, иди скорее, верни его обратно.

Слова подействовали мгновенно: под звон колокольчика Бянь Лу толкнул дверь и вышел, его фигура быстро удалялась. В магазине снова стало пусто, и Хэ Цяньцянь тяжело вздохнула, машинально погладив неглубокий шрам на руке. Жизнь была похожа на чердак с окном, выходящим на север, а тоска — на тихого паука, плетущего сети в самых темных уголках души.

***

— Брат Чи, сегодня вечером конкурс талантов, пойдем смотреть? Говорят, та красотка с факультета английского языка вышла в финал. Пойдем, ну пойдем!

Голос Ли Цзытина, звучавший рядом, был полон возбуждения. Чжай Гаочи не интересовался подобными мероприятиями и хотел было отказаться. Ли Цзытин, заметив это, сыграл на опережение:

— Ну чего ты? Неужели опять собрался сегодня вечером стричься?

— … — Чжай Гаочи взглянул на него. — Нет.

Ли Цзытин выгнул бровь и причмокнул:

— А ведь та девчонка из парикмахерской и правда хороша.

— Не говори ерунды.

В конце концов, на конкурс он не пошел, а вернулся в общежитие. Едва дойдя до двери, он услышал шумную игру внутри. Зайдя в комнату, он почувствовал странный запах. Чжай Гаочи нахмурился, быстро собрал самые необходимые вещи и покинул общежитие. Закинув сумку в багажник машины, он сел на водительское кресло и, опершись локтем о дверцу, стал смотреть через озеро на огни противоположного берега.

http://bllate.org/book/33370/4099880