Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 9

Он вышел из дома слишком рано и в спешке схватил первую попавшуюся штормовку.

– Б… ближайший торговый центр, – произнес Чжай Гаочи, сжав губы, и тут же оставил мысль объясняться подробнее.

Бянь Лу всё еще разглядывал куртку, совершенно не обращая внимания на его неегодующую паузу в речи.

– Капли воды даже не впитываются, – казалось, он просто констатировал очевидное.

– Угу, – Чжай Гаочи посмотрел на него.

Его взгляд постепенно перекочевал с круглых глаз парня на его куртку.

Хотя та была черной, она уже успела выцвести добела, а пятна от дождевой воды покрывали ее темными и светлыми разводами.

Пальцы, сжимавшие палочки для еды, покраснели от холода, а челка намокла и с нее все еще капала вода.

Заметив, как со стола напротив к нему двигают стакан соевого молока, Бянь Лу озадаченно моргнул.

– Оно всё еще горячее, – Чжай Гаочи на мгновение замолчал. – Погрей руки.

Бянь Лу немного подумал:

– Тогда я верну его тебе, когда оно остынет.

Чжай Гаочи посмотрел на его руки, обхватившие стакан, и кивнул.

Греля руки, Бянь Лу с любопытством спросил:

– У тебя сегодня утренние пары?

– Угу.

– Какая досада, – проговорил Бянь Лу и скосил взгляд на окно столовой.

Дождь все еще шел, казалось, даже собираясь усилиться.

Редко кто-то составлял Бянь Лу компанию за неторопливым завтраком.

Он ел очень медленно, но, по чистой случайности, Чжай Гаочи, судя по всему, тоже.

Покончив с едой, они плечом к плечу вышли к выходу из столовой. Утопающий в пелене дождя университетский городок казался смутным и размытым.

Стоило холодному ветру ударить в лицо, как Бянь Лу невольно втянул голову в плечи.

Чжай Гаочи бросил взгляд на бушующую снаружи стихию, а затем на стоявшего рядом Бянь Лу.

Он снял с себя штормовку и небрежно бросил ее Бянь Лу на голову.

Куртка на мгновение закрыла обзор, и Бянь Лу, придя в себя, торопливо сдернул ее, но было уже поздно: Чжай Гаочи уже раскрыл зонт и шагнул под дождь.

В этот момент пробили часы на башне — начались занятия.

Бянь Лу окликнул его, но Чжай Гаочи, казалось, не расслышал, и его фигура быстро растворилась в густой пелене дождя.

Куртка оказалась ему немного великовата, и стоило накинуть капюшон, как он утопил в ней голову целиком.

Его собственная ватная куртка, которая к тому моменту промокла почти наполовину, наконец-то была спасена от новых потоков воды.

Добравшись до парикмахерской, он повесил эту куртку на вешалку в углу.

Постояв какое-то время неподвижно и глядя в одну точку, он медленно зашагал дальше.

В дождливые дни клиентов в парикмахерской было совсем мало.

До прихода Чэн Ияна в салон вообще никто не заглядывал.

– Держи, скорее переодевайся, – Чэн Иян, даже не успевший снять дождевик, стоял на пороге и протягивал Бянь Лу полиэтиленовый пакет.

Убедившись, что тот взял его, Чэн Иян принялся стягивать собственный дождевик и одновременно принялся ворчать:

– Тебе нужно нормально носить дождевик. Если одеваться так же плотно и надежно, как я, не будешь так сильно вымокать.

Бянь Лу снял влажную ватную куртку и переоделся в другую тонкую куртку на флисе.

Разобравшись с дождевиком, Чэн Иян прошел в салон и, попутно подобрав оставленную на столе одежду Бянь Лу, хотел было аккуратно сложить ее и убрать в пакет.

Однако, задержав взгляд на этой донельзя потрепанной старой куртке, он молча поджал губы и запихнул ее в пакет.

– Через пару дней я отведу тебя купить пару обновок.

Бянь Лу повернулся к нему и покачал головой:

– Не нужно.

Чэн Иян ничего не ответил, лишь аккуратно сложил одежду и убрал ее в стоявший рядом шкаф.

Закрыв дверцу и выпрямившись, он случайно бросил взгляд на висевшую на вешалке штормовку.

Чэн Иян протянул руку, проверил бирку на куртке и прикинул ее размер.

– Откуда это?

Бянь Лу обернулся и, не зная, как это объяснить, первое, что пришло в голову:

– Знакомый одолжил.

– Завел новых друзей? – Чэн Иян судя по бирке прикинул, что вещь недешевая.

– Угу... – Обменялись контактами, так что с натяжкой их вполне можно было назвать друзьями...

– Вот и отлично, в университете нужно заводить больше друзей-ровесников, – услышав это, Чэн Иян довольно кивнул.

Дверь салона распахнулась от порыва холодного ветра, и Минь Хунсюань под черным зонтом шагнул из дождливой пелены внутрь.

Чэн Иян мельком взглянул на него, а затем перевел взгляд на настенные часы.

– Она отпросилась, – словно угадав вопрос, Минь Хунсюань складывал зонт.

– Чего это девчонка опять удумала? – Чэн Иян придвинул к себе оставшиеся две буоцзы, привычно разорвал полиэтиленовый пакет и откусил кусок.

– Вчера вечером напилась с кем-то, вернулась только посреди ночи.

Чэн Иян нахмурился:

– Напилась?! И с кем это? Да ей же сколько лет!

Бянь Лу застрял между ними двумя, с опаской наблюдая за их лицами.

И точно, взгляд Минь Хунсюаня устремился на него, а сам парень слегка качнул подбородком:

– Мелкий, должно быть, знает.

– Угу... – Бянь Лу перехватил взгляд Чэн Ияна. – Просто студенты из нашего института.

Хмурое выражение на лице Чэн Ияна тут же разгладилось:

– Раз все они студенты, ничего страшного.

У старшего брата неизменно сохранялся какой-то слепой ореол доверия к университетским студентам.

Как и ожидалось, Бянь Лу заметил на лице Минь Хунсюаня выражение полного безмолвного остолбенения.

Когда утренний дождь прекратился, на восточном небосклоне неожиданно появились две радуги — одна яркая, другая бледная.

Любуясь снова прояснившимся небом и красивой радугой, Бянь Лу решил вернуть штормовку одолжившему ее парню.

Ориентируясь по воспоминаниям прошлого раза, он дошел до мужского общежития.

Это был лишь второй его визит, поэтому вся обстановка казалась ему непривычной и новой.

Рассматривая всё вокруг, он шел вперед, но стоило ему оказаться прямо перед дверью нужной комнаты, как в груди снова зашевелилось легкое волнение.

После стука дверь открыл незнакомый парень.

Тот окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

– Тебе кого?

Бянь Лу приподнял пакет с одеждой:

– Чжай Гаочи.

– Только что ушел, на баскетбольную площадку, – бросил тот и бесцеремонно захлопнул дверь перед носом.

Бянь Лу испуганно отшатнулся от звука удара. Спустя секунду-другую раздумий он повернулся и зашагал обратно вниз.

Баскетбольная площадка находилась недалеко от этого корпуса, и шум ожиренной игры донесся до него еще до того, как он успел подойти близко.

Площадка оказалась немаленькой, и Бянь Лу какое-то время просто стоял у края, сомневаясь, удастся ли ему среди стольких людей отыскать Чжай Гаочи.

Поразмыслив немного, он все же остановился у автомата с напитками при входе на поле и отправил Чжай Гаочи сообщение.

То ли совпало так, что у Чжай Гаочи как раз был перерыв на воду, то ли еще что, но ответ пришел очень быстро.

Прошло совсем немного времени, как Бянь Лу увидел приближающуюся к нему высокую фигуру.

Стояла глубокая осень, но увлеченно игравшие в баскетбол парни по-прежнему щеголяли в легкой спортивной форме.

Когда Чжай Гаочи подошел ближе, Бянь Лу протянул ему пакет с вещами:

– Спасибо.

Чжай Гаочи не стал брать пакет, лишь бросил на него короткий взгляд, затем развернулся и, выбирая напиток на панели автомата, бросил:

– Не нужно, оставь себе.

Бянь Лу покачал головой:

– Я должен вернуть.

Бутылка минеральной воды с глухим стуком выкатилась из автомата. Чжай Гаочи присел, подхватил ее, скрутил крышку и сделал несколько жадных глотков.

Яркий белый свет из автомата падал на них обоих.

Помолчав немного, Чжай Гаочи все же протянул руку и забрал пакет.

А взамен протянул Бянь Лу другую бутылку с напитком.

Бянь Лу одновременно отдал пакет и машинально принял напиток.

Услышав брошенное Чжай Гаочи до встречи, он поднял голову и в ответ легко взмахнул рукой.

А когда снова опустил взгляд, то обнаружил, что держит в руках банку красного консервированного Ванцзая.

Звуки выкриков на площадке отдалялись, ветер свистел в ушах.

Мальчик Ванцзай широко раскрытыми глазами наивно смотрел прямо на него. Бянь Лу сжал губы.

А затем против воли тихонько усмехнулся.

После нескольких дождливых дней температура резко упала, и те потрепанные ветром листья, что еще держались на ветках, опали окончательно. В свисте ветра больше не было шуршания листвы, остался лишь гул гуляющих между стволами сквозняков.

В этот день у Хэ Цяньцянь не было трансляции. Вся ее утренняя работа валилась из рук, а в обед она почти ничего не съела и теперь, уткнувшись подбородком в ладони, безучастно лежала на маленьком диване.

Бянь Лу сидел на стуле рядом: немного почитав, он снова поднял глаза и пару раз взглянул на нее.

Вскоре он наконец заметил ее пустое запястье.

– А где твой браслет?

Хэ Цяньцянь бросила косой взгляд на свою руку и небрежно бросила:

– Сняла.

– Знакомый сказал, что это подделка.

Бянь Лу ничего не смыслил в подлинниках и подделках и еще не успел сообразить, что ответить, как Хэ Цяньцянь протяжно вздохнула.

– И с чего бы ему покупать подделку? – она откинулась на спинку дивана. – Мне казалось, он довольно состоятельный парень.

Тут Бянь Лу вспомнил, что она ходила с этим парнем выпивать, и после небольшой паузы всё же не удержался от вопроса:

– Говорят, ты даже ходила с ними пить?

– Это Минь Хунсюань тебе наговорил? – она взглянула на него и выпрямилась. – Ничего подобного, не слушай его бредни. Я думала, что пью обычный лимонад, а оказалось — фруктовое вино, правда, совсем слабенькое.

– К тому же, кто ж знал, что он тоже окажется там? Меня оттуда выволокли раньше, чем я успела допить даже один бокал.

В ее тоне все еще звучало немало обиды на Минь Хунсюаня.

Бянь Лу не удержался и встал на защиту Минь Хунсюаня:

– Он же просто переживал за тебя. Ты ведь даже не совершеннолетняя, как тебя вообще занесло в бар?

Хэ Цяньцянь виновато поджала губы:

– Тот парень сказал, что у него там знакомые, ну мы и зашли...

– По-моему, этот человек не вызывает доверия... – честно высказал свое мнение Бянь Лу.

Хэ Цяньцянь вздохнула, снова растянулась на диване и больше ничего не сказала.

В этот момент из соседнего магазина возвращался Чэн Иян. Заглянув к ним, он услышал этот вздох:

– Чего это ты в таком юном возрасте изводишь себя вздохами?

Услышав это, Хэ Цяньцянь торопливо села и покачала головой.

– Ладно, собирайтесь, вечером пойдем поедим, заодно прикупим Люлю пару курток, – Чэн Иян взял в руки метлу. – Завтра обещают похолодание.

Услышав, что сегодня можно не только уйти пораньше, но еще и бесплатно поужинать, приунывшая Хэ Цяньцянь наконец слегка повеселела.

Чэн Иян пораньше закрыл магазин и посадил обоих детей в машину, чтобы отвезти их поужинать в город.

Из колонок доносились песни по вкусу старшего брата, а монотонный голос навигатора время от времени прерывал тишину.

Сидевшая рядом Хэ Цяньцянь припудривала лицо, мелкие частички пудры сыпались вниз, белесой взвесью оседая в воздухе.

http://bllate.org/book/33370/4099876