Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 8

Это был первый раз, когда он оказался в общежитии А-ского университета. Оглядевшись по сторонам с любопытством, он перевел взгляд на парня, который как раз переодевался.

Его фигура, лишенная одежды, выдавала привычку к регулярным тренировкам: мышцы были развиты в меру, а пропорции тела выглядели почти идеально. Парень стоял к нему спиной, и при каждом движении, когда он переодевался, его лопатки и мышцы спины отчетливо бугрились под кожей.

Бянь Лу смотрел на него, ничуть не смущаясь.

Парень развернулся, чтобы взять штаны, и как раз встретился с пристальным, чистым взглядом Бянь Лу. В этом взгляде, казалось, сквозила даже легкая тень восхищения.

Движения парня, до этого плавные, вдруг стали неловкими. Чжай Гаочи кашлянул, поспешно натянул штаны и спросил:

— Как тебя зовут?

Бянь Лу продолжал смотреть на него, не мигая:

— Бянь Лу. А тебя?

— Чжай Гаочи.

Бянь Лу кивнул, глядя на уже надетую одежду:

— Отдай мне их, я постираю и принесу тебе.

Чжай Гаочи приоткрыл рот, словно сомневаясь, но в конце концов кивнул.

— Мы сейчас вернемся обратно? — Бянь Лу взглянул на время. — Учитель еще не делал перекличку.

Чжай Гаочи хотел сказать, что это не нужно — за весь семестр преподаватель отмечал студентов всего пару раз. Но, немного подумав, все же кивнул.

И вот они снова вдвоем, прижавшись друг к другу, мчались на электроскутере через весь кампус. Сначала завезли грязную одежду в парикмахерскую, а затем вернулись в аудиторию, где показывали фильм.

Они сидели рядом, досмотрев классическую картину Чжоу Синчи до конца. Время за просмотром фильма всегда пролетает быстрее, чем на занятиях: с последним звонком фильм закончился.

Вокруг царила суматоха — студенты спешили покинуть аудиторию. Чжай Гаочи, опустив голову, спросил его:

— Подвезти тебя обратно до парикмахерской?

Бянь Лу замялся:

— Нам по пути?

— Угу, я как раз в столовую направляюсь.

— Тогда хорошо.

Уже в дороге Чжай Гаочи, словно внезапно вспомнив, спросил:

— У тебя не будет проблем из-за того, что ты сбежал?

— Нет, босс в курсе, — ночной ветер был сильным, голос звучал невнятно, и Бянь Лу невольно прищурился, подаваясь вперед.

— Понятно.

Чжай Гаочи больше ничего не сказал и немного сбавил скорость.

У дверей парикмахерской Бянь Лу слез со скутера:

— Спасибо. Не забудь зайти за одеждой.

— Угу, — коротко и отстраненно отозвался Чжай Гаочи.

Бянь Лу проводил взглядом скутер, который свернул за угол и остановился у входа в столовую. Войдя в парикмахерскую, он переоделся в легкую куртку и приступил к работе. В салоне было оживленно, клиентов хватало.

Неизвестно, сколько времени он проработал, сосредоточившись на деле. Бянь Лу вытер руки и взглянул на настенные часы. Почти десять.

Сидящая напротив Хэ Цяньцянь как раз закончила мыть голову последнему клиенту. Вытерев руки, она нетерпеливо схватилась за телефон, на ее лице играла улыбка. Заметив взгляд Бянь Лу, она лучезарно улыбнулась ему, а затем подняла руку, поигрывая браслетом на запястье. Тонкая цепочка поблескивала, отражая свет при каждом движении.

— Кто-то подарил? — спросил Бянь Лу.

Хэ Цяньцянь кивнула, словно только и ждала вопроса:

— Тот парень-модель подарил.

Минь Хунсюань, который был сегодня в салоне, услышав это, подошел ближе и бросил мимолетный взгляд на ее руку:

— Подумаешь, цепочка за пару сотен юаней. Чему тут радоваться?

Хэ Цяньцянь, обладавшая отличным слухом, сверкнула на него глазами. Минь Хунсюань замолчал, но украдкой снова взглянул на ее запястье.

— На выходных он пригласил меня погулять, — Хэ Цяньцянь, опустив голову, снова принялась любоваться браслетом.

— На выходных? А кузен позволит тебе отпроситься? — Бянь Лу закинул в рот мятную конфету и с любопытством спросил.

Хэ Цяньцянь надула губы:

— Еще веду переговоры.

Бянь Лу повернул голову, взглянул на Чэн Ияна, который стоял неподалеку и, улыбаясь, болтал с клиентом, и тихо пробормотал:

— Думаю, договориться будет непросто.

*

Как и предполагал Бянь Лу, договориться с Чэн Ияном действительно оказалось непросто. В субботу утром Бянь Лу, как обычно, увидел Хэ Цяньцянь в парикмахерской.

— Не отпустили? — он протянул ей булочку.

— Угу… Ничего, я пойду после работы вечером, — Хэ Цяньцянь подмигнула ему и забрала булочку.

— После работы будет уже очень поздно.

— Ничего, — кивнула Хэ Цяньцянь.

Бянь Лу, глядя на ее выражение лица, добавил:

— Тогда будь осторожнее.

— Не переживай! Только сохрани это в секрете, ладно?

Бянь Лу вытащил из кармана мятную конфету, развернул и отправил в рот. Освежающий вкус мяты разлился по полости рта. Услышав шаги, Бянь Лу прищурился и посмотрел на вход.

Высокая фигура вошла в салон, силуэт был очерчен контровым светом. Лишь когда человек подошел ближе, стало возможным разглядеть его лицо. Хэ Цяньцянь, увидев высокого парня, машинально поднялась:

— Здравствуйте, вам помыть голову или подстричься?

Бянь Лу, увидев Чжай Гаочи, поспешно встал с дивана:

— Пришел за одеждой?

Чжай Гаочи подошел поближе:

— Угу, и заодно голову помыть.

Хэ Цяньцянь пару раз окинула парня оценивающим взглядом и благоразумно отошла в сторону. Бянь Лу кивнул и потянулся за чистым полотенцем.

Чжай Гаочи, будучи высоким, сидел в кресле, явно чувствуя себя тесно. Тот самый приятный аромат снова едва уловимо витал в воздухе. Заметив, что гость закрыл глаза, Бянь Лу отметил, что резкие черты его лица смягчились.

Сам Бянь Лу перестал нервничать и даже нашел время внимательно разглядеть пирсинг на брови парня.

Чжай Гаочи, не открывая глаз, чувствовал дыхание стоящего совсем рядом Бянь Лу. От него исходил сухой, свежий аромат — легкий запах мяты. Ему этот запах был не противен, он даже находил его приятным.

В ушах звучал шум текущей воды, теплые струи касались кожи головы, и он услышал вопрос:

— Температура воды нормальная?

— Угу.

Тепло воды в сочетании с мягкими движениями рук убаюкивало, он едва не задремал. Хэ Цяньцянь в сторонке медленно потягивала молочный чай, наблюдая за лежащим парнем. Настенные часы, купленные Чэн Ияном за девять и девять, тикали, наполняя тишину парикмахерской мерным звуком.

Закончив мыть голову, Бянь Лу вытер волосы полотенцем. Край ткани случайно зацепился за пирсинг на брови, он испуганно отдернул руку:

— Прости! Больно? — Бянь Лу наклонился, чтобы лучше рассмотреть украшение.

Лицо парня внезапно оказалось так близко, что Чжай Гаочи невольно задержал дыхание.

Они некоторое время смотрели друг на друга в упор. Придя в себя, Чжай Гаочи, опираясь рукой на подлокотник, приподнялся и сам взял полотенце:

— Все нормально.

Бянь Лу неловко кивнул и жестом предложил пересесть:

— Я высушу тебе волосы.

Мокрые пряди Чжай Гаочи в беспорядке спадали на лоб, с них все еще капала вода. Бянь Лу аккуратно протер волосы еще раз.

Повеяло теплым воздухом, шум фена мгновенно поглотил все остальные звуки. Гудение было довольно громким. Чжай Гаочи смотрел на свое отражение в зеркале, а его взгляд медленно переместился вверх.

Бянь Лу смотрел на него с серьезным видом, одной рукой держа фен, а другой мягко перебирая его волосы.

Глава 8

Чэн Иян у входа был полностью поглощен просмотром сериала. Хэ Цяньцянь то пила чай, то отвлекалась на телефон, то снова поднимала голову, наблюдая за парнями.

У парня были короткие волосы, поэтому сушка заняла совсем немного времени. Закончив, Бянь Лу отдал ему чистую, постиранную одежду. Чжай Гаочи кивнул, больше ничего не добавил, расплатился и вышел из парикмахерской.

Хэ Цяньцянь поднялась с дивана и с любопытством посмотрела ему вслед:

— Твой новый знакомый?

Бянь Лу вкратце пересказал историю про урок кино. Хэ Цяньцянь кивнула, снова откинулась на спинку дивана и дала краткую оценку:

— Красавчик.

Во второй половине ночи начался дождь. Тяжелые капли барабанили по стеклам, непрерывный шум делал ночь менее безмятежной. Бянь Лу лежал на боку, глядя, как струйки воды бегут по оконному стеклу. Дождь шумел долго, пока он наконец не уснул.

На следующее утро, когда его разбудил бодрый будильник, в комнате по-прежнему было темно. Дождь, шедший всю ночь, так и не прекратился. Погода резко испортилась.

Бянь Лу открыл шкаф, немного постоял в раздумьях и достал оттуда черную куртку. В гостиной он столкнулся с Чэн Ияном, который в пижаме и с сонными глазами направлялся по своим делам.

— На улице холодно, оденься потеплее.

Вероятно, тот вышел лишь в туалет, так как, произнеся это, он снова, щурясь, скрылся за дверью.

Бянь Лу еще раз взглянул на прогноз погоды и достал из шкафа два зонта, один из которых оставил в прихожей.

Стоило выйти из подъезда, как мелкий дождь вперемешку с ветром ударил в лицо. Пронизывающий холод пробирался отовсюду, и даже самая теплая куртка из шкафа, казалось, не спасала. Сухие листья, которые еще вчера кое-где дрожали на ветках, сегодня сплошь покрывали землю мокрым слоем, оставляя лишь оголенные деревья на фоне серого неба. Сквозь них с гулом проносился ледяной ветер.

Когда Бянь Лу добрался до столовой, его волосы и одежда были наполовину мокрыми. Он с нахмуренным лбом сложил зонт, наспех отряхнулся и направился к окошку выдачи.

Из-за дождя студентов в столовой было гораздо меньше, чем обычно. Бянь Лу с подносом сел на свое привычное место и тщательно вытер капли дождя с лица и влажных волос.

Поднос с легким стуком коснулся стола. Услышав звук, Бянь Лу поднял голову и увидел Чжай Гаочи, который только что сел рядом.

— Утро, — кивнул тот ему.

— Доброе утро, — Бянь Лу машинально улыбнулся в ответ.

На парне была черная ветровка, дождевая вода плавно стекала по ней, не оставляя ни единого мокрого следа.

— Где ты купил эту куртку? — с любопытством спросил Бянь Лу.

Чжай Гаочи, заметив, что на него долго смотрели, не ожидал такого вопроса. Он на мгновение остолбенел, а затем опустил взгляд на свою одежду.

http://bllate.org/book/33370/4099875