Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 10

Бянь Лу протянул руку, лениво взмахнул ею, ещё немного поглазел по сторонам, а затем отвернулся и посмотрел в окно машины.

Погода сегодня опять выдалась неважная: небо заволосло сертинью, густые нити дождя барабанили по автомобильным стёклам, капли сливались в ручейки и стекали вниз, оставляя за собой водянистые разводы.

В такие холодные дни всем непременно хочется отведать горячего, дымящегося хот-пота.

Хэ Цяньцянь едва притронулась к еде, как тут же заявила, что наелась, и в итоге всю оставшуюся еду доедали Бянь Лу и Чэн Иян.

Выйдя из заведения и миновав длинную торговую улицу, изобилующую всякой всячиной, троица свернула к расположенному неподалеку торговому центру одежды.

Вечером что гастрономическая улица, что вещевой рынок кипели жизнью.

У входа пожилой мужчина, обхватив руками термокружку, увлеченно уткнулся в телефон, глядя какое-то видео; громкая музыка тонула в шумном гуле толпы, так что звук казался вполне уместным.

Людей набилось столько, что внутри приходилось протискиваться сквозь толкучку, прямо как в закипающем чайнике.

Хозяйка магазина одежды проявляла излишнее гостеприимство и наперебой расхваливала смазливую внешность Бянь Лу.

Парни от природы не испытывают особого интереса к шоппингу, поэтому не прошло и нескольких минут, как Чэн Иян вышел на улицу, присел на корточки и закурил.

Шум действовал ему на нервы.

Главным специалистом по выбору одежды выступала Хэ Цяньцянь.

Хэ Цяньцянь отлично умела торговаться, и после долгих уговоров обе выбранные куртки обошлись совсем недорого.

Наконец, вдоволь накурившись, Чэн Иян увидел выходящего из торгового центра Бянь Лу, поспешно затушил окурков о подошву, широко улыбнулся и кивнул:

– Отлично смотрится.

На обратном пути дождь немного стих, но Хэ Цяньцянь не стала возвращаться вместе со всеми, сказав, что договорилась с подругой наращивать ресницы.

Темные тучи на небе слегка расступились, обнажив просветы, а в воздухе разлился легкий аромат зелени и запах влажной земли.

Новая куртка уже была надета на Бянь Лу, он опустил взгляд на обновку, а затем перевел его на цветы у обочины.

Маленькие цветочки словно вросли в грязь между тротуарной плиткой, и их розовато-малиновые лепестки особенно ярко выделялись на сером фоне.

Он вдруг вспомнил, как каждый раз под Новый год мама приносила целую гору старой одежды непонятно откуда.

Сейчас, если подумать, наверное, половина из этого — доношенные старшим братом обноски, а другая половина — чужие ненужные вещи.

Короче говоря, они были ни по размеру, ни красивыми, да вдобавок еще и грязными.

Малыш У вечно на правах старшего первым забирал себе вещи получше, а то, что оставалось, лежало под тусклым светом лампы и казалось еще более потрепанным.

– На что смотришь? – Чэн Иян внезапно толкнул его плечом, а затем проследил за его взглядом вниз. – Чего это в такую холодину цветок распустился?

– Симпатичный… Пойдем.

Бянь Лу опомнился, кивнул, сделал пару шагов, но потом вернулся, чтобы еще раз взглянуть на этот крошечный цветок.

Из-за недавно прошедшего дождя капельки влаги на лепестках казались особенно прозрачными.

Они искрились, словно кристаллы на малиновом шелке.

*

– Ты работаешь в парикмахерской? – Ли Цзытин подался вперед, заглядывая из-за спины Чжай Гаочи, и с любопытством спросил парня, сидевшего по другую сторону.

– Угу, – кивнул Бянь Лу.

– Ох… – Ли Цзытин протянул звук, перевел взгляд и тихонько поинтересовался: – Эй, а как зовут ту девочку, что с тобой работает?

Однако ответить Бянь Лу не успел — его прервал преподаватель, стоявший у кафедры.

Урок начался официально, и по заведенной традиции преподаватель вновь задал вопрос по прошлой теме для короткого обсуждения.

Их беседу оборвали, и Ли Цзытину оставалось лишь с сожалением откинуться на спинку своего стула.

Когда же начался сам фильм, в аудитории воцарилась непроглядная тьма, и возможности заговорить снова у него уже не представилось.

Но любопытство, снедавшее его изнутри, никуда не делось, и в самом конце киноурока Ли Цзытин не удержался и снова повернулся к Бянь Лу:

– Не хочешь сходить перекусить чего-нибудь ночью?

Вечерние занятия заканчивались в половине девятого, и Бянь Лу покачал головой:

– Мне еще на работу.

– Вот оно что… – Ли Цзытин с легким сожалением кивнул. – Но на мой предыдущий вопрос ты ведь так и не ответил.

Чжай Гаочи, до этого молчавший все время, наконец бросил взгляд на Ли Цзытина.

– Ты про Хэ Цяньцянь? – спросил Бянь Лу.

– Да-да, про ту девчонку из вашего салона. Сколько ей лет?

– Восемьдесят... то есть восемьнадцать, – едва услышав вопрос о возрасте, Бянь Лу выпалил это на автопилоте.

Сказав это, он вдруг сообразил, что что-то не так, и украдкой покосился на сидевшего рядом Чжай Гаочи.

– Значит, почти ровесница.

– Ну… – Бянь Лу кивнул, а затем внимательно оглядел Ли Цзытина с ног до головы, решив, что тот положил глаз на Хэ Цяньцянь.

И точно, вскоре он услышал, как Ли Цзытин спрашивает:

– У нее есть парень?

– Нет, – честно ответил Бянь Лу.

Чжай Гаочи почувствовал, как локоть Ли Цзытина легонько толкнул его в бок, и наконец понял, что здесь происходит что-то неладное.

Добравшись до развилки дорог, Бянь Лу попрощался с ними первым, помахал рукой и зашагал в толпе по направлению к парикмахерской.

Ли Цзытин остался стоять на месте и хлопнул Чжай Гаочи по плечу:

– Братишка Чи, ну как? Настоящий друг? Я тебе все разузнал, пары у нее нет!

– … – Услышав это, Чжай Гаочи наконец сообразил, зачем этот парень задавал все эти вопросы.

Он дернул уголком рта и молча кивнув, дал понять, что все понял.

Заметив такое выражение лица, Ли Цзытин решил, что тот просто стесняется:

– Чего ты? Чего смущаться-то? Я же все для тебя выведал, а то парень еще подумал бы, что это я виды имею на ту девчонку-мойщицу.

Чжай Гаочи не стал вдаваться в долгие споры, нажал кнопку на брелоке электроскутера и бросил:

– Пошли.

Ли Цзытин бросился за ним вдогонку и заговорил снова:

– Эй, серьезно, давай сходим перекусить посреди ночи?

*

В парикмахерской Хэ Цяньцянь уже вовсю готовилась к пересменке.

Губы ее были свеже накрашены блеском, который ярко сиял на свету, и, завидев входящего в салон Бянь Лу, она тут же радостно подскочила на месте.

– Окей! Смена окончена!

Не успел Бянь Лу даже толком попрощаться, как Хэ Цяньцянь, порхая словно пестрая бабочка, упорхнула из парикмахерской.

Чэн Иян вытер руки полотенцем, окинул взглядом пустой салон и произнес как бы сам с собой:

– Знаешь, иногда, когда людей немного, можно и почаще устраивать посменную работу, это даже здорово — в некоторые дни удается уйти пораньше.

Внутри никого не было, и Чэн Иян, аккуратно сложив полотенце, убрал его в сторону.

– Фильм-то сегодня интересный был?

– Угу, – кивнул Бянь Лу.

Они перекинулись еще пара дежурными фразами и перед самым закрытием успели обслужить одного-двух клиентов.

Уходя с работы, Чэн Иян достал из утреннего полиэтиленового пакета шарф и велел Бянь Лу обмотать шею.

К ночи дождь прекратился, но ветер дул по-прежнему сильно.

Когда они добрались до дома, лицо у Бянь Лу порядком раскраснелось от холода.

Стягивая перчатки, он одновременно потрепал шустрого Файцая.

– Братец, я пойду выгуляю Файцая.

– Прямо сейчас? – Чэн Иян взглянул на наручные часы, а затем на окно. – Ветер-то вон какой сильный.

– Ничего страшного, – Бянь Лу погладил собаку и достал из шкафчика в прихожей поводок.

Чэн Иян не стал больше отговаривать, лишь предупредил, чтобы тот не простудился.

Стоило Файцаю оказаться на улице, как он тут же справил свои собачьи дела первостепенной важности.

Разобравшись с этим, пес уверенной рысью направился в сторону переулка с уличной едой.

Там он больше всего любил копаться по мусоркам.

Хотя было уже одиннадцать вечера, на торговой улице все еще шумно кипела жизнь: в этот час студентов почти не оставалось, и вокруг виднелись лишь местные жители да рабочие.

Ароматы шашлычков, жареных во фритюре закусок и хот-пота плыли по переулкам, дразня аппетит.

Ли Цзытин, сидевший на бордюре у дороги, уже изрядно захмелел и сбивчиво делился с Чжай Гаочи своим бесценным опытом обольщения.

Чжай Гаочи слушал вполуха, уткнувшись в телефон, и лишь изредка кивал.

Спустя какое-то время он снова услышал восклицание приятеля.

Чжай Гаочи поднял голову, думая, что тот наконец закончил свою речь, но увидел лишь, что и без того затуманенные глаза Ли Цзытина сузились.

– Это тот парнишка из парикмахерской?

– Выгуливает собаку посреди ночи?

Проследив за его взглядом, он действительно увидел знакомую фигуру.

Бянь Лу стоял возле мусорного бака и наблюдал за своей дворняжкой по кличке Файцай.

Пес усердно рылся в горе мусора.

Порыв ветра пронесся мимо, разнеся легкий сор еще дальше.

Маленькая дворняжка вприпрыжку побежала за ним.

И Бянь Лу поплелся следом.

Подойдя ближе, Бянь Лу заметил двух парней, устроившихся на бордюре с порциями шашлыка.

В такой поздний час на морозе за пределами шашлычки почти никто не ел.

Если оглядеться, во всей округе сидели только они вдвоем.

– Братишка, иди к нам шашлык кушать! – Ли Цзытин с улыбкой помахал ему рукой.

Простодушный Файцай решил, что это его зовут полакомиться жареным мясом, радостно завилял хвостом и тут же бросился вперед.

Бянь Лу от неожиданности чуть не споткнулся, увлекаемый собакой.

Файцай целенаправленно подбежал к ногам Чжай Гаочи и потерся мордой о его штанину.

Чжай Гаочи протянул руку и почесал пса за ухом, за что удостоился еще более бурного проявления собачьей радости.

Вытащив одну куриную шпажку, Чжай Гаочи посмотрел на Бянь Лу:

– Можно ей дать?

– Угу, – кивнул Бянь Лу, Файцай был неприхотлив в еде.

Правда, перед тем как накормить собаку, Чжай Гаочи счистил с мяса большую часть острого соуса, после чего аккуратно оборвал мясо со шпажки и скормил Файцаю.

Файцай жадно уставился на шашлык, а затем на парня.

Бянь Лу не удержался от подсказки:

– Тебе нужно положить его на землю, иначе она не станет есть.

Файцай переступил передними лапами и нетерпеливо высунул язык.

Чжай Гаочи сообразил, в чем дело, но вместо этого поискал глазами крышку от одноразового контейнера, положил ее на асфальт и уже сверху выложил мясо.

Ли Цзытин снова приложился к бутылке, глаза его окончательно осоловели, а язык заплетался.

Тут Бянь Лу вспомнил про время и поинтересовался:

– Время комендантского часа уже прошло, почему вы все еще здесь?

Чжай Гаочи притащил стоявшую рядом табуретку, жестом предложил ему сесть и лаконично пояснил:

– Он с катушек съехал.

Бянь Лу присел рядом, бросил сочувственный взгляд на Ли Цзытина, допрашивать дальше не стал и сменил тему:

– Как вы собираетесь возвращаться в общежитие?

Чжай Гаочи покачал головой:

– В гостинице останемся.

Шпажка с курицей опустела в мгновение ока, и Файцай, виляя хвостом, с еще большим энтузиазмом прижался к ноге Чжай Гаочи.

– Последняя, – Бянь Лу оттащил пса от чужих ног за поводок.

http://bllate.org/book/33370/4099877