Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 7

Шаги на мгновение стихли, затем Чжай Гаочи, повернувшись, зашел в парикмахерскую и протянул Ли Цзытину флешку.

— Спасибо, Чи-гэ. Я почти закончил, подожди меня, вместе пойдем в аудиторию.

Ли Цзытин обернулся, но заметил, что взгляд Чжай Гаочи устремлен куда-то в сторону. Он проследил за его глазами — там, у входа, стояли помощница, моющая головы, и какой-то высокий парень.

Ли Цзытин поджал губы, подавил усмешку и, сделав вид, что ничего не заметил, снова принял удобную позу для стрижки. Чжай Гаочи даже не обратил внимания на его выражение лица: он окинул взглядом Ли Цзытина, осмотрел салон и, наконец, направился к небольшому диванчику в углу.

Бянь Лу, сидевший на диване и изучавший вкусы молочного чая, не заметил приближения парня, пока не почувствовал, как прогнулось сиденье рядом. Он машинально поднялся:

— Здравствуйте, на мойку головы?

Чжай Гаочи взглянул на него:

— Нет, жду человека.

Бянь Лу посмотрел на его пирсинг в брови и медленно кивнул. Держа в руках чай и оглядевшись по сторонам, он увидел, что все места заняты, поэтому снова сел на диван. Диван был слишком тесным, и они сидели очень близко, почти вплотную. Бянь Лу опустил голову и сделал глоток чая; помимо молочного аромата, он снова уловил тот запах парфюма, который чувствовал в шашлычной той ночью.

Посидев немного в тишине, Бянь Лу внезапно не выдержал:

— От тебя так приятно пахнет.

Чжай Гаочи, услышав это, повернулся к нему и с легким удивлением ответил:

— Спасибо.

Чистые глаза парня смотрели прямо на него, губы чуть изогнулись в улыбке, и казалось, что он говорит это совершенно искренне. Тонкий аромат чая коснулся носа, и Чжай Гаочи потянулся к карману, где лежал телефон.

Увы, его прервал внезапно раздавшийся голос Ли Цзытина:

— Чи-гэ! Я готов, пошли.

Чжай Гаочи машинально вскочил и буркнул:

— Угу.

Бянь Лу проводил его взглядом, когда он поспешно вышел из парикмахерской, а потом посмотрел на время — скоро начиналась вечерняя лекция.

Людей в салоне стало намного меньше, и, воспользовавшись моментом, Хэ Цяньцянь присела на диван поболтать с Бянь Лу. Допивая остатки чая, Бянь Лу слушал её болтовню, а затем, осушив стакан до дна, коротко заметил:

— Мне кажется, он не очень надежный.

Хэ Цяньцянь, до этого шумно что-то рассказывавшая, вдруг сникла:

— Опять не надежный?

— Это всего лишь мое ощущение. — Бянь Лу бросил пустой стакан в мусорное ведро.

Хэ Цяньцянь опустила плечи:

— Ты всегда так точно чувствуешь людей.

Он потрогал свою щеку, промолчал и, достав из кармана две мятные конфеты, протянул одну ей. Хэ Цяньцянь взяла её и жестом попросила его подвинуться, чтобы освободить ей место. Бянь Лу отодвинулся и наткнулся на что-то твердое. Протянув руку, он достал дорогие на вид часы.

— Клиент оставил? — Хэ Цяньцянь, сев рядом, заглянула ему через плечо. — Выглядят довольно дорого.

— Подождем. Наверняка, как только занятия закончатся, придет забирать.

Бянь Лу кивнул, решив, что так и будет, и положил часы на полку рядом. Однако они прождали до самого закрытия, но тот парень так и не вернулся. По мнению Хэ Цяньцянь, он, скорее всего, даже не заметил потери. Она посоветовала ему подождать ещё несколько дней. Никаких контактов у них не было, поэтому Бянь Лу ничего не оставалось, кроме как ждать.

На следующий день небо было затянуто тучами, и Минь Хунсюань, вечно появляющийся из ниоткуда, снова заглянул в салон. Хэ Цяньцянь, увидев его, зевнула:

— Ты в последнее время такой свободный?

Раньше его не было видно неделями, а теперь он отмечается здесь постоянно. Минь Хунсюань стоял у входа, прикурив сигарету, бросил на неё взгляд, затем затушил окурок и вальяжно вошел внутрь. Хэ Цяньцянь спросила это просто так и вскоре переключилась на другое:

— Люлю, я в последнее время не загорела?

Бянь Лу повернул к ней голову. Рукава его черного свитера с высоким воротником были закатаны до локтей, обнажая ослепительно белую кожу, поэтому он сказал честно:

— Нет.

— Правда? — Хэ Цяньцянь подняла зеркальце и принялась внимательно изучать свой макияж.

Минь Хунсюань, прислонившись к стойке у входа, прищурившись, наблюдал за ней. Его лицо было в тени, так как он стоял спиной к закатному солнцу, поэтому выражение прочитать было трудно. Но Бянь Лу догадывался, что, скорее всего, он был в полном недоумении.

Вечером, после работы, кузен отправился в столовую перекусить, а трое остальных направились к школьным воротам. Увидев белый спорткар, Хэ Цяньцянь отреагировала быстрее всех: радостно вскрикнув, она побежала к машине и, уже на полпути, обернулась помахать:

— Я побежала!

Минь Хунсюань уставился на машину:

— Кто это?

Бянь Лу с любопытством тоже посмотрел и узнал парня, который вчера приносил молочный чай:

— Парень, с которым Цяньцянь недавно познакомилась, кажется, модель.

Едва он закончил фразу, как из машины вышел высокий юноша и по-джентльменски открыл для Хэ Цяньцянь дверцу. Бянь Лу услышал, как Минь Хунсюань презрительно хмыкнул.

— Ладно, я тоже поехал, возвращайся пораньше. — Минь Хунсюань потрепал его по волосам и, вращая ключи на пальце, направился к своему мотоциклу.

Бянь Лу проводил его взглядом: тот надел шлем, и вскоре, под громкий рев мотора, скрылся из виду.

Постояв немного, Бянь Лу отвел взгляд и собрался было идти дальше, но телефон в кармане задрожал. Увидев знакомый номер, он непроизвольно поджал губы и напрягся.

— Алло.

— Почему не отвечаешь на сообщения? — раздался голос старшего брата Бянь Чэна.

Бянь Лу открыл рот, но не успел ничего ответить, как тот продолжил:

— Переведи мне тысячу юаней.

— Я...

Увы, тот явно не собирался его слушать. Казалось, он позвонил лишь для того, чтобы отдать приказ, а ответ ему был не нужен. Раздались гудки — звонок был завершен. Бянь Лу остался стоять на месте. Оранжевый свет уличных фонарей размывал очертания мира, ветер над головой шуршал листвой платанов, которая ещё не успела опасть. Было холодно, но он не чувствовал шума — лишь давящую тишину.

***

Погода, которая не прояснилась и за пару дней, сегодня снова начала портиться, собираясь на дождь. Часы лежали на полке уже несколько дней, но парень так и не пришел. Хэ Цяньцянь, наводя порядок на полках, удивленно пробормотала:

— Почему эти часы до сих пор никто не забрал?

Бянь Лу, сидевший на диване, вспомнил про сегодняшний вечерний киноведческий семинар и посмотрел на часы. Перед уходом он немного подумал, сунул их в карман и отправился на занятия. Тянь Чэнь пропустил пару ради подготовки к экзаменам и попросил Бянь Лу отметиться за него, если будет перекличка. Он шел в потоке студентов к учебному корпусу — тот находился недалеко от парикмахерской, и, сверившись с картой кампуса, он быстро нашел здание.

Только он занял свое прежнее место, как рядом снова послышался шум отодвигаемого стула. Бянь Лу повернул голову и увидел парня в черной кепке, садящегося рядом. Кепка была низко надвинута на брови, открывая пирсинг. Видимо, заметив, что Бянь Лу пристально смотрит на него, парень повернулся и бросил на него вопросительный взгляд.

— Это твои часы? — Бянь Лу достал их из кармана и протянул ему. — Ты забыл их на диване в парикмахерской.

Чжай Гаочи опустил взгляд, кивнул:

— Угу.

— Держи. — Бянь Лу с облегчением протянул часы вперед.

— Спасибо, — сухо поблагодарил парень.

— Не за что.

Когда парень взял часы, Бянь Лу заметил, что на его руке уже красуются совершенно новые. В этот момент в аудиторию вошел преподаватель, и внимание Бянь Лу переключилось на кафедру. Перед началом лекции они должны были обсудить материал с прошлого занятия. Преподаватель, держа в руках микрофон-петличку, ходил по залу и наугад вызывал студентов. Увидев, что учитель поднял на него руку, Бянь Лу, застигнутый врасплох, вскочил и случайно задел молочный чай, стоявший на краю стола Чжай Гаочи.

Стакан с шумом лопнул, и рукав с брюками Чжай Гаочи оказались залиты чаем. Преподаватель тоже испугался и начал торопливо просить салфетки у других студентов. Под всеобщими взглядами лицо Бянь Лу покраснело, он в панике принялся вытирать стол. Преподаватель мягко велел ему сесть и, вернувшись в начало ряда, больше никого не вызывал.

— Прости, — тихо прошептал Бянь Лу, смущенно глядя на его одежду. — Кажется, всё намокло...

Он вспомнил, что на часы парня тоже попал чай, и поспешно спросил:

— А часы?

Экран часов был черным, и сердце Бянь Лу ушло в пятки. Чжай Гаочи, заметив его испуганное выражение лица, коснулся указательным пальцем экрана, и тот загорелся.

— Водонепроницаемые.

— О... ну и хорошо... — Бянь Лу выдохнул и расслабился.

Чжай Гаочи сжал в руке пропитанные чаем салфетки, оглядел свою мокрую одежду и проворчал:

— Придется переодеться.

Обсуждение длилось недолго, преподаватель вскоре выключил в зале свет и начал фильм. Бянь Лу последовал за парнем, выйдя через заднюю дверь. Сразу перейдя из теплой аудитории на холодную улицу, Бянь Лу, несший мусор, немного съежился от ветра. Чжай Гаочи завел свой электроскутер, остановился рядом и кивнул ему в сторону сиденья. Скутер был совсем маленьким, и двум парням на нем было тесновато. Они сидели плотно, и Бянь Лу снова почувствовал тот самый приятный аромат парфюма, который доносился порывами ночного ветра.

Они без проблем вошли в общежитие. Бянь Лу следовал за ним, сомневаясь, стоит ли заходить, но, услышав «Никого нет», толкнул дверь. Внутри парень ловко открыл шкаф и начал переодеваться. Бянь Лу остался стоять у двери, наблюдая за тем, как он снимает одежду, а потом развернулся и плотно закрыл дверь.

http://bllate.org/book/33370/4099874