Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 27

Ци Юньсинь никак не ожидала, что её замысел провалится и Ци Юньфэй сумеет избежать беды. Она искренне недоумевала: где именно всё пошло не так? Почему принц Жуй защищает Ци Юньфэй? Почему он не воспользовался случаем, чтобы разорвать помолвку?

Ведь он явно не желал жениться на ней и не питал особого расположения к дому герцога Динго.

У Ци Юньфэй, кроме красоты, нет ничего выдающегося.

Принц Жуй — человек, которого она хорошо знает: он никогда не принимает решений под влиянием внешности. Это ледяной, бесчувственный мужчина, совершенно равнодушный к женщинам. Её собственные попытки соблазнить его остались без ответа — возможно, он вообще не испытывает влечения к женщинам.

Так где же тогда закралась ошибка?

Однако, взглянув на принца Цзина и вспомнив, что через несколько лет именно он станет императором, настроение Ци Юньсинь заметно улучшилось.

Пускай сейчас принц Жуй торжествует — впереди его ждут тяжкие времена и немало страданий.

— Ваше высочество, это всё моя вина, — сказала Ци Юньсинь.

Услышав эти слова, принцу Цзину стало легче на душе.

— Но не беспокойтесь, — продолжила она. — Раз вы пострадали из-за меня, мой отец и братья непременно будут вам благодарны.

Мысль о влиянии дома герцога Динго ещё больше успокоила принца Цзина.

Всё дело в том, что император явно отдаёт предпочтение принцу Жую и совершенно игнорирует его самого.

— Хорошо, — сказал он. — Отец запретил тебе навсегда становиться моей наложницей, но я обещаю, что в будущем буду заботиться о тебе.

Ци Юньсинь уже собиралась что-то ответить, но эти слова застопорили её на месте.

Нельзя стать наложницей?

Это сам император так решил?

Если она не может стать наложницей во дворце принца Цзина, значит, когда он взойдёт на престол, она также не сможет стать ни императрицей, ни даже главной наложницей.

Тогда ради чего она всё это затевала?!

Голова Ци Юньсинь пошла кругом.

Принц Цзин заметил, что лицо Ци Юньсинь изменилось, и внимательно посмотрел на неё.

— Что случилось? — спросил он осторожно. — Ты сожалеешь, что не можешь стать моей наложницей?

Ци Юньсинь всё ещё размышляла над услышанным и не сразу пришла в себя. Услышав вопрос, она быстро взяла себя в руки.

Как бы то ни было, принц Цзин — будущий император.

Даже если она не станет главной наложницей, нельзя допустить, чтобы принц Цзин рассердился на неё.

— Как можно? — улыбнулась она. — Если бы я действительно была женщиной, одержимой тщеславием, разве я не послушалась бы родных и не вышла замуж за принца Жуя? Ведь там я стала бы законной супругой.

Принц Цзин тут же понял: перед ним женщина, которая искренне любит его, иначе не пошла бы на такой поступок. Хотя это и вызвало недовольство императора, принц Цзин счёл выгодным заполучить старшую дочь от законной жены дома герцога Динго и одновременно унизить принца Жуя.

С этими мыслями он обнял Ци Юньсинь и погладил её по щеке:

— Я прекрасно понимаю твои чувства. Не волнуйся, даже если ты не можешь быть моей наложницей, я всё равно буду беречь тебя.

Вспомнив события прошлой ночи, Ци Юньсинь покраснела и скромно опустила глаза:

— Для меня достаточно этих слов, ваше высочество.

— Однако твоя младшая сестра теперь стала женой принца Жуя. Неужели тебе не жаль?

Ци Юньсинь приподняла бровь, на лице мелькнуло удивление.

Хотя она знала, что Ци Юньфэй избежала беды, ей и в голову не приходило, что та заняла её место и стала женой принца Жуя.

Но удивление длилось лишь мгновение.

Она не знала, руководствовался ли император соображениями выгоды от дома герцога Динго или просьбами императрицы.

Но точно не принц Жуй — этот ледяной камень — принял такое решение.

Мысль о том, что высокомерный принц Жуй, который всегда смотрел свысока на всех женщин, вынужден жениться на незаконнорождённой дочери, доставила Ци Юньсинь огромное удовольствие.

— Сожалеть? Ни за что! Разве принц Жуй сравнится с вами? Он не так красив и не так заботлив, как вы, — искренне сказала она.

В прошлой жизни Ци Юньфэй вошла во дворец принца Цзина и в итоге стала главной наложницей. А сама Ци Юньсинь вышла замуж за принца Жуя и была сослана в глухую южную провинцию.

Теперь их судьбы поменялись местами. Ци Юньфэй лишится титула главной наложницы и окажется в забытом богом уголке, где её никто не будет жаловать. А Ци Юньсинь войдёт в гарем будущего императора.

С поддержкой дома герцога Динго разве она не сумеет подняться выше? К тому же, ведь ей запретили стать лишь наложницей… Никто не мешает ей стать императрицей! — с уверенностью подумала Ци Юньсинь.

Значит, если у кого и есть повод для сожаления, так это у Ци Юньфэй.

Тем временем, покинув покои императрицы, принц Жуй и Ци Юньфэй покинули дворец.

Вернувшись во дворец принца Жуя, Ци Юньфэй увидела толпу слуг, кланяющихся ей в ноги, и почувствовала, будто всё это ей снится.

Казалось, она снова вернулась в ту пору, когда стала главной наложницей императора.

Но всё же было иначе.

Ци Юньфэй перевела взгляд на мужчину, сидевшего рядом. Увидев его суровый профиль, она слегка сжала губы.

В этот момент принц Жуй тоже посмотрел на неё. Заметив тревогу в глазах юной жены, он едва заметно кивнул.

Хотя лицо его оставалось таким же холодным, как всегда, Ци Юньфэй почувствовала, как в груди расцвело тепло, и огромный дворец перестал казаться таким одиноким. Она повернулась к слугам и мягко сказала:

— Вставайте.

— Благодарим вас, госпожа!

Когда все поднялись, принц Жуй холодно произнёс:

— Отныне вы будете служить госпоже без малейшего пренебрежения.

От этого ледяного голоса слуги снова захотели пасть на колени, но принц добавил:

— Не нужно кланяться. Просто запомните.

— Да, ваше высочество.

Едва он договорил, как доложили, что прибыл герцог Динго.

Ци Юньфэй нахмурилась, в глазах мелькнула тревога.

Хотя император уже признал её статус, а принц Жуй подтвердил это, одно упоминание имени герцога Динго вызывало у неё беспокойство.

События последних двух дней были слишком хаотичными, и она не знала, чем всё закончится.

Она стала женой принца Жуя… А что же теперь с Ци Юньсинь?

И что с её матушкой, которую госпожа герцога Динго держит под замком? Не причинят ли ей зла в доме герцога?

Принц Жуй уже собирался встать, но заметил тревогу жены и лёгким движением погладил её по руке:

— Не бойся. Будь спокойна.

Взглянув в его глаза, Ци Юньфэй кивнула, хотя брови всё ещё были слегка сведены.

Принц Жуй немного подумал и сказал:

— Теперь ты — моя законная супруга. Герцог Динго обязан кланяться тебе.

Услышав это, Ци Юньфэй удивлённо взглянула на него, и её хмурый лоб постепенно разгладился.

Принц Жуй кивнул ей и вышел.

Перед тем как покинуть зал, он бросил взгляд на главного управляющего дворцом.

Когда принц Жуй ушёл, Ци Юньфэй осталась одна среди множества слуг, стоявших с опущенными головами. Она невольно занервничала.

В прошлой жизни, став главной наложницей, она видела немало великих зрелищ.

Но тогда рядом всегда были знакомые люди.

А теперь принц Жуй ушёл, Сянчжу нет рядом, и она совершенно не знает обстановки во дворце. Ей казалось, что она совсем одна среди чужих людей.

Пока она растерянно думала, что делать, в зал внесли четыре слуги, несущие сундуки.

Внимание Ци Юньфэй сразу привлекли ящики.

В этот момент главный управляющий громко объявил:

— Госпожа дарует каждому по две монеты серебра!

Ци Юньфэй удивилась: она ведь ничего такого не приказывала.

— Главный управляющий, это… — начала она растерянно.

Тот немедленно подошёл и почтительно поклонился:

— Это распоряжение самого принца.

Ци Юньфэй тут же замолчала и посмотрела на слуг, выстраивающихся за наградой.

Она знала, что новобрачная обычно дарит подарки слугам мужа.

Но она же была всего лишь наложницей и никогда не занималась подобным.

События вчерашнего дня развивались слишком стремительно, сегодня произошло слишком многое — она просто не успела осознать, что действительно стала законной супругой, не говоря уже о том, чтобы раздавать подарки прислуге.

Она не ожидала, что принц Жуй подумает об этом за неё.

Она не понимала, за какие заслуги заслужила такое внимание.

Он относился к ней слишком хорошо.

Как же она сможет отблагодарить его за такую доброту?

Ци Юньфэй крепко сжала губы, глаза её слегка покраснели.

Когда слуги получили награду и ушли, Ци Юньфэй всё ещё сидела в зале.

Прошло около получаса, прежде чем вернулся принц Жуй.

Услышав звуки приветствий снаружи, Ци Юньфэй вскочила и поспешила к двери.

Принц Жуй увидел, что она всё ещё здесь, и слегка нахмурился:

— Почему не отдыхаешь?

Ци Юньфэй пристально смотрела на него, не говоря ни слова.

— Ты ждала меня? — догадался он.

Ци Юньфэй кивнула.

Заметив покрасневшие глаза и напряжённое выражение лица, принц Жуй сразу понял: она, должно быть, переживает из-за дома герцога Динго.

— Пойдём, поговорим внутри, — сказал он.

Войдя в покои, принц Жуй отослал всех слуг и рассказал Ци Юньфэй, что произошло дальше.

На самом деле, он действительно встретился с герцогом Динго, но разговор продлился не более четверти часа, после чего герцог ушёл.

Остальное время принц Жуй потратил на то, чтобы выяснить, что происходило после их возвращения из дворца, и отдал ряд распоряжений своим подчинённым.

— …Герцог лишился годового жалованья, Ци Юньсинь навсегда лишена права стать наложницей… И вместе с принцем Цзином отправляется на месяц ухаживать за императорскими гробницами.

Услышав окончательное решение, Ци Юньфэй почувствовала, будто всё это нереально.

— Так всё и решено? — спросила она.

Принц Жуй, размышляя с её точки зрения, решил, что она недовольна мягкостью наказания.

«Навечно лишена права стать наложницей? Месяц у гробниц?

Он подумал, что для такой злобной женщины, которая днём наповал позволяла своим слугам грабить и разрушать чужие лавки, избивать людей, а потом строила козни младшей сестре и даже пыталась её убить, это наказание чересчур мягко.

Такую нужно карать гораздо строже.

Он сделал глоток чая и сказал:

— Впрочем, в будущем ещё представится случай наказать её. Сейчас же император уже вынес решение, и открыто менять его неуместно.

Такая коварная женщина вряд ли усидит спокойно.

Будет ещё немало возможностей и способов проучить её.

Ци Юньфэй удивлённо взглянула на принца Жуя.

Она вдруг вспомнила, что в прошлой жизни Ци Юньсинь была женой принца Жуя. И всякий раз, когда та упоминала о нём, в её словах не было ничего хорошего.

Значит, принц Жуй тоже её не любил?

Он так добр к ней, но к Ци Юньсинь относится совершенно иначе — с холодной отстранённостью. Эта мысль вызвала в груди Ци Юньфэй странное, необъяснимое чувство.

С детства Ци Юньсинь была самой выдающейся девушкой в доме герцога Динго. Все взгляды были устремлены только на неё.

Рядом с ней Ци Юньфэй чувствовала себя просто служанкой. Ци Юньсинь постоянно приказывала ей то одно, то другое.

Даже те, кто искренне заботился о ней — её матушка и Сянчжу, — всегда просили её извиниться перед Ци Юньсинь, если та обижалась. Никто никогда не вставал на её сторону так, как сейчас принц Жуй.

Впервые в жизни кто-то чётко и ясно занял её позицию. Ци Юньфэй была до слёз тронута.

Но дело было не в этом.

Она просто чувствовала…

— Нет… этого не нужно, — сказала она.

— А? — Принц Жуй поднял на неё глаза.

Ци Юньфэй слегка сжала губы:

— Я просто чувствую, что всё это ненастоящее. Старшая сестра всегда была выше всех, а теперь оказалась в таком положении. Я же, ничтожная, стала вашей законной супругой.

На самом деле, ей всегда хотелось лишь одного — спокойно жить.

Стать чьей-то главной наложницей или законной женой было для неё не особенно важно.

Даже став главной наложницей, она не обрела счастья.

Многие годы, проведённые в доме герцога Динго и во дворце принца Цзина, научили её ценить свободу. Ей хотелось лишь жить в мире и покое вместе со своей матушкой.

А теперь, оказавшись во дворце принца Жуя, она больше не боялась, что принц Цзин убьёт её.

Она даже радовалась и была благодарна Ци Юньсинь.

Принц Жуй понял её мысли.

Эта девушка осталась такой же доброй, какой он увидел её в первый раз. Несмотря на то что Ци Юньсинь разгромила её лавку и пыталась погубить её, она сохранила в сердце великодушие.

Казалось бы, сейчас всё складывается в пользу его молодой жены, но на самом деле именно она пострадала больше всех.

Если бы они не встретились, если бы между ними не существовало прежней связи, если бы на её месте оказался кто-то другой…

http://bllate.org/book/3337/368153