Готовый перевод A Lifetime of Fragrance / Одна жизнь Фанфэй: Глава 28

— Даже если она сегодня и не умрёт, её репутация всё равно будет разрушена. А в империи Дайюнь для девушки доброе имя дороже самой жизни.

Ци Юньсинь никогда не считалась с сестринскими узами — ей было важно лишь собственное благополучие.

Доброта — прекрасное качество.

Однако нельзя быть слишком доброй, настолько, чтобы терять способность различать добро и зло.

Размышляя об этом, принц Жуй нахмурился.

Сегодня был первый день их брака, и он понимал: возможно, сейчас не самое подходящее время заводить подобный разговор. Но, видя облегчение на лице своей юной супруги, он решил, что раз они теперь семья, лучше сказать прямо.

— Справедливость дела определяется не только его исходом, но и тем, что сделал обидчик и с какой целью. Результат может измениться из-за вмешательства третьих или четвёртых лиц, однако это не отменяет первоначальных намерений преступника. Твоя двоюродная сестра нарушила указ императора и втянула в это тебя, совершенно невинную. А потом ещё пыталась свалить всю вину на тебя. Она хотела твоей смерти — просто по воле судьбы ей это не удалось. То, что император вынес ей такое решение, — это её собственная кара. Тебе не нужно чувствовать ни вины, ни благодарности за то, что заняла её место, и не стоит сочувствовать её нынешнему положению. Более того, ты имеешь полное право как пострадавшая требовать возмещения за причинённый тебе вред.

Ци Юньфэй с изумлением смотрела на принца Жуя, и её глаза постепенно наполнились слезами.

Последние два дня она жила в постоянном страхе, ни на миг не позволяя себе расслабиться.

Прошлой ночью, осознав своё положение, она была уверена, что умрёт, и готова была принять смерть, лишь бы отчаянно бороться до конца.

Теперь она всего лишь незаконнорождённая дочь — как могла она осмелиться винить Ци Юньсинь?

Даже в прошлой жизни, став императрицей второго ранга, она не смела гневить Ци Юньсинь — ведь её матушка всё ещё находилась в руках дома Го.

Что бы ни сказала Ци Юньсинь, она лишь покорно исполняла, не смея возражать.

Хотя и хотела сопротивляться, но у неё не было силы духа.

Отношение принца Цзиня к ней всегда было странным: внешне он будто бы баловал её, но на самом деле относился с холодностью.

Каждый раз, когда она, по наставлению Ци Юньсинь, хвалила принца Жуя и намекала ему поддержать его, взгляд принца Цзиня становился странным — он не отвечал и не отказывал.

Из-за его нежелания сотрудничать Ци Юньсинь сильно недовольствовалась ею.

Принц Цзинь не хотел ни поддерживать принца Жуя, ни выполнять какие-либо её просьбы.

Он содержал её в роскоши, обеспечивал всем самым лучшим, но стоило ей заговорить о матушке — он сразу раздражался.

В последний раз, когда она просила его, он даже убил её.

Со временем она уже привыкла к такому положению. В этой жизни она надеялась лишь на одно — держаться подальше от них, не попадаться им на глаза и просто спокойно жить.

Она никогда не думала, что можно смотреть на вещи иначе, и не смела себе этого позволить.

Её положение слишком низкое — даже зная, что не виновата, она не осмеливалась винить других.

Принц Жуй же обладает огромной властью — после самого императора Пинде в империи нет никого выше него.

Ему не нужно считаться с чьим-либо статусом — он смотрит лишь на справедливость.

— То, что она оглушила тебя, — это зло. То, что она без твоего согласия забрала твою помолвку, — тоже зло. И то, что потом пыталась свалить всю вину на тебя, — зло, усугублённое втройне, — продолжал принц Жуй.

Слушая эти слова, Ци Юньфэй была глубоко тронута. Слёза упала ей на руку с тихим «брызгом».

Увидев, что его маленькая жена плачет, принц Жуй пожалел, что сказал всё так резко. Ему следовало объяснять постепенно. Такие взгляды не меняются за один день.

Но он не хотел, чтобы она испытывала чувство вины или благодарности к такой злобной женщине, как Ци Юньсинь.

Он уже собирался заговорить снова, как вдруг услышал:

— Благодарю вас.

Принц Жуй облегчённо выдохнул.

Хорошо.

Хорошо, что она не из тех, кто путает доброту с безразличием к правде.

— Не нужно так официально обращаться ко мне, госпожа.

Ци Юньфэй задумчиво посмотрела на него и сказала:

— Старшая сестра получила заслуженное наказание, и вы сами сказали, что император уже вынес решение. Я не хочу больше ничего требовать. Прошу вас, не делайте ничего ради меня — не стоит вызывать недовольство императора.

Если Ци Юньсинь действительно переродилась, то причина, по которой она украла помолвку, очевидна. Она знала, что принц Цзинь станет императором, а она — императрицей второго ранга.

Но теперь император издал указ: Ци Юньсинь навечно лишена права стать наложницей. Значит, даже если принц Цзинь взойдёт на трон, она не сможет стать императрицей второго ранга — лишь получить низший титул.

Для неё это уже достаточное наказание.

А для неё самой — возможность уехать с принцем Жуем подальше от столицы, подальше от принца Цзиня и дома герцога и спокойно жить вместе с матушкой. Это настоящее счастье.

Поэтому она не хочет ничего требовать.

К тому же…

Принц Жуй сейчас кажется могущественным, но в будущем он не займёт трон.

Он так добр к ней — она не хочет, чтобы он из-за неё ослушался императора и вызвал его гнев.

— Ты думаешь обо мне? — пристально посмотрел принц Жуй в её глаза.

Под его горячим взглядом Ци Юньфэй покраснела и тихо ответила:

— Не только о вас… Просто я искренне считаю, что решение императора справедливо.

Принц Жуй отвёл взгляд и ничего не сказал.

Но внутри Ци Юньфэй всё бурлило.

Он так добр к ней…

И чем добрее он, тем тяжелее ей становится.

Потому что она чувствует свою вину.

Она ведь воспользовалась им прошлой ночью.

При этой мысли Ци Юньфэй подняла глаза на принца Жуя. После слёз её большие миндалевидные глаза блестели, словно наполненные водой.

— Простите меня.

— А? — удивился принц Жуй.

— Я… я прошлой ночью воспользовалась вами, — прошептала Ци Юньфэй, всё больше краснея и стыдясь, пока голос не стал почти неслышен.

Глядя на покрасневшее личико жены, принц Жуй всё понял.

Но «воспользовалась»? Он, принц, мог бы позволить себя использовать какой-нибудь простой незаконнорождённой девушке?

— Кхм. Вот именно то, о чём я говорил — влияние третьих и четвёртых лиц. Если бы я настоял на том, чтобы вернуть тебя домой, это было бы не спасением, а гибелью. Я не знал, что герцог Динго замышляет зло. Если бы ты вернулась в дом герцога, то сейчас, скорее всего, уже… — он не договорил.

Принц Жуй, обладающий огромной властью, конечно, мог узнать о планах герцога Динго и его супруги, заранее подготовленных на этот день.

Хотя герцог и представил всё императору как великое самоотвержение, рассказав правду, его супруга совсем иначе излагала события императрице.

Они просто увидели наказанного принца Цзиня и, оценив ситуацию, решили пожертвовать Ци Юньфэй.

Раз они могли вместе с принцем Цзинем свалить вину на неё, значит, не собирались оставлять ей шанса на спасение. Её служанку, которая помогала одурманить её, наверняка уже убили.

Тогда всё осталось бы без свидетелей, и даже он не смог бы ничего изменить.

Ци Юньсинь стала бы жертвой, и ей гарантировали бы место младшей супруги.

Подумав об этом, принц Жуй похолодел от страха.

— Хорошо, что ты оказалась сообразительной и хорошо знаешь обычаи дома герцога.

Услышав похвалу, глаза Ци Юньфэй радостно заблестели, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Увидев, как настроение жены улучшилось, принц Жуй сменил тему:

— Однако ты не совсем безгрешна.

Ци Юньфэй удивлённо посмотрела на него.

Если желание остаться не грех, то в чём же её вина?

Неужели… она соблазнила его?

Вспомнив свои действия прошлой ночи, Ци Юньфэй вспыхнула вся и опустила голову, тихо прошептав:

— Простите… мне не следовало… не следовало…

Она судорожно сжимала край одежды, но так и не смогла выговорить последнее слово.

Принц Жуй сразу понял, о чём она думает.

Даже обычно невозмутимый, он почувствовал неловкость.

Почему-то, услышав её слова, он вдруг почувствовал себя жертвой насильственного соблазнения.

— Ты — моя законная супруга, которую я внес в дом в паланкине. Хотя мы и не совершили церемонию поклонов, мы всё равно муж и жена. Между супругами такие вещи — это… — принц Жуй запнулся, взглянул на жену, чья голова почти исчезла в плечах, и всё же произнёс последнее слово: — интимная близость.

Лицо Ци Юньфэй стало ещё краснее.

Глядя на её багровую шею, принц Жуй пожалел, что был так прямолинеен.

Но он думал, что, вызвав у неё стыд вместо чувства вины, облегчит её душевную тяжесть.

К тому же, разве можно было заставить его, если бы он сам не захотел?

Однако он не хотел, чтобы жена долго пребывала в этом состоянии. Он боялся, что её тонкая шея вот-вот сломается.

— Кхм. Я имел в виду, что теперь ты моя жена, и называть себя «служанкой» уже неуместно.

Услышав это, Ци Юньфэй наконец подняла голову.

Но, увидев выражение её лица, принц Жуй с опозданием понял: то, о чём он сейчас заговорил, ничем не отличалось от предыдущего.

Он встал с кресла, ещё раз кашлянул и сказал:

— Кхм. Во дворце только мы двое — хозяева, дел мало. Сейчас ничего срочного нет. Ты устала вчера — иди отдохни.

С этими словами он быстро вышел, почти бегом.

Но Ци Юньфэй была ещё более смущена и ничего не заметила.

После ухода принца Жуя в покои вошли четыре служанки, чтобы прислуживать ей.

Такое количество прислуги было ей непривычно. Она лучше знала Сянчжу, но сегодня всё было так напряжённо, что она даже не успела спросить о ней. А теперь принц ушёл — и не к кому обратиться.

Она долго сидела на кровати, размышляя, и наконец зевнула от усталости, прислонившись к изголовью.

Служанки тут же осторожно уложили её и бесшумно вышли.

Ци Юньфэй проспала полчаса. Открыв глаза, она некоторое время смотрела на незнакомые балдахины, чувствуя себя так, будто всё происходящее — сон.

Всего один день прошёл, но для неё это были будто годы.

Она стала законной супругой принца Жуя!

При этой мысли уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она потянула одеяло, закрывая им половину лица.

Что до «трагической» судьбы супруги принца Жуя в прошлой жизни и «великой милости», которую должна была получить как императрица второго ранга, — она ничуть не сожалела.

Какая разница, станешь ли ты императрицей второго ранга, если император тебя не любит, императрица завидует, а дом герцога постоянно угрожает? Свободы в таком положении нет.

А здесь, как супруга принца Жуя, пусть и без великой роскоши, жизнь будет простой и спокойной.

На мгновение ей даже захотелось, чтобы принц Цзинь взошёл на трон завтра, а послезавтра сослал принца Жуя на самый юг империи. Тогда она обрела бы настоящую свободу и смогла бы увезти матушку.

Но сейчас главное — найти Сянчжу.

Ци Юньсинь, свалив всё на неё, наверняка плохо обошлась со Сянчжу. Где сейчас её служанка? Неужели Ци Юньсинь уже…

От этой мысли Ци Юньфэй резко села и собралась встать с кровати.

Но в тот же миг балдахин отдернули, и перед ней появилось знакомое лицо.

— Сянчжу! — радостно воскликнула Ци Юньфэй.

Сянчжу, увидев свою госпожу, тут же расплакалась:

— Госпожа!

— Как ты здесь оказалась? — широко улыбнулась Ци Юньфэй. Дворец принца Жуя казался ей чужим и пугающим, и теперь, увидев знакомую служанку, она почувствовала облегчение.

Сянчжу всхлипнула:

— Его высочество спас меня.

Хотя она не назвала имени, Ци Юньфэй сразу поняла, что речь о принце Жуе.

Он помогал ей не раз — ещё когда был «господином Цэнем». Теперь же, став её мужем, он сделал для неё ещё больше. Она не знала, как выразить свою благодарность. Он так много для неё сделал…

Ци Юньфэй чувствовала, что этот вопрос слишком сложен и тяжёл. Сейчас важнее другое:

— Они тебя не обидели? — спросила она.

http://bllate.org/book/3337/368154