×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как тот дуется и капризничает, Чэнь Чунь лишь беспомощно вздохнул, и его тон на редкость стал чуточку резче: — Ну как это опять можно увязывать воедино? Сокэ моим положением...

Услышав его самоуничижительные слова, Цзян Цижун тут же приподнялся с кровати: — Каким положением? Каким твоим положением? Почему ты вечно принижаешь себя? Всё, что было в прошлом, уже прошло. Я запретил об этом упоминать, и никто не смеет заикаться, и тебе самому тоже запрещено об этом говорить!

Цзян Цижун страшно разозлился, но, сердито уставившись на него во все глаза, он вдруг заметил, что Чэнь Чунь стоит ни живой ни мертвый, погруженный в молчание, и вся его ярость в один миг испарилась. Торопливо обувшись, он соскочил с кровати: — Ты... я вовсе не собирался тебя упрекать, прости меня...

Он не успел договорить, как тот, кто только что стоял столбом, сам крепко обнял его. Цзян Цижун опешил, горько раскаиваясь, что только что ляпнул такие тяжелые слова.

Даже после того, как за эти дни Чэнь Чунь заметно окреп, его талия оставалась такой тонкой, что ее можно было легко обхватить одной рукой. Цзян Цижун ладонью мягко прижался к его спине, а другой рукой обнял за талию, прижимая к себе со всей силой.

Он только собрался утешить его словами, как почувствовал, что его плечо постепенно намокает.

!

— Чэнь Чунь, Сяо Чунь? Ты чего плачешь? Я виноват, я извиняюсь, перестань плакать, умоляю. — Цзян Цижун, не зная, как с этим справиться, обнимал его и целовал без конца, но губы касались лишь соленых от слез щек. В лунном свете они были похожи на пару любящих сердец, прильнувших друг к другу.

— Прости, — подал голос Чэнь Чунь и только тут заметил, что его голос хриплый, будто заложенный ватой. — Но тот подарок, что они прислали, я правда не могу принять.

Браслет от ребенка он еще мог бы счесть за проявление чистой детской искренности, но в подарках между взрослыми было слишком много скрытых смыслов. Те люди наверняка отправили ему вещь в надежде, что он сможет быть счастлив с Цзян Цижуном. Но Чэнь Чунь знал свою истинную цель: совершив поступок против совести единожды, он не мог позволить себе сделать это во второй раз.

По крайней мере, даже после того, как они с Цзян Цижуном расстанутся, Чэнь Чунь хотел сохранить в Пекине не самую дурную репутацию.

В конце концов результат оказался вполне предсказуемым: Цзян Цижун согласился оставить этот роскошный подарок у себя.

Выплакавшись вдоволь, Чэнь Чунь отстранился от него, утер слезы, чтобы прийти в себя, но Цзян Цижун и не думал отпускать его — снова притянул к себе и принялся целовать. Чэнь Чуню некуда было деваться, и под неистовыми поцелуями в затылок он заводился всё сильнее.

Ощущение того, как у него отнимают даже право на дыхание, на удивление не казалось Чэнь Чуню неприятным. Цзян Цижун, действуя со знанием дела, разомкнул его зубы и сплелся с ним языками, воздух вокруг постепенно накалялся.

— М-м... больно, — отпрянул Чэнь Чунь: из-за того, что целующейся техникой Цзян Цижун владел еще не слишком искусно, тот случайно прикусил ему кончик языка.

Воспользовавшись этой заминкой, Цзян Цижун подхватил его на руки и, швырнув на мягкий пружинящий матрас, навалился сверху.

От Чэнь Чуня по-прежнему исходил тот самый привычный аромат, и Цзян Цижун, словно учуявший запах сырого мяса вок, в одно мгновение сорвал с него большую часть одежды.

……

Все эти дни Цзян Цижун, опасаясь за здоровье Чэнь Чуня, в постели никогда не позволял себе выкладываться на полную — выходило максимум два раза за ночь. Он был изголодавшимся до полусмерти и чувствовал, что у него даже клыки чешутся от нетерпения.

И чем сильнее это ощущалось, тем меньше ему хотелось легко завершать процесс, ведь каждый раз означал, что их останется на один меньше.

Чэнь Чуню казалось, что кости в его теле сейчас воспламенятся от жара. Ему было настолько горячо, что он даже боялся прижиматься поясницей к постели, а Цзян Цижун в своих движениях словно специально цеплял крючками, дразня и не давая желанного облегчения.

— Цзян Цижун... хватит, правда хватит.

— Мало, мало, еще далеко не всё. — Цзян Цижун склонился над ним, полностью заглушая его невысказанные слова.

……

Дважды — он терзал его ровно до самого рассвета. Проснувшись в полумраке, Чэнь Чунь по привычке попытался придвинуться ближе к источнику тепла, но на другой половине кровати ощущался лишь оставшийся от тела слабый след, а самого мужчины и след простыл.

Чэнь Чунь открыл глаза: свет горел только в ванной, откуда доносился редкий, журчащий звук падающей воды.

Если бы он прислушался повнимательнее, то мог бы расслышать, как мужчина шепчет в темноте его имя, словно занимаясь чем-то постыдным.

Спустя какое-то время Цзян Цижун вернулся, окутанный прохладной свежестью, стоя вытерся полотенцем и только после этого лег в постель.

— Ты... всё еще хочешь? — спросил Чэнь Чунь.

Цзян Цижун от неожиданности вздрогнул: — Ты еще не уснул?

Чэнь Чунь покачал головой, а с десяток секунд спустя, словно наконец приняв какое-то решение, осторожно потянул Цзян Цижуна за рукав, всё еще слегка посапывая после недавней бурной возни: — Если ты очень хочешь, я могу... ртом тоже.

Воздух замер.

В ночной темноте Цзян Цижун отчетливо видел его ясные глаза и нежное лицо, и от одной мыслей о том, что тот пойдет ради него на такое, внутренний огонь едва снова не вырвался наружу.

Однако он лишь прижал его к груди, большим пальцем с легкой мозолью нежно провел по нижней губе Чэнь Чуня и тихо рассмеялся: — Такие красивые губы лучше прибереги для черешни, я не забуду купить тебе завтра.

Раз уж он снова отказался, Чэнь Чунь повернулся на другой бок и решил больше никогда не заводить об этом речь.

Цзян Цижун придвинулся к нему со спины и наигранно возмутился: — Разве я не устанавливал тебе правила в самый первый день твоего приезда домой? Каждую ночь ты обязан спать у меня на груди.Чэнь Чунь помолчал несколько секунд, послушно повернулся обратно и снова чмокнул его в качестве утешения, но уснуть обоим так и не удалось. Цзян Цижун немного подумал:

— Маленький Чунь, у тебя есть какие-нибудь любимые мелочи? Ну, вроде того, как я каждые несколько дней приношу домой парочку коллекционных фигурок.

Мелочи? Чэнь Чунь задумался всерьез — кажется, ничего подобного у него не было. Но не успел он ответить, как Цзян Цижун снова спросил:

— Кошечки, собачки, рыбки, черепашки, птички, бабочки, да хоть цветочки-травинки, все подойдет.

— Тогда… я, наверное, выбрал бы котенка, — вспомнив прошлое, Чэнь Чунь поделился с ним: — В том жилом комплексе, где мы с мамой жили, когда я был маленьким, обитала бродячая кошка. Не сказать чтобы красивая или толстая, даже немного худая. Я очень хотел завести ее, но тогда у меня не было ни времени, ни уверенности в своих силах — я думал, что не смогу за ней ухаживать, поэтому даже не стал рассматривать такой вариант.

Позже, когда я узнал, что ее забрала к себе домой соседка, старшая сестра, я был очень рад за нее. Эта сестра была независимой, имела стабильный доход и была очень доброй.

Чэнь Чунь выговаривал слова четко, а голос его звучал так приятно, что, когда он рассказывал о воспоминаниях, это напоминало ведущего, вещающего радиопостановку. Цзян Цижун заслушался и погрузился в задумчивость.

С тех пор как Сяо Синсин побывала у них дома на ужине, она только и думала о том, чтобы прийти сюда поиграть, и чуть ли не каждый день просила семейного водителя привезти ее на пару часов.

Иногда она приносила с собой заданные на дом дополнительные упражнения, и тогда Чэнь Чунь, которому дома было скучно, просто садился заниматься вместе с ней.

Вернувшись домой, Цзян Цижун увидел, что малышка из семьи Янь Минъаня лежит на диване и с сосредоточенным видом делает уроки, в то время как Чэнь Чунь тихо сидит рядом и читает книгу.

Услышав шум, Чэнь Чунь поднял голову. Заметив Цзян Цижуна, он заложил страницу закладкой, закрыл книгу и отложил ее в сторону:

— Ты вернулся, сегодня так рано.

— Дядя Цзян, здравствуйте, — Сяо Синсин подняла голову и поприветствовала его.

— Мм, уроки пишешь? — Цзян Цижун даже заглянул в ее тетрадь. Чего еще можно было ожидать от детского почерка? Английские буквы криво-косо лежали на строчках, но тут Цзян Цижун заметил рядом несколько строк каллиграфического шрифта, такого красивого, что он вполне сошел бы за прописи, и, указав на них, спросил: — Это… ваш учитель-иностранец написал?

Рассмотрев их, Сяо Синсин гордо покачала головой:

— Нет уж, это братец Чунь написал. Почти так же, как наш учитель, но почему у меня так не получается?

Однако Цзян Цижун не сильно обрадовался — он только сейчас вспомнил, что вообще никогда не видел почерка Чэнь Чуня. Увидев эти буквы, он внезапно вспомнил, что в школьные годы Чэнь Чунь был прилежным и успешным учеником.

Его голос прозвучал с ноткой тоски, и он сказал сидевшему рядом Чэнь Чуню:

— Я даже не знал, какой у тебя почерк.

Малышка снова уткнулась в уроки, но уши ее торчали торчком.

Дома папа вчера сказал дедушке с бабушкой: он впервые видит дядю Цзян в таком состоянии, прямо как та послушная большая собака, которую они держат у бабушки с дедушкой.

Маленькая Янь Цзинси не понимала, почему папа ругает дядю Цзяна собакой, а старшие отказывались ей объяснять, так что ей оставалось только догадываться обо всем самой!

И верно, братец Чунь, словно успокаивая щеночка, с улыбкой произнес:

— Хочешь, в следующий раз я покажу тебе свои конспекты к книгам? Только мне кажется, что мой почерк не так уж хорош.

Цзян Цижун не расслышал вторую половину фразы:

— Ты вообще любишь читать?

Чэнь Чунь опешил:

— Да так. Просто от скуки дома купил несколько книг, они обычно стоят на нашей маленькой книжной полке в спальне, неужели ты не замечал?

Откуда ему было знать, сколько там появилось книг? Те полки просто для красоты стояли, он их даже не открывал.

— Несколько штук изначально там лежали. Я думал, раз они в спальне, значит, это твои любимые книги, поэтому самовольно взял почитать… но они выглядят как новые.

— Ха-ха-ха! — Сяо Синсин даже не стала сдерживать смех, ее изогнутые брови и глазки лукаво сошлись, и она выдала Чэнь Чуню секрет: — Мой папа говорит, что дядя Цзян больше всего на свете ненавидит читать!

Разве дети умеют лгать? Чэнь Чунь тоже улыбнулся:

— Наверное, те книги просто неинтересные.

Пылающий от стыда Цзян Цижун поспешно ретировался и неизвестно откуда принес целую тарелку черешни:

— Сегодня свежая партия, тетя Чжан только что помыла.

Приговаривая это, Цзян Цижун взял одну ягодку и сунул ее в рот Чэнь Чуню, а затем, указав на малышку, повысил голос:

— Только много не ешь, опять живот заболеть, и твой прадедушка снова будет плакать от жалости.

— В прошлый раз из-за боли целую неделю в школу не ходила, — безжалостно раскрыл чужие секреты Цзян Цижун.

— Я съу совсем чуть-чуть, а когда вернусь домой, не буду есть мороженое.

Дома Янь Цзинси разрешали съедать по одному ее любимому персиковому мороженому в день. Янь Минъань предупреждал всех друзей, с которыми она уходила гулять, что ей можно купить только одно эскимо, причем дома уже ничего сладкого давать было нельзя.

Услышав это, Чэнь Чунь наконец отпустил затаившееся в сердце беспокойство, но тут же снова нахмурился с видом крайнего волнения:

— Ты же еще и днем требовала молочный чай, хорошо, что я не заказал холодный.

Уже почти наступил май, во многих чайных лавках появились новинки, причем исключительно холодные. К счастью, Чэнь Чунь знал, что у детей обычно слабый желудок, и настоял на горячем.

Потребовать с них она не смела, а вот перед едва знакомым Чэнь Чунем смелости набралась. Цзян Цижун аж задохнулся от возмущения:

— По-моему, ты снова хочешь укол в попу получить.

Стоило заговорить об уколе в попу, как Янь Цзинси запаниковала и принялась отчаянно махать руками:

— Не надо, не надо!

http://bllate.org/book/33366/4099440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода