Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 11

Прошло некоторое время, и Чэнь Чунь опустился на колени, чтобы расставить подношения для Шэнь Вань. Цзян Цижун последовал его примеру и стал помогать.

Закончив со всеми приготовлениями, Чэнь Чунь лишь тогда осторожно погладил фотографию матери и тихо произнес:

— Мама, я пришел навестить тебя. Прости... В этом году я снова не добился больших успехов, надеюсь, ты на меня не разочаруешься.

Больше Чэнь Чунь ничего не сказал. Цзян Цижун тоже хотел что-нибудь вымолвить, но, в конце концов, у них с Чэнь Чунем не было свидетельства о браке и он не имел права голоса. Ему оставалось лишь заключить в объятия беззвучно плачущего Чэнь Чуня и серьезно произнести:

— Ты уже... уже большой молодец, дальше будет только лучше.

— И я буду относиться к тебе очень хорошо!

Цзян Цижун чувствовал, что это можно считать клятвой, данной матери Чэнь Чуня. Он не знал, воспримет ли Чэнь Чунь его слова всерьез, но сам он собирался выполнить их во что бы то ни стало.

Прижавшийся к его груди Чэнь Чунь и впрямь на мгновение растрогался от этих слов, но тут же заставил себя подавить этот наивный порыв.

Он не мог никому доверять и не верил, что в этом мире есть кто-то надежный, кроме него самого.

Собравшись с духом, Чэнь Чунь выпрямился в объятиях Цзян Цижуна:

— Пойдем.

— А? Разве не побудешь с мамой еще немного? Она наверняка очень скучает по тебе, да и тебе, наверное, хотелось бы...

Чэнь Чунь встретился взглядом с женщиной на фотографии и слабо улыбнулся:

— Не нужно.

Его мать желала бы для него лишь одного — чтобы он становился лучше.

Цзян Цижун не стал больше ничего говорить и снова взял Чэнь Чуня за руку:

— Тогда давай вернемся.

— Подожди. — Чэнь Чунь замер на месте. — Мне нужно заехать в одно место, — повторил он с ударением. — Вернуться в семью Чэнь.

Услышав это, мужчина нахмурился:

— В семью Чэнь? Я с самого детства только и слышал, что Чэнь Сяньчэн плохо обращался с детьми. Не станет ли он обижать тебя, если ты туда явишься?

Чэнь Чунь и сам не был уверен, но покачал головой:

— Едва ли.

Мысленно он добавил для Цзян Цижуна: «Потому что, когда ты рядом, Чэнь Сяньчэн не станет говорить гадости в лоб. Он будет лишь прохаживаться намеками, которых ты не поймешь, чтобы приструнить меня и заставить слушаться».

— Тогда я поеду с тобой. Если они посмеют тебя обидеть, я просто увезу тебя оттуда, — заявил Цзян Цижун.

— Хорошо.

Чэнь Чунь позволил усадить себя в машину, а по дороге в поместье семьи Чэнь попытался оговорить условия:

— Когда приедем, пожалуйста, постарайся не делать слишком выразительных лиц и не показывай, что мы так близки.

Хотя Чэнь Чунь не объяснил причину столь странной просьбы, Цзян Цижун славился своей исполнительностью и послушно кивнул.

Он рассчитывал, что в доме Чэней их хотя бы кто-нибудь встретит у входа, но у ворот особняка не было ни души. Чэнь Чунь же выглядел так, будто привык к подобному:

— Пойдем внутрь.

Стоило Чэнь Чуню переступить порог, как прислуга наигранно громко провозгласила:

— Госпожа, молодой господин Сянь вернулся.

Женщина, попивавшая чай в кресле, даже не обернулась:

— Он? Ах да, сегодня ведь и вправду день его визита.

Следом за ним появился Цзян Цижун. Увидев это лицо, слуга мгновенно переменился в лице от ужаса:

— Госпожа, молодой господин Сянь вернулся не один...

— Тц, чего вы паникуете? Нечисть с демонами, что ли, разом заявилась? — ворча себе под нос, Цинь Дай все же обернулась. Чэнь Чунь по-прежнему хранил на лице то же отстраненное выражение, не менявшееся вот уже столько лет.

Но вот тот, кто стоял рядом с ним...

Цинь Дай вышла замуж за Чэнь Сяньчэна восемь лет назад и виделась с Цзян Цижуном считанные разы. Сейчас же лицо показалось ей смутно знакомым, и лишь хорошенько поразмыслив, она наконец вспомнила его имя.

Она явно не ожидала, что Цзян Цижун приедет вместе с Чэнь Чунем. Узнав гостя, она поспешно велела прислуге позвать Чэнь Сяньчэна, а сама тут же сменила выражение лица на любезное:

— И генеральный директор Цзян пожаловал! Наш Сянь совсем от рук отбился, у вас же дел невпроворот, а приходится с ним возиться.

Чэнь Чунь хранил молчание. Цзян Цижун, разумеется, счел эти слова оскорбительными и даже порывался возразить, но, вспомнив наказ Чэнь Чуня, был вынужден проглотить ответ. От злости его лицо стало еще мрачнее, а рука, обнимавшая Чэнь Чуня, невольно напряглась.

Чэнь Сяньчэн не заставил себя ждать и спустился со второго этажа, расплывшись в угодливой улыбке перед Цзян Цижуном. Собственному же родному сыну он удостоился бросить лишь мимолетный взгляд, сухо кинув то же имя — Чэнь Чунь — вместо приветствия.

В Пекине ходили упорные слухи, что раз уж Цзян Цижун ради удержания этого парня пренебрег собственной репутацией, значит, он безумно любит старшего сына Чэней. Чэнь Сяньчэн и сам предавался сладким мечтам о светлом будущем их семьи, но сейчас, увидев всё своими глазами... почему-то реальность не слишком совпадала с его фантазиями?

Хотя в душе росло недоумение, Чэнь Сяньчэн продолжал сыпать любезностями перед Цзян Цижуном:

— Обычно в день годовщины смерти матери Сяня он всегда приезжает домой, чтобы зажечь благовония перед ее мемориальной табличкой и пообедать, правда, всегда один. Не ожидал, что на этот раз уважаемый молодой господин Цзян соизволит составить ему компанию. Раз уж приехали, давайте разделим с нами скромную трапезу перед отъездом.

Помня о предупреждении Чэнь Чуня, Цзян Цижун холодно кивнул:

— Можно и так.

Лицо Цзян Цижуна было сурово, линия подбородка натянулась струной. Чэнь Чунь нашел это зрелище крайне забавным — он и представить не мог, что Цзян Цижун так убедительно умеет изображать холодного властелина.

Заметив взгляд Чэнь Чуня, Цзян Цижун редкостно смягчился и исподтишка взял его за руку.

Вскоре стол ломился от изысканных блюд. Чэнь Сяньчэн поднял бокал с вином, намереваясь произнести тост в честь Цзян Цижуна, но тот невозмутимо отказался:

— Не стоит. Я за рулем, пить нельзя.

— Ничего страшного, Сянь ведь наверняка умеет водить, — вмешалась Цинь Дай.

Цзян Цижун остался непреклонен:

— Я не разрешаю ему садиться за руль.

Еще чего! Он же не калека, с какой стати позволять Чэнь Чуню заниматься такой тяжелой работой.

От этих слов Чэнь Сяньчэн и Цинь Дай лишь укрепились в своем мнении, что Чэнь Чунь вовсе не пользуется особой благосклонностью Цзян Цижуна, а Чэнь Сяньчэн про себя даже выругался на никчемного сопляка.

— Ха-ха-ха, ну раз так, не будем пить. Трезвость за рулем — залог здоровья! — нашелся Чэнь Сяньчэн. — Молодой господин Цзян, давайте кушать.

Прямо перед Цзян Цижуном стояло блюдо со свининой в кисло-сладком соусе с ананасами. В прошлый раз домашний повар уже готовил это угощение, и тогда Цзян Цижун заметил, что Чэнь Чунь положил себе пару дополнительных кусочков, решив, что парень любит это блюдо. Инстинктивно он подцепил один кусочек палочками и опустил в пиалу Чэнь Чуня.

Чэнь Чунь на секунду замер и уставился на него с недоумением. Сообразив, что сплоховал, Цзян Цижун не растерялся и непринужденно поправился:

— Больше всего на свете терпеть не могу это блюдо, приторное до ужаса, доедай всё сам.

***

*Заметки автора:*

*Сянь запер свое сердце на замок, привязал ключ к камню и бросил на морское дно, но стоило ему повернуться, как песик уже ковырялся в замочной скважине двумя случайно подобранными проволочками.*

Глава 9

Чэнь Сяньчэн опешил, наблюдая эту сцену со стороны.

— После обеда, молодой господин Цзян, не хотите ли вместе с Сянем подняться наверх и зажечь благовония его матери? — пояснил Чэнь Сяньчэн. — Когда она скончалась, Сяню было всего лет пятнадцать-шестнадцать, и я сразу забрал его к себе. Раз уж ребенок вернулся в лоно семьи, мемориальная табличка его матери тоже должна быть перенесена в родовое гнездо Чэней.

В конце концов, Сянь — мой первенец, и я возлагал на него большие надежды.

Чэнь Чунь бросил на него взгляд, а Чэнь Сяньчэн улыбнулся старшему сыну. Что именно скрывалось за этой улыбкой, знал только не Цзян Цижун.

— Конечно, я должен, он ведь —

— Он вообще-то мой человек, — перебил Цзян Цижун.

— Давайте-ка лучше ужинать, а то еда остынет и потеряет весь вкус, — с улыбкой произнесла Цинь Дай, беря мужа под руку. — Жаль только, что Сяо Чэ не вернулся, иначе за столом было бы еще веселее.

Цинь Дай говорила так не случайно. В старом особняке семьи Чэнь за всю историю жили лишь двое: сам Чэнь Чунь и этот законнорожденный сын, Чэнь Чэ.

При этих мыслях она невольно бросила взгляд на Чэнь Чуня. Этот парень действительно пошел в мать — у него было лицо, перед которым не мог устоять ни один мужчина: сначала Шао Хэнгуан, а теперь вот Цзян Цижун.

Она поневоле вспомнила те дни, когда только вошла в этот дом. Будучи певицей из шоу-бизнеса, она приложила колоссальные усилия, чтобы познакомиться с Чэнь Сяньчэном, и пошла на всё ради богатства и роскоши, лишь бы выйти за него замуж.

Цинь Дай видела фотографии Шэнь Вань — женщины, от которой Чэнь Сяньчэн впервые согласился завести ребенка. О внешности и говорить нечего: даже по одним лишь снимкам Цинь Дай уловила в ней несгибаемый, упрямый стержень. Возможно, именно из-за этого характера их отношения с Чэнь Сяньчэном временами накалялись до предела. Впрочем, сама Цинь Дай ничуть не переживала по этому поводу, ведь Шэнь Вань в ту пору уже была при смерти.

В то время в семье Чэнь рос лишь один законный наследник, Чэнь Чэ, и Цинь Дай не брала старшего в расчет, мечтая лишь приручить Чэнь Сяньчэна и родить собственного ребенка, чтобы урвать кусок наследства. Но всё пошло наперекосяк: стоило мужу однажды увидеть старшего сына Чэнь Чуня, как он безо всяких колебаний забрал мальчика домой.

Сначала Цинь Дай искренне верила, что муж так сильно любил Шэнь Вань, что перенес свои чувства и на ее дитя. Она придерживалась этого мнения вплоть до восемнадцатилетия Чэнь Чуня, перед самыми вступительными экзаменами в университет. Но когда у семьи Чэнь начался финансовый кризис и Чэнь Сяньчэн стал всюду разносить фотографии Чэнь Чуня, Цинь Дай наконец прозрела.

Говорят, даже тигрица не жрет собственных детенышей, а этот оказался на редкость сговорчивым.

Сам Чэнь Чунь тогда еще ничего не ведал. Когда он вернулся домой с известием о поступлении, Шао Хэнгуан уже ждал его в гостиной. Цинь Дай понятия не имела, какими условиями Чэнь Сяньчэн сломил его сопротивление, но так или иначе, уже на следующий день Чэнь Чуня перевезли в апартаменты Шао Хэнгуана.

Вслед за тем младшего сына, Чэнь Чэ, сослали во Францию, откуда тот возвращался всего два-три раза — именно об этом только что обмолвилась Цинь Дай.

Но пока она погружалась в воспоминания, лицо Чэнь Чуня заметно помрачнело. Чэнь Сяньчэн поспешил добавить:

— Сяо Чэ скоро закончит учебу и вернется, он наверняка соскучился по брату.

Цзян Цижун не понимал, какими полунамеками они тут общаются. Разве нельзя просто привезти младшего брата на пару дней погостить? Если уж Чэнь Чунь сам не может справиться, мог бы попросить его, неужели он бы отказался?

Вот вернутся домой — он обязательно заставит Чэнь Чуня выложить всё начистоту!

Этот не самый уютный ужин наконец подошел к концу. Цзян Цижун с серьезным видом поднялся из-за стола, одернул костюм и спросил Чэнь Чуня:

— Ну что, едем?

— Хорошо, я провожу тебя. — Чэнь Чунь улыбнулся.

Мемориальная табличка Шэнь Вань хранилась в родовом храме семьи Чэнь, и вести там праздные разговоры было неуместно, поэтому Цзян Цижун заговорил о том, что не давало ему покоя, уже по дороге домой:

— Сяо Чунь... А имя твоей мамы внесено в семейное древо Чэней? Я, пожалуй, лезу не в свое дело, просто спросил... Если не хочешь отвечать, можешь —

— Нет, там только мое имя, — прямо ответил Чэнь Чунь. — Тогда Чэнь Сяньчэн лично спросил об этом маму. Хотя она уже едва дышала, но все равно ответила твердым отказом. Чэнь Сяньчэн не унимался и переспросил меня, а я сказал, что поступлю так, как хотела мама. На этом всё и закончилось.

http://bllate.org/book/33366/4099437