Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 10

Цзян Цижун вскоре услышал, как Чэнь Чунь тихонько плачет. Он протянул руку, чтобы вытереть слезы, но они всё не кончались.

— Ну чего ты? Я… я сделал тебе больно? Я буду потихоньку, буду полегче, только не плачь. — Цзян Цижун тут же невольно подумал: а вдруг Чэнь Чунь плачет вовсе не от боли?

И на то были причины, ведь Цзян Цижун всегда был уверен в своем мастерстве.

Но Чэнь Чунь тут же развеял эту уверенность:

— Ты… Цижун, можно больше не кусать меня там? У меня на груди и мяса-то особо нет, она совсем не создана для укусов.

На самом деле всё потому, что во время поцелуев Цзян Цижун легко терял контроль над собой и временами делал ему больно, а Чэнь Чунь просто выразил это в как можно более мягкой форме.

Но Цзян Цижун лишь нахмурился с озадаченным видом:

— Но мой рот, кажется, никак не может найти себе покоя.

— … — Чэнь Чунь приоткрыл рот, не зная, что и ответить. Если так пойдет и дальше, завтра он просто не сможет надеть тот свитер.

— Мф!

Его нижнюю губу внезапно прикусили, и стонущий звук потонул вглубь горла.

Столкнувшись с сопротивлением Чэнь Чуня, Цзян Цижун, казалось, остался недоволен. Он схватил его за руку и положил себе на плечи:

— Когда я целую тебя, ты должен обнимать меня!

Чэнь Чунь послушно исполнил требование, и это, судя по всему, еще сильнее завело Цзян Цижуна — они возились почти до полуночи, пока всё наконец не стихло.

Глядя в зеркало на свои слегка опухшие губы с крошечной ранкой, Чэнь Чунь чувствовал себя совершенно беспомощным. Тот оранжевый свитер, что изначально планировался на выход, так и остался лежать в шкафу, и в итоге он переоделся в кофту из более мягкой ткани.

В частной больнице все процедуры проходили быстрее, и врач, изучив результаты медосмотра, указал на некоторые проблемы в организме Чэнь Чуня, впрочем, ничего серьезного.

Однако отпускать их сразу врач не стал: бросив взгляд на бледное лицо Чэнь Чуня, он обратился к Цзян Цижуну:

— В результатах анализов особых проблем не видно, но мне кажется, что у вашего молодого человека бледновато лицо. Вот только я спрашивал его, где именно болит, но вразумительного ответа не получил, так что мне не от чего отталкиваться. Я бы посоветовал вам сходить к специалисту по китайской медицине.

Пусть тамошний врач пощупает пульс. Традиционная китайская медицина порой способна выявить скрытые недуги, которые не отображаются в обычных результатах анализов.

Чэнь Чунь взглянул на часы, а затем на стоявшего рядом мужчину. Цзян Цижун без лишних слов потащил его в нужный кабинет.

Процесс диагностики по пульсу в китайской медицине оказался крайне тщательным: врач поочередно проверял пульс на обеих руках. Цзян Цижун в конце концов не выдержал:

— Доктор, вы еще не закончили?

Пожилой лекарь поднял на него веки, и в его взгляде читалась смесь оценки и легкого презрения:

— Ишь ты, торопишь его. Знаешь вообще, насколько у твоего партнера хрупкое телосложение?

Этот вопрос застал Цзян Цижуна врасплох, и он неуверенно возразил:

— Знаю… Я же поэтому его и привел…

— Сколько тебе лет?

Цзян Цижун указал на себя:

— Мне? — Он же не больной, зачем спрашивать его возраст? Но ответил честно: — Мне двадцать семь, почти двадцать восемь.

Чэнь Чунь заметил, как на лице врача на мгновение промелькнуло недоумение:

— В двадцать семь лет пора бы уже быть посерьезнее и уметь себя контролировать, а не вести себя как мальчишка.

А твой партнер… он, конечно, немного истощен, но ничего страшного. Я понимаю, ты наследник крупной корпорации из Пекина, денег на содержание у тебя хватает, но надо же знать меру!

— Да мы… — Цзян Цижун автоматически попытался возразить, но стоило ему вспомнить вчерашнюю нежность, как вторая половина фразы застряла в горле.

Пожилой врач сердито замахал руками:

— Еще и говоришь, что нет! Пульс твоего партнера честно всё мне рассказал. Кутить целыми ночами напролет — куда это годится!

Лицо Чэнь Чуня мгновенно вспыхнуло, ему хотелось провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас. Даже обычно толстокожий Цзян Цижун на этот редкость лишился дара речи.

В конце концов они вышли из кабинета с рецептом на отвар для укрепления организма.

Врач наказал пропить курс и посмотреть на результат — с этим проблем не возникнет, а что касается дальнейшего восстановления, Цзян Цижун решил нанять диетолога.

Не прошло и получаса, как Жуань Сымин уладил это дело, сообщив, что специалист сможет приступить к работе уже на следующей неделе. Это была женщина средних лет с колоссальным опытом за плечами.

Когда Цзян Цижун рассказал об этом, Чэнь Чунь был искренне поражен и от души похвалил его:

— Рабочие навыки помощника Жуаня просто потрясающие, всё уладил так быстро.

Но стоило Чэнь Чуню в его присутствии похвалить другого мужчину, как Цзян Цижун тут же насупился и фыркнул:

— Еще бы не быстро, я заставил его переманить ее из другого места.

— … — Чэнь Чунь улыбнулся ему. — Тогда ты всё равно круче.

— Разумеется.

Глядя на усталость, проступавшую на прекрасном лице Чэнь Чуня, Цзян Цижун невольно вспомнил слова врача и твердо пообещал:

— Не переживай, впредь я буду сдерживаться. И если тебе будет невмоготу, обязательно говори, не терпи молча…

Чэнь Чунь опустил глаза:

— Я понял.

Тетушка Чжан радостно ждала их дома. Увидев, что они вернулись, она тут же вынесла тарелку с закусками, чтобы они перекусили с дороги:

— Обед почти готов, молодые господа, наверное, проголодались. Как прошли результаты медосмотра?

— Всё отлично, никаких серьезных проблем, — с улыбкой ответил Чэнь Чунь, принимая из рук тетушки Чжан угощение.

— Вот и замечательно! Я так и знала, откуда у Сяо Чуня в его годы взяться серьезным болячкам? Мы тут приготовим вам кое-что вкусненькое, быстро его на ноги поставим.

Цзян Цижун подошел ближе и обнял Чэнь Чуня за плечи:

— Тетушка Чжан, Сяо Чуню, возможно, придется попить китайские лекарства. Денежки… тьфу, во второй половине дня Жуань Сымин съездит в больницу и заберет их, не забудьте подогревать ему каждый день.

Услышав о лекарствах, женщина средних лет встревожилась:

— И правда всё в порядке? Раз уж до лекарств дошло…

— Всё хорошо, это просто для укрепления сил. После них организм окрепнет, и он реже будет болеть.

Чэнь Чунь придержал руку Цзян Цижуна, не давая ему продолжать.

Чэнь Чунь по своей природе был из тех, кто предпочитает не волновать близких плохими новостями, к тому же это и болезнью-то назвать было нельзя. Разумеется, он не хотел пугать тетушку Чжан на пустом месте. Цзян Цижун сразу понял его и послушно кивнул в такт словам.

Глава 8

Лишь после этого сомнения тетушки Чжан окончательно рассеялись.

— Еще приедет диетолог, детали уладят дядя Ли и Жуань Сымин. Когда придет время, просто попросите домашних поваров готовить строго по требованиям специалиста.

— Хорошо-хорошо.

После обеда Чэнь Чунь то и дело заглядывал в телефон, и недовольный Цзян Цижун тут же отобрал у него гаджет.

— Чего ты все в телефон таращишься? Идем со мной наверх, поспим после обеда. — С этими словами Цзян Цижун попытался поднять его наверх.

У Чэнь Чуня и правда были важные дела. Войдя в спальню, он решительно высвободил руку из хватки Цзян Цижуна и на одном дыхании выпалил:

— Мне нужно ненадолго уйти, возможно, я даже не вернусь к вечеру. Можете не ждать меня и поужинать без меня.

Он думал, что Цзян Цижун рассердится и не отпустит его, поэтому говорил очень осторожно, но тот лишь нахмурился:

— Что за важные дела такие, что обязательно уходить прямо сейчас? Это важнее, чем побыть со мной?

— Только не говори, что это опять тот твой друг! Зачем он вечно тебя дергает? Он что, не знает, что ты должен сидеть дома и составлять мне компанию, или вообще не в курсе моего существования?

Его слова звучали точь-в-точь как капризы несмышленого ребенка, устраивающего истерики на пустом месте.

Чэнь Чунь постарался смягчить голос:

— Он знает.

— Тогда…

— Сегодня годовщина смерти моей мамы, поэтому мне нужно навестить ее…

Стоило Чэнь Чуню договорить, как воздух в комнате на мгновение замер.

Цзян Цижун широко распахнул глаза, и в его взгляде промелькнуло какое-то странное, неуловимое чувство:

— У… у твоей мамы сегодня годовщина?

Он торопливо вытащил телефон и зажег экран:

— Сегодня… двадцать восьмое марта.

Чэнь Чунь понятия не имел, что тот делает, и мог лишь молча ждать.

Вскоре он заметил, как Цзян Цижун увлеченно тыкает в экран. Спустя пару минут тот бросил:

— Тогда поехали скорее.

К счастью, молодой господин оказался вполне способен войти в чужеродное положение. Чэнь Чунь искренне улыбнулся, подхватил телефон и уже собирался спуститься вниз, как вдруг услышал за спиной окрик Цзян Цижуна:

— Ты куда так несешься? Подожди меня!

Чэнь Чунь остановился и с сомнением посмотрел на его наспех подобранный наряд:

— Ты… тоже хочешь поехать?

Тот даже специально разыскал черную куртку, из-за которой его фигура казалась намного строже.

Услышав это, Цзян Цижун так оскорбился, будто его глубоко ранили. Он ткнул в себя пальцем и громко потребовал ответа у Чэнь Чуня:

— Чэнь Чунь, только не говори мне, что ты вообще не собирался брать меня с собой!

Человек перед ним на секунду опешил от неожиданности и резко повышенного тона. Чэнь Чунь моргнул и переспросил:

— Ты хочешь поехать?

— Еще бы!

Цзян Цижун потащил его вниз по лестнице, на ходу бросая:

— Я уже договорился с Жуань Сымином, пусть пока ждет. Я велел ему купить цветов. У твоей мамы есть какие-нибудь любимые лакомства? По дороге заскочим и купим, чтобы поставить ей.

В груди Чэнь Чуня защемило:

— Она любила вино. Чем крепче, тем лучше. А из еды… захвати с собой тарелку яблок. Она всегда говорила мне, что от яблок здоровье крепнет, но сама их почему-то не любила.

— Ладно, — легко согласился Цзян Цижун.

Жуань Сымин получал миллионную зарплату, так что работал с безупречной эффективностью — не прошло и много времени, как он уже прибыл к Ихай Ихао.

Сначала он думал, что кому-то из старших членов семьи Цзян требуется почтить память предков, но по прибытии узнал, что речь идет о маме Чэнь Чуня. Жуань Сымин невольно погрузился в раздумья: прошли всего считанные дни, а отношения между Чэнь Чунем и генеральным директором Цзяном успели зайти так далеко!

А если его собственные прошлые слова о том, что директору Цзяну стоит остерегаться Чэнь Чуня, всплывут наружу? Вдруг его изведут нашептываниями на подушке?..

Жуань Сымин мысленно поклялся, что впредь никогда больше не станет вмешиваться в амурные дела своего руководства.

Помимо яблок, по приказу Цзян Цижуна Жуань Сымин прихватил еще и коробку пирожных — теперь всё выглядело подобающе для поминок.

Что же до вина, Цзян Цижун захватил бутылку прямо из винного шкафа в Ихай Ихао.

Кладбище располагалось в одном из дорогих районов Пекина, и Цзян Цижун предположил, что за место, возможно, заплатил Чэнь Сяньчэн.

В эту пору деревья вокруг погоста постепенно оживали, и их листва тихо шелестела под порывами ветра. Чэнь Чунь вел Цзян Цижуна за собой и в конце концов остановился перед аккуратным надгробием.

Чэнь Чунь молчал, а Цзян Цижун молча разглядывал фотографию, прикрепленную к камню.

Стоило взглянуть на снимок, как сразу становилось понятно: они с Чэнь Чунем мать и сын. Черты лица Чэнь Чуня и молодой женщины на фото словно вырезали по одному лекалу, даже изгиб глаз при улыбке был точь-в-точь одинаковым.

Давным-давно все эти сомнительные делишки Чэнь Сяньчэна стали излюбленной темой для пересудов за чашкой чая.

Еще до свадьбы завести ребенка на стороне и даже не удосужится дать этой женщине и ребенку хоть какой-то официальный статус — по тем временам женщина по имени Шэнь Вань должна была выслушать немало упреков и косых взглядов за спиной.

Но…

Цзян Цижун бросил взгляд на Чэнь Чуня, подумав, что та женщина наверняка обладала невероятно сильным и несгибаемым характером, раз сумела вырастить такого прекрасного сына.

http://bllate.org/book/33366/4099436