Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 12

Да уж, ну и ладно, в конце концов, эта семейная летопись Чэнь не такая уж ценная вещь, — произнес Цзян Цижун.

Чэнь Чунь неожиданно искренне улыбнулся:

— Я тоже так думаю.

Добравшись до Ихай Ихао, Жуань Симин наконец-то закончил смену, и Цзян Цижун щедрым жестом дал ему отгул на полдня, разрешив появиться на работе только после обеда.

Хотя домой они вернулись поздно, пропускать прием лекарства было нельзя. Тетушка Чжан относилась к врачебным предписаниям как к императорскому указу, следя за температурой подогретого отвара с невероятной точностью.

Стоило Чэнь Чуню сесть, как она тут же принесла чашу. До сих пор ему еще не доводилось пить китайские целебные отвары. От черной жижи исходил приятный травяной аромат, и пахла она на удивление неплохо.

Под бдительным взглядом Цзян Цижуна он взял чашу, сделал первый глоток и тут же нахмурился.

— Очень горько? Можно ли ему съесть что-нибудь сладкое, это не испортит действие лекарства? — глядя на тетушку Чжан, спросил Цзян Цижун.

Хотя тетушка Чжан тоже переживала за парня, она покачала головой:

— Нельзя, молодой господин.

— Ничего, по-моему, нормально, — ответил Чэнь Чунь, тут же поднял чашу и осушил ее до дна.

Цзян Цижун засуетился, хотя ничем не мог помочь, и, выхватив салфетку, принялся вытирать уголки его рта:

— Ну всё, всё, выпил — значит, больше не горько.

Тетушка Чжан забрала пустую чашу, но перед уходом не преминула напомнить им лечь пораньше.

Поздней ночью Цзян Цижун вернулся из ванной и увидел, что Чэнь Чунь все еще не спит и о чем-то задумался. Притянув его к себе в объятия, он поинтересовался:

— Чего это ты не спишь? Доктор говорил, в лекарстве есть успокаивающие травы, от них должно клонить в сон.

— Думаю об одном деле, — объяснил Чэнь Чунь.

— Уж не о своем ли сводном брате? — Цзян Цижуну было легко догадаться о мыслях парня, застрявшего где-то во Франции. — Жена Чэнь Сяньчэна упомянула Чэнь Чэя, и я сразу заметил, что ты помрачнел.

Чэнь Чунь покачал головой:

— Нет, дело не в этом.

Даже если они виделись редко, даже если за братом за границей присматривали люди Шао Хэнгуана, у того в любом случае был телефон, и он часто переписывался с Чэнь Чунем. Вот только из-за разницы во времени они редко могли поболтать в реальном времени, так что в данный момент Чэнь Чунь особо за него не переживал.

Больше его тревожил Чэнь Сяньчэн. После того как Чэнь Чунь сжег благовония для покойной матери, Чэнь Сяньчэн отвел его в кабинет для серьезного разговора. Этот старый лис с первого взгляда раскусил неверное отношение Цзян Цижуна к нему.

Он говорил слова холодным тоном, но при этом помнил, что ты любишь сладкое, так что в душе ты ему определенно небезразличен. Разве все мужчины не таковы? Особенно человек его положения — с малых лет он хоть перед кем-нибудь стелился? Напротив, все только и делали, что пресмыкались перед ним.

Просто наберись терпения и угождай Цзян Цижуну. С такой внешностью ты рано или поздно завоюешь его любовь, и в конце концов вся семья Чэнь достанется тебе и Сяо Чэю. Твой брат еще мал, и весь концерн будет держаться на тебе. Стоит только умаслить Цзян Цижуна, чтобы он позволил просочиться хоть чему-нибудь сквозь пальцы, и дом Чэнь поднимется на новую ступень.

Чэнь Чунь, разумеется, вовсе не собирался во всем подчиняться Чэнь Сяньчэну. Тот был хитер, расчетлив и достаточно хладнокровен — даже если бы он послушался и сделал все по его воле, еще не факт, что Сяо Чэй в итоге стал бы единственным наследником.

У того ведь наверняка имелись и другие дети на стороне...

К тому же... Чэнь Чунь посмотрел на мужчину перед собой. В глазах Цзян Цижуна отражалось его собственное лицо, и на сердце внезапно кольнуло чувство вины.

— Цзян Цижун, если однажды... я тебя обману, что ты сделаешь?

— В чем обманешь? — Цзян Цижун всерьез задумался. — В деньгах? Мне все равно. Лишь бы не пытался украсть мое сердце. Я с детства верил, что по-настоящему вместе могут быть только те, кто полностью честен друг с другом.

Чэнь Чунь продолжал неподвижно смотреть на него, храня молчание. Цзян Цижун моргнул:

— Испытываешь нехватку денег? Так почему сразу не сказал мне? Я бы обязательно дал, сколько угодно.

Что же до обмана сердца, то в глубине души Цзян Цижун был твердо уверен: Чэнь Чунь искренен с ним, и эта мысль даже не приходила ему в голову.

В конце концов Чэнь Чунь лишь покачал головой и прижался к груди Цзян Цижуна:

— Ничего, я просто так спросил.

Чаша весов в его душе кренилась набок. И хотя их встреча с Цзян Цижуном изначально строилась на грандиозном обмане, Чэнь Чунь отчаянно цеплялся за эти глаза, в которых отражался он один и не было никаких скрытых умыслов.

Чэнь Чунь чувствовал, что жаждет слишком многого, хотя ему хватило бы и мгновения тепла.

Цзян Цижун чувствовал, что сегодня вечером Чэнь Чунь ведет себя странно, но не стал допытываться. Молча прижимая парня к себе, он просидел так до тех пор, пока тот не заснул.

Все эти дни Цзян Цижун возвращался домой очень рано, потому что тетушка Чжан рассказала ему: Чэнь Чунь каждый день учится у нее готовить сложные блюда, и порой сильно расстраивается, если что-то не получается.

Поэтому Цзян Цижун старался освободиться пораньше, а потом съедано не самое идеальное блюдо, приготовленное руками Чэнь Чуня, нахваливал его кулинарный талант.

Ради этого он отменил все вечерние посиделки за последнее время, и даже когда Цяо Хуэй звала его пообедать в родовое гнездо, он вежливо отказывался под предлогом занятости на работе.

Лян Цзинъюэ и Янь Минъань искренне удивлялись: с тех пор как у их хорошего друга появился кто-то дома, он и правда стал страшным домоседом. Они даже забыли, когда в последний раз они втроем ужинали вместе!

Поэтому оба сошлись на том, чтобы сегодня же нагрянуть в Ихай Ихао. Раз гора не идет к Магомеду, Магомед идет к горе!

Но как назло, в этот момент Цзян Цижун был поглощен сверхурочной работой и совершенно не заглядывал в телефон. К тому времени, как он заметил сообщения, эта парочка уже направлялась к нему домой.

Впрочем, особого беспокойства Цзян Цижун не испытывал. Чэнь Чунь был человеком внимательным и учтивым, он сумел бы достойно принять его близких друзей. Вот только мысль о том, что кто-то другой, возможно, попробует еду, приготовленную Чэнь Чунем, немного его раздражала.

Стоя у парадного входа в Ихай Ихао, оба приятеля начали друг друга вежливо подталкивать. Янь Минъань толкнул в плечо Лян Цзинъюэ:

— Звони в дверь. Ты что, в самом деле стесняешься?

В той или иной степени они оба уже встречались с Чэнь Чунем пару раз, но теперь тот был избранником их друга, да к тому же Цзян Цижун явно дорожил им, так что прежнее отношение было уже неуместно.

Поддавшись на провокацию, Лян Цзинъюэ нажал на звонок. Чэнь Чунь знал, что Цзян Цижун задерживается на работе, а посторонние в дом обычно не заглядывали, поэтому он никак не ожидал гостей.

Он открыл дверь и увидел перед собой два незнакомых лица.

— Вы... ? — оба выглядели людьми из высшего общества и вполне могли оказаться гостями Цзян Цижуна, так что Чэнь Чунь отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Янь Минъань тоже изучал его взглядом, и в его глазах промелькнуло одобрение.

И впрямь хорош собой, отлично подходит его другу. А уж какими путями его друг заполучил такую добычу — это его не касалось!

— Э-э... мы предупреждали А-Жуна, что придем поужинать. Он... разве тебе ничего не говорил? — спросил Лян Цзинъюэ.

Чэнь Чунь замер:

— Простите, я был занят и еще не успел заглянуть в телефон. Садитесь, пожалуйста, а я схожу предупрежу тетушку Чжан.

— Мы в Ихай Ихао уже столько раз бывали, в церемониях не нуждаемся. Иди занимайся своими делами, Чэнь Чунь, мы ведь не можем отвлекать тебя!

Провожая взглядом Чэнь Чуня, Лян Цзинъюэ заметил, что тот ускорил шаг, словно пытался побыстрее скрыться от них.

[Лян Цзинъюэ: А-Жун, мне кажется, этот твой парень нас немного побаивается. Он что, от природы такой робкий?]

Цзян Цижун ответил в перерыве между делами:

[Он еще молод, вам запрещено его обижать.]

[Лян Цзинъюэ: ?]

[Цзян Цижун: Почему твоя жена не пришла? Вполне естественно, что ему не по себе рядом с двумя такими амбалами @Лян Цзинъюэ]

[Лян Цзинъюэ: Она-то собиралась, но вчера мы поссорились, и она уехала к родителям. Сказала, что доберется сама и забирать ее не нужно...]

Цзян Цижун ничего не ответил, потому что уже ехал домой. Однако, войдя в прихожую, он не застал Чэнь Чуня — в гостиной лишь развалилась на диване парочка его приятелей, увлеченная видеоиграми.

— А где Сяо Чунь? Вы что, его запугали? — Цзян Цижун еще никогда так быстро не гонял на машине. Хоть он и знал, что его друзья в душе неплохие парни, он все равно боялся, что Чэнь Чуню здесь неуютно.

— Вроде бы из кухни не выходил. В конце концов, раз он твой человек, мы не можем донимать его по пустякам, сходи сам проверь, — Янь Минъань только что закончил партию и смог уделить ему внимание. — Моя дочурка все еще у мамы, вот если бы она была здесь...

Лян Цзинъюэ перебил его:

— А я вот попросил жену сделать крюк и заехать за твоим ребенком. Как-никак, это наше официальное знакомство с младшим Чэнем, дочку непременно нужно было взять с собой.

Цзян Цижун сбросил верхнюю одежду, даже не переодевшись, и поспешил на кухню. Чэнь Чунь помогал повару — он и сам собирался готовить, но из-за гостей исплоховать и ударить в грязь лицом было боязно.

После того как он довольно долго пропил курс лекарств, его цвет лица заметно улучшился: алые губы, белая кожа — он выглядел необыкновенно красивым. Сердце Цзян Цижуна дрогнуло. Подойдя ближе, он обнял Чэнь Чуня:

— Чего ты все время здесь прячешься? Лян Цзинъюэ говорит, ты их опасаешься. Они сказали что-то неприятное?

— Скажи мне, я с ними разберусь, — говорил Цзян Цижун размеренным тоном, глядя на Чэнь Чуня со всей серьезностью.

У этих двоих ума палата, зато его собственная жена обладала тонкой душевной организацией и вечно любила накручивать себя.

Чэнь Чунь растерянно подумал: разве... он не должен был уйти?

Принимать близких друзей Цзян Цижуна — это обязанность его второй половины. А он... с таким статусом разве к месту было крутиться здесь? Чэнь Чунь искренне считал, что поступил правильно.

— Нет, я ведь и с господином Ляном, и с господином Янем почти не общался, к тому же они производят впечатление очень воспитанных людей, разве могли они сказать мне что-то дурное? Просто я действительно не привык к таким ситуациям, это я во всем виноват, — подняв голову, ответил Чэнь Чунь в его объятиях.

— С какой стати это твоя вина? Ты ведь никогда не общался с такими типами, и язык у вас разный, — Цзян Цижун перехватил его руку. — Пойдем со мной в гостиную. Скоро приедет жена Лян Цзинъюэ, уж с ней-то вы точно найдете общий язык.

Увидев, что Цзян Цижун выводит парня за руку, оба приятеля в гостиной тут же выпрямились. На жалкий вид Цзян Цижуна без слез нельзя было смотреть. Лян Цзинъюэ прокашлялся:

— Так... моя жена уже подъезжает, Янь Минъань, чего расселся, пошли встречать твою дочку.

В следующее мгновение в гостиной остались только они двое. Не выдержав, Цзян Цижун подался вперед и чмокнул Чэнь Чуня в нижнюю губу, продолжая тереться подбородком о его шею:

— Наконец-то эти помехи исчезли. Я ведь впервые за столько дней отпросился пораньше, скучал по мне?

Опасаясь, что те двое могут вернуться в любую секунду, Чэнь Чунь послушно ответил:

— ...Скучал.

— Хм, а чего тогда мои сообщения игнорировал? — Хоть телефона при Чэнь Чуне сейчас не было, стоило Цзян Цижуну увидеть его, как ему тут же захотелось покапризничать, словно ребенку.

http://bllate.org/book/33366/4099438