Готовый перевод The Canary Raised by the CEO / Золотая клетка для канарейки: Любовь в тени богатых семей: Глава 1

Стрелки часов неумолимо отсчитывали время, приближая вечер.

Просторная спальня, залитая ярким светом огромной хрустальной люстры, казалась светлее дня. Благодаря безупречной звукоизоляции сюда не проникал ни единый звук с улицы, и в комнате царила почти осязаемая тишина.

Однако в такой обстановке Чэнь Чунь совершенно не мог расслабиться.

В конце концов, это был не его дом, а сам он оказался здесь в качестве живого подарка.

Чэнь Чунь понимал: раз уж он ступил на этот порог, ему придётся во всём подчиняться воле хозяина комнаты. А поскольку никто так и не появился, он даже не смел переодеться.

О Шао Хэнгуане и о Чэнь Чуне люди судачили немало, а вот о Шао Хэнгуане… вернее, о Шан Хэнгуане… нет, о самом Чэнь Чуне судчиали по-разному, а о Шао Хэнгуане он знал лишь из чужих рассказов. Будучи единственным наследником семьи Цзян, тот с малых лет наверняка привык получать всё, чего ни пожелает. Для самого же Чэнь Чуня это представляло немалую трудность.

И как же заставить человека, у которого всё есть, отдать кому-то своё сердце?

О роскоши Ихай Ихао Чэнь Чунь быллы понаслышке знакомы даже тем, кто годами жил в изоляции от внешнего мира. Но одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть всё своими глазами, что сегодня наконец-то и произошло.

Эту спальню он уже мысленно успел оглядеть добрых несколько десятков раз. И хотя преобладающие холодные чёрно-белые и серые тона казались суровыми, в углах стояли крупные зелёные растения — судя по всему, хозяин любил жизнь.

За стеклянными дверцами шкафа у стены аккуратно рядами стояли коллекционные фигурки.

Неужели у него такие же увлечения, как у младшего брата? Если так, то задача может оказаться проще, чем он предполагал.

Чэнь Чунь ещё раз окинул комнату взглядом и, достав телефон, с удивлением обнаружил, что уже почти девять часов.

Признаков появления хозяина по-прежнему не было.

В конце концов, к человеку, которого прислала соперничающая семья, любой отнёсся бы с настороженностью.

Судя по всему, этот господин Цзян сегодня сюда уже не заглянет, и Чэнь Чунь решил для начала принять ванну.

***

Цзян Цижун, который, по мнению Чэнь Чуня, сегодня уже «не появится здесь», в этот самый момент нерешительно прохаживался перед дверью. На самом деле он немного сожалел, что поселил парня именно в главной спальне: если он не собирается туда заходить, то где ему самому ночевать? Он ведь ни за что не пойдёт спать в эту ледяную кабинет или гостевую комнату.

Но если войти, то как смотреть в глаза тому, кто ждёт внутри?

Сделать вид, что он пренебрегает гостем? Вспомнив нежное лицо, которое он видел совсем недавно, Цзян Цижун понял, что ему просто жаль этого парня.

Рука Цзян Цижуна несколько раз сжимала и разжимала ручку двери. После долгих колебаний он всё же решился войти.

Дверной замок тихо щелкнул, в комнату пробился свет из коридора. Переступив порог, Цзян Цижун инстинктивно замедлил шаг, стараясь ступать бесшумно, как вор.

Изначально он даже продумал, как именно поздоровается, но, оглядевшись, обнаружил, что в комнате никого нет — лишь из ванной доносился слабый шум воды.

Цзян Цижун с облегчением выдохнул: оказывается, купается.

Пройдя вглубь комнаты, он принюхался и подумал, откуда здесь взялся этот лёгкий аромат.

Мужчина был в домашних тапочках, и на пушистом ковре его шагов было абсолютно не слышно. Поэтому, когда Чэнь Чунь толкнул дверь ванной и вышел, высокая фигура у входа заставила его испуганно вздрогнуть.

От звука испуганного возгласа парня Цзян Цижун тоже обернулся.

И стоило ему повернуть голову, как его взгляд намертво приковало к молодому человеку.

Распарённое горячей водой тело покрывал легкий румянец. Щеки пылали, и даже ключицы, выглядывавшие из-под распахнутого ворота халата, тоже были розовыми.

Невысохшие капли воды с волос скатывались по шее прямо туда, куда его взгляд уже не проникал. У Цзян Цижуна пересохло во рту, и он с трудом заставил себя отвести глаза.

Парень, судя по всему, тоже был изрядно напуган и инстинктивно прижал к груди сменную одежду, которую держал в руках.

Чэнь Чунь несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, но голос всё равно дрожал:

— Здравствуйте, господин Цзян.

Цзян Цижун выглядел куда более непринужденно. Он невозмутимо опустился на небольшой диванчик и произвел:

— Мм… Скажи, тебе здесь удобно?

— Да, очень удобно, спасибо за заботу, господин Цзян, — мягко ответил Чэнь Чунь.

Здесь определенно было намного лучше, чем в безжизненном доме Шао Хэнгуана, где по крайней мере не было вечно поучаствующих учителей.

Глядя на то, как скованно и настороженно тот держится, Цзян Цижун почувствовал, как в груди поднимается странное, похожее на жалость чувство.

— Садись сюда, чего ты всё стоишь, неужели не устал? — Цзян Цижун похлопал по дивану рядом с собой.

Но Чэнь Чунь, к его удивлению, отступил на полшага назад и с извиняющимся видом отказался:

— Простите, господин Цзян, мне, пожалуй, нужно сначала высушить волосы. У меня слабое здоровье… если я простужусь, то сразу поднимается температура.

Цзян Цижун, который с самого детства отличался богатырским здоровьем и никогда не страдал от слабости, тут же легко согласился:

— Тогда иди скорее.

Парень ушел, и легкий аромат в комнате начал постепенно рассеиваться. Цзян Цижун потер нос и остался сидеть на месте, терпеливо ожидая.

К счастью, ждать пришлось недолго: Чэнь Чунь вернулся довольно быстро. Его волосы уже почти высохли и мягко обрамляли лицо.

Понимая, что больше не может «отвергать» своего благодетеля, Чэнь Чунь, не дожидаясь приглашения Цзян Цижуна, сам подошел ближе и тихо произнес:

— Господин Цзян.

Каждое обращение «господин Цзян» почему-то резало слух, казалось каким-то чужим, но вслух возражать он не стал.

— Помнится, тебя зовут Чэнь Чунь? — спросил он.

Чэнь Чунь кивнул и, опустив голову, с улыбкой ответил:

— Не ожидал, что вы запомните мое имя.

Эта улыбка на мгновение ослепила Цзян Цижуна. Он неловко взмахнул рукой в воздухе и, решив хоть что-то сказать, выдал:

— Ну… твое имя тебе очень подходит.

Услышав это, Чэнь Чунь снова поднял голову.

Имя подходит? Он быстро перебрал в памяти значения иероглифа «чунь», и, поняв в чем дело, слегка закусил губу и смущенно произнес:

— Господин Цзян, вы, наверное, слышали мое имя, но никогда не видели его написания.

Видя, что словами объяснить не получается, Цзян Цижун воочию наблюдал, как Чэнь Чунь совершенно естественно взял его за руку, ладонью вверх, и кончиком пальца мягко вывел на ней иероглиф.

То ли он забыл отдернуть руку, то ли просто не захотел, но ладонь Цзян Цижуна вдруг защекотало.

В этот момент он заметил маленькую красную родинку на правом мочке опущенной головы Чэнь Чуня, и сердце у него забилось от какого-то смутного трепета.

Теперь-то Цзян Цижун понял, что имелся в виду тот самый «чунь», что означает доброту и чистоту, и почувствовал, как щеки заливает краска.

Только что Чэнь Чунь радовался тому, что тот запомнил его имя, как тут же выяснилось, что он ошибся в написании.

К счастью, на лице парня не было заметно никакого разочарования.

— Я помню, тебе всего двадцать три года. Надеюсь, в этом я не ошибся? — осторожно взглянув на него, уточнил Цзян Цижун.

Чэнь Чунь улыбнулся еще красивее:

— Да! Но мне так неловко, я ведь даже не знаю, сколько вам лет, господин Цзян.

Цзян Цижун шумно выдохнул:

— Мне двадцать семь… Не так уж я и старше тебя.

Всего двадцать семь? Оказывается, он даже на год младше Шао Хэнгуана. Достичь такого влияния и власти в столь юном возрасте — этот человек определенно не так прост.

— Всего двадцать семь? Какая потрясающая у вас выдержка, в таком моло возрасте добиться таких успехов.

Если бы кто-нибудь другой попытался сделать ему такой комплимент, Цзян Цижун лишь бросил бы в ответ: «Чушь, ясное дело, что я крут». Но когда эти слова произнес стоявший перед ним парень, он лишь смущенно кашлянул и с безмятежным видом бросил:

— Да так, ничего особенного.

Заметив, как поздно стало на улице, Цзян Цижун предложил:

— Время уже позднее, может, ляжем спать?

Чэнь Чунь на мгновение замер, кивнул в знак согласия и тут же поднялся на ноги.

Он никак не ожидал, что этот молодой господин окажется столь нетерпеливым и едва перевалит за десять вечера, как уже не сможет сдержаться.

Правда, продержался этот образцовый порядок всего полчаса.

Цзян Цижун же думал совсем о другом. Собираясь в ванную, он заметил, что Чэнь Чунь всё еще стоит на прежнем месте, и по-доброму напомнил:

— Ты чего стоишь? Ложись на кровать.

Понимая, что избежать неизбежного не удастся, Чэнь Чунь мысленно подбодрил себя:

— Хорошо.

Матрас оказался до неприличия мягким, а одеяло — невесомым. Лёжа на постели, Чэнь Чунь не чувствовал ни капли безопасности и мог лишь свернуться калачиком на боку, покорно ожидая приговора судьбы.

Мужчина управился куда быстрее, чем он предполагал. Не дав Чэнь Чуню времени собраться с мыслями, Цзян Цижун вышел из ванной, на ходу вытирая волосы.

Огромная кровать слегка прогнулась под его весом. Издалека глядя на это, Цзян Цижун поймал себя на том, что в груди поднимается странное, ни с чем не сравнимое чувство.

http://bllate.org/book/33366/4099427