Готовый перевод True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У: Глава 14

Тогда Чжэньчжэнь был еще очень наивным и оптимистичным: хотя номер телефона он потерял, во время каникул, приходя в небольшой парк, он неизменно мог дождаться его. Поэтому, когда отец вернулся из командировки, Чжэньчжэнь все же уговорил его проявить фотографии из фотоаппарата, вложил их между страниц учебника и, загибая пальцы, стал ждать наступления зимних каникул.

Дни шли за днями, и Чжэньчжэнь дождался зимних каникул. В первый же день каникул он сбежал из назначенной Мамой группы продленного дня и вприпрыжку помчался в маленький парк.

Чжэньчжэнь сидел в одиночестве под тем самым большим баньяном, где они в прошлый раз попрощались, и ждал от восхода до заката, но так и не дождался его.

Каждый последующий день он приходил дежурить в маленький парк, но больше ему так и не довелось встретить того мальчика. Кто-то говорил, что он переехал, кто-то говорил, что он перевелся в другую школу, но никто не мог толком сказать, куда же именно он делся.

Двадцать с лишним дней каникул пролетели быстро. После окончания зимних каникул Чжэньчжэнь нашел в кармане старых брюк персиковую косточку. Он вспомнил первый день, когда они познакомились: тогда они вместе съели по персику, и, не найдя поблизости урны, он просто сунул косточку в карман.

При мысли о том, неизвестно когда теперь удастся увидеться с ним, маленький Чжэньчжэнь почувствовал легкую грусть. Он вставил фотографию в фоторамку, поставил ее на Мамино пианино, а ту самую завалявшуюся в штанах персиковую косточку посадил в собственном дворе.

* * *

Чжэньчжэнь, Чжэньчжэнь, Чжэньчжэнь, ты меня слушает?

Чи Иминь сидел у окна, глядя на голое дерево в саду внизу, и оставался абсолютно глух к внешним звукам.

Очевидно, говорившая тоже не рассчитывала на то, что Чи Иминь ей ответит. Старательно моя пол, она продолжала бормотать сама с собой: Сегодня Сяосюэ, что ты хочешь съесть вечером? Время летит так быстро, вот уже и наступило Сяосюэ, после сегодняшнего дня на улице будет становиться все холоднее и холоднее, эх, жаль только, что в городе Х не идет снег. Когда в наших краях зимой идет снег, это такая красота! Я слышала, как они говорили, что ты ведь тоже уроженец города Б...

Эту женщину звали Тетушка Лань, она была одной из домработниц, что в эти дни заботились о Чи Имине. Тетушке Лань было почти пятьдесят, она была жизнерадостной и общительной женщиной.

Видя, что Чи Иминь целыми днями молчит, она до смерти боялась, что он заработает себе какую-нибудь болезнь от тоски, поэтому во время работы всегда находила повод поболтать с Чи Иминем.

Хотя он никогда не удостаивал ее хоть каким-то откликом.

Может, приготовим сегодня тушеного желтого горбыля по-домашнему? Сегодня помощник Цао привез дикого большого желтого горбыля. Так, подвинь-ка ноги в сторону. Тетушка Лань, волоча за собой швабру, подошла к Чи Иминю. Не хвастаюсь, но тушеный желтый горбыль в исполнении Тетушки Лань — это просто объедение! Вкус точь-в-точь как у того, что готовят снаружи в Синлунцзи. Все, кто пробовал, помнят о нем до сих пор. Ты же знаешь нашего генерального директора Суя? Он больше всего на свете любит это блюдо...

Тетушка Лань говорила с большим воодушевлением, как вдруг заметила, что на лице Чи Иминя впервые за долгое время промелькнуло подобие улыбки. Она поспешно проследила за его взглядом и увидела пухленького маленького воробья, опустившегося на сухое персиковое дерево.

Глава 8. Поездка в Юэциньвань

Суй Юй отдал Чи Иминю свой номер, но Чи Иминь за всё это время не позвонил ему ни разу. Судя по всему, рабочие навыки маленького Цао были на высоте, раз не осталось ничего, что могло бы вызвать недовольство генерального директора Суя.

Из-за этого Суй Юй почему-то начал исподлобья смотреть на маленького Цао, находя в нем изъяны.

Нынешний инцидент со «потерей связи» не привел к каким-либо непоправимым последствиям, но ситуация всё же немного изменилась. Во избежание повторения подобных оплошностей Суй Юй велел обслуживающему персоналу, находившемуся при Чи Имине, минуя Цао Си, докладывать о положении дел ежедневно напрямую ему.

Таким образом, от медсестры Суй Юй узнал, что Чи Иминь в последнее время ложится и встает рано, ведет правильный образ жизни, послушно следует рекомендациям врачей, а также ежедневно выходит на улицу, чтобы посидеть на морской дамбе часок-другой. Никаких других отклонений замечено не было.

В час ужина медсестра снова прислала Суй Юю сообщение: погода становится всё холоднее, и то, что пациент каждый день выходит на улицу под холодный ветер, — не дело; она интересовалась, что на это скажет генеральный директор Суй.

Суй Юй проявил широту взглядов и выстучал на экране несколько знаков: Ничего страшного, пусть идет куда хочет. Главное — приглядывайте за ним, чтобы не вздумал сигануть в море, и всё.

Заметив, что, едва переступив порог дома, Суй Юй утыкается в телефон и не может оторваться, Суй Гуанмин тяжело кашлянул и с недовольством постучал палочками для еды по краю пиалы:

Всё в телефон пялишься. Даже за едой не можешь сосредоточиться? Если так приспичило залипать в экран, вали из-за стола.

Суй Юй как раз дописывал последнее слово. Он не стал утруждать себя препирательствами с батюшкой, нажал кнопку отправки и погасил экран телефона.

Сегодня было Сяосюэ. По меркам современных людей, Сяосюэ не считался каким-то важным солнечным термином, однако мать Суй Юя, Цзян Шэнлань, все же использовала это как повод позвать Суй Юя поужинать дома.

На столе стояли четыре блюда и один суп — самая обычная домашняя еда, которая никак не вязалась с представлениями окружающих о роскошной жизни семьи предпринимателя.

Впрочем, удивляться тут было нечему. Суй Гуанмин вышел из крестьян, позже благодаря собственному упорству пробился в государственный аппарат, а в тридцать лет бросил «железную миску» и ушел в частный бизнес. Сначала он открыл завод по производству батареек и сколотил на этом первый капитал. Позже по стечению обстоятельств приобрел небольшой автозавод, после чего и вошел в автомобильную индустрию.

В те годы на отечественном автомобильном рынке царили импортные машины и иномарки совместных предприятий, а отечественный бренд Юньту неизменно плелся в хвосте и несколько раз оказывался на грани банкротства. Позже компания поймала попутный ветер государственной политики, удачно воспользовалась ресурсным преимуществом и выбрала правильный путь развития — лишь тогда ей удалось совершить переломный рывок и занять нынешнее положение.

Поэтому Суй Гуанмин и даже Суй Юй в детстве знали вкус тягот, и жизнь их была относительно простой и скромной.

А где Суй Юань? Почему он не вернулся? — Суй Юй бросил взгляд на пустое место рядом с собой и между делом задал вопрос. Суй Юань был младшим братом Суй Юя, на два года младше него.

Этот-то? — Цзян Шэнлань положила в миску с супом для Суй Юя несколько кусочков свиных ребрышек. — Говорит, сегодня дела, некогда возвращаться. Ты же знаешь своего брата: целыми днями только и делает, что суетится по пустякам...

Суй Юй неопределенно усмехнулся, оставив это без комментариев. Его родители извечно отличались пристрастностью. Суй Юань мог запросто найти любой предлог, чтобы не возвращаться, в то время как Суй Юю, если бы он не явился сегодня к ужину, вменили бы в вину неблагодарность, непочтительность и отсутствие братской любви.

http://bllate.org/book/33365/4099281