Готовый перевод True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У: Глава 15

Суй Гуанмин от природы обладал суровым лицом, а большой красновато-бурый шрам на щеке и вовсе внушал невольный трепет. Эта отметина легко могла бы обезобразить человека, но на Суй Гуанмине она почти не отражалась: когда кто-то достигает достаточного успеха, никому и в голову не придет критиковать его внешность.

Суй Гуанмин бросил взгляд на сидевшего напротив сына и спросил:

— Слышал, ты отменил сделку по покупке тех литиевых рудников в Африке?

Хотя ему уже перевалило за шестьдесят, виски давно поседели, а спина из-за многолетней болезни заметно согнулась, он все же оставался человеком, который в молодости пробился наверх в жесткой борьбе, и к тому же долго занимал руководящий пост. В каждом его движении по-прежнему сквозило непререкаемое величие.

— Было такое, — Суй Гуанмин взял из рук матери суповую пиалу и ответил небрежным тоном.

— Почему? Сейчас цены на сырье растут, и все компании наперегонки скупают рудники по всему миру.

В прошлом квартале продажи новых машин побили все исторические проблемы, но прибыль при этом просела — и загвоздка как раз крылась в непрекращающемся росте цен на сырье.

Теперь с этой проблемой сталкивались все отечественные автопроизводители, и большинство компаний реагировали одинаково: они скупали предприятия по производству литиевых солей, сосредотачивая сырье в собственных руках ради снижения издержек.

Суй Гуанмин отмахнулся одной фразой:

— Сейчас неподходящее время.

Столь беспечное отношение Суй Юя заставило Суй Гуанмина вспылить:

— Ты понимаешь, сколько людей положили глаз на эти рудники, и каких трудов стоило старику Чжао договориться о предварительной сделке? А ты просто так всё отменяешь! Что подумают инвесторы, если об этом узнают?

Похоже, на этот раз у Суй Гуанмина накопилось немало претензий. Не дожидаясь ответа Суй Юя, он продолжил отчитывать сына:

— Я слышал, тот парень из Цзисин недавно попал в аварии. Ладно бы ты просто отклонил несколько предложений по работе с Цзисин, которые прислал менеджер Линь, так ты еще и помог им замять этот скандал?

Всю историю с Чи Иминем Суй Юй вел предельно тихо, и в компании об этом знали считанные единицы. То, что Суй Гуанмин был в курсе, лишний раз доказывало: он внедрил немало шпионов в окружение Суй Юя.

Суй Юй ничуть не удивился. Будучи наследником во втором поколении, он с самого начала знал, что многие в его окружении в глубине души ему не подчиняются, не говоря уже о том, чтобы работать на него. И хотя Суй Гуанмин формально отошел от дел, он по-прежнему оставался императором на покое.

— А еще компания собирается подписать контракт с новым амбассадором бренда. Твой младший брат из лучших побуждений предложил тебе парочку артистов из своего агентства, почему ты отказался? Его компания сейчас…

— Пап, если уж на то пошло, раз тебе так дорого твоя собственная власть, не стоило тогда изо всех сил и любыми средствами возвращать меня назад, — Суй Гуанмин перервал Суй Гуанмина, опустил суповую пиалу и, подняв взгляд на отца, искренне поинтересовался: — Разве не прекрасно продолжать вершить судьбы в компании и восседать на троне местного царька?

— Суй Юй! — рассвирепел от таких слов Суй Гуанмин. Он попытался схватить стоявшую под рукой чашку с водой и запустить ею в сына, но рука так сильно дрожала, что стоило ему лишь приподнять стакан, как тот выскользнул из пальцев и со звоном рухнул на мраморный пол.

Раздался треск, стекло разлетелось на мелкие кусочки, и вода залила половину штанины Суй Гуанмина. Сам же Суй Гуанмин, подобно груде бесполезных осколков на полу, бессильно рухнул в кресло, в одно мгновение постарев лет на десять.

Суй Гуанмин больше не был тем грозным генеральным директором Суй, что некогда наводил страх на весь деловой мир. Примерно четыре года назад он тяжело пострадал: хотя ему и удалось выкарабкаться, здоровье было уже не то. Если бы не это обстоятельство, он ни за что не согласился бы добровольно уйти в отставку на пике своих сил, заставив Суй Юя вернуться и раньше времени принять бразды правления.

Цзян Шэнлань торопливо вытащила несколько салток и принялась в спешке и беспорядке вытирать мокрую штанину мужа, попутно бросив на сына полный упрека взгляд:

— Суй Юй, отец ведь желает тебе добра, помолчи ты хоть немного.

Суй Гуанмин не стал больше портить настроение отцу, снова взял половник и, не спеша отхлебывая суп, продолжил рассудительным тоном:

— От разведки месторождения до отгрузки лития требуется не менее семи лет. Те рудники в Южной Африке находятся на самой первой стадии разработки. Даже если подписать все бумаги в суете прямо сейчас, кроме лазеек для недоброжелателей, это не решит ни единой проблемы.

На самом деле, еще в самом начале своего правления Суй Юй вопреки всеобщим возражениям заранее занялся развитием перерабатывающей промышленности. Благодаря многолетним вложениям уже в этом квартале предприятие сможет обеспечить компанию готовым сырьем. Вот только тогдашнее решение Суй Юя вызвало резкое недовольство многих ветеранов компании, и по сей день некоторые старые упрямцы, закусив удила, отказывались признавать собственную ошибку в суждениях. Они сознательно замалчивали этот факт, напрочь игнорируя заранее подготовленный Суй Юем запасной план и цепляясь за мелкие текущие неурядицы.

— К тому же я отправил людей на место для проведения независимого аудита: у этой компании обнаружились крайне серьезные и запутанные долговые проблемы, — продолжил Суй Юй. — Мое последнее условие заключалось в том, чтобы они сначала провели процедуру банкротства и ликвидации долгов, мы все еще ведем переговоры.

История всегда поразительно повторяется: схожие сценарии уже бесчисленное количество раз разыгрывались в других отраслях. По мере притока разнообразных капиталов в будущем неизбежно возникнет перепроизводство литиевых батарей, и тогда этот добытый с таким трудом спасательный круг превратится в смертельный приговор.

— А те мелкие звездочки, которых порекомендовал Суй Юань — он действительно пекся о благе компании или просто хотел потешить самолюбие своего фаворита? — Суй Юй легко усмехнулся, обозначая намек вскользь. — Он и сам прекрасно это понимает.

— Что до Цзисин, у меня свои планы, — Суй Юй смягчил тон. — Интересы компании не пострадают, можете не переживать.

— Ладно-ладно, раз Суй Юй так поступает, значит, у него есть причины, — видя, что Суй Юй первым пошел на попятную, Цзян Шэнлань поспешила сгладить углы. — Сынок редко заглядывает домой, давайте не будем об этом. Давайте-ка лучше ужинать.

— Какой к черту ужин! От такого никчемного сына кусок в горло не лезет, уже от одной злости наелся! — самолюбивый Суй Гуанмин вовсе не собирался так просто спускаться с протянутой ему ветви примирения. Он оттолкнул пиалу от себя и сорвал злость на Цзян Шэнлань: — Во всем виновата ты! Избаловала его донельзя, вот и вырастила бездарность! Только позорит меня!

Столкнувшись с градом отцовских ругательств, Суй Юй молча хлебал суп, больше не пытаясь ничего объяснять. В юности он, пожалуй, еще стал бы оправдываться, но теперь перестал требовать невозможного.

Потому что он знал: как бы он ни старался, Суй Гуанмин все равно останется недоволен.

Младший брат Суй Юань мог в любой момент заявиться в компанию, а когда та работа надоедала, просто бросал дела и отправлялся покорять мир шоу-бизнеса, причем от него даже не требовалось никаких выдающихся результатов — лишь бы был счастлив всю жизнь.

http://bllate.org/book/33365/4099282