Готовый перевод True True Wu Millionaire / Истинная суть: Миллионер У: Глава 13

Дети в этом возрасте еще не научились говорить обиняками. Чжэньчжэнь отвечал так не для того, чтобы вежливо отказаться: его двухмесячные летние каникулы действительно были забиты до отказа самыми разными занятиями.

Мальчик поджал губы, и в его глазах промелькнуло сочувствие:

— Ну и ладно, скучно.

Чжэньчжэнь решился и тут же выпалил:

— Я приду попозже.

— Хорошо! — мальчик улыбнулся, и его глаза заблестели, словно две маленькие звездочки. — Жду тебя.

На следующий день, едва закончился урок, Чжэньчжэнь даже не успел попрощаться с учителем и со всех ног бросился к парку. Но он всё равно сильно опоздал: когда он прибежал, футбольный матч уже подходил к концу, а на потрепанном куске оберточной бумаги у кромки поля мелом была выведена огромная цифра: 2:2.

Похоже, игра выдалась напряженной.

Чжэньчжэнь сразу заметил на поле мальчика. Тот не забыл о данном Чжэньчжэню обещании и, едва увидев его издалека, стянул свою десятую манишку и бросил ему, чтобы он вышел на поле доиграть последние пять минут.

Кто бы мог подумать, что Чжэньчжэнь за эти пять минут забьет два гола подряд!

— Эй, а ты неплохо играешь в футбол!

После победы все были счастливы, и мальчик, подбежав, по-свойски хлопнул Чжэньчжэня по плечу.

Чжэньчжэнь смущенно улыбнулся. Вообще-то футбол был не самым его любимым видом спорта, но в отличие от других детей, которые всему учились самостоятельно во дворе, он каждую неделю ходил на профессиональные занятия по футболу и, в общем-то, прошел кое-какую регулярную подготовку. К тому же он занимался фехтованием, теннисом и конным спортом, так что его физическая форма была намного лучше, чем у сверстников.

Если разобраться, это была победа не совсем честная.

— Кстати, как тебя зовут?

Мальчик не стал зацикливаться на этом и быстро переключил внимание на другое.

Чжэньчжэнь назвал свое имя, а мальчик тоже представился.

— Это Дачжуан, Мэнмэн, Цзяньго… — мальчик познакомил Чжэньчжэня с остальными ребятами, с которыми они играли в футбол, а затем добавил: — В следующий раз, когда пойдем пинать мяч, обязательно приходи.

Детская дружба завязывалась просто: стоило им обменяться именами, как мальчик записал Чжэньчжэня в свою команду. Пот на спине еще не успел высохнуть, а мальчик уже звал его завтра вместе пойти к ручку ловить головастиков.

На этот раз Чжэньчжэнь даже не задумывался — он сразу же согласился.

После этого дня и начались настоящие летние каникулы. Толпа ребятишек лазила по деревьям на холмах, ловила рыбу в воде и играла в самые разные догонялки. Чжэньчжэнь впервые в жизни извалялся в грязи до такой степени, что стал похож на маленькую мартышку, впервые улепетывал от разъяренного озерного лебедя через два квартала и впервые на равных сошелся с мальчишками из старших классов.

В той драке Чжэньчжэнь случайно поцарапал руку. Увидев кровь, малыши, у которых еще молоко на губах не обсохло, запаниковали, и только тот мальчик не растерялся: он тайком шмыгнул домой, притащил оттуда домашнюю аптечку и кое-как обработал Чжэньчжэню рану.

Какая же жгучая была боль, да и мальчик действовал неуклюже и грубо, так что впоследствии в снах Чжэньчжэню то и дело чудился резкий запах той бутылочки с зеленкой, что была у него в руках.

Счастливые дни пролетели мгновенно. В последний день каникул остальные ребята спешили домой разбираться с домашкой, и только Чжэньчжэнь с мальчиком давным-давно все сделали.

Как обычно, они пришли в небольшой парк и от скуки забрались на ветви раскидистого баньяна.

Стоял очередной грозовой вечер. Муравьи, выстроившись длинной тонкой цепочкой, в суете карабкались по стволу дерева. Чжэньчжэнь держал в руках фотоаппарат и снимал переселение муравьев, а мальчик сидел рядом, посасывая фруктовый леденец на палочке и громко похрустывая им.

При мысле о том, что впереди их ждет долгая разлука, Чжэньчжэнь почему-то загрустил. Восьмилетний Чжэньчжэнь не мог понять причину, и снимать муравьев ему больше не хотелось.

Он опустил фотоаппарат, толкнул локтем сидевшего рядом мальчика и предложил:

— Давай я тебя сфотографирую.

— Ура!

Мальчик был беззаботным, и у него сразу прибавилось энтузиазма: он кубарем скатился с дерева.

— Эту фотографию можно будет проявить? — мальчик поднял голову на Чжэньчжэня и с восторгом спросил об этом, ведь его еще никогда не снимали на такую серьезную аппаратуру.

— Конечно можно! — глядя на него, Чжэньчжэнь тоже улыбнулся, и тяжесть на сердце немного отступила. — Только нужно попросить моего папу.

— Без проблем!

Мальчик вскинул руки к небу, приняв позу Ультрамена, и поманил Чжэньчжэня:

— Иди сюда, я готов!

Тогда Чжэньчжэнь уже умел уверенно обращаться с зеркальным фотоаппаратом и без особого труда сделал портрет мальчика.

— Получилось супер! — мальчик заглянул в видоискатель, глядя на себя самого, а потом поднял глаза на Чжэньчжэня: — Когда ты вырастешь, станешь фотографом?

Чжэньчжэнь об этом еще не задумывался, но под восторженным взглядом мальчика он невольно кивнул и ответил:

— Стану.

— Вот это круто!

Разомлев от восторга, мальчик не преминул подстегнуть Чжэньчжэня:

— Тогда тебе нужно снимать как можно больше!

— Обязательно, — тут же пообещал Чжэньчжэнь. — В следующий раз, когда встретимся, покажу тебе новые фотографии.

Будущий великий фотограф сфотографировал мальчика, а взамен предложил подарить Чжэньчжэню часы.

— Эти часы — мое сокровище, кому попало я их не отдам, — мальчик одной рукой держал Чжэньчжэня за ладонь, а другой, зажав синий фломастер, выводил круги на его запястье. — Так что ты обязательно должен принести мне фотографию.

Чжэньчжэнь посмотрел на циферблат, появившийся на его руке, и задумался о весьма насущном вопросе:

— Но ведь завтра уже в школу, как же я тебя найду?

Мальчик серьезно задумался, опустил голову и вывел на руке у Чжэньчжэня цепочку цифр:

— Это домашний телефон. На зимних каникулах позвонишь по этому номеру и найдешь меня. Ну как, красиво?

Чжэньчжэнь польщенно кивнул и с трепетом принял эти единственные в мире часы — ему казалось, что они выглядят лучше любых папиных часов из витрины.

Очень скоро подошло время возвращаться домой, и мальчики расстались за пределами парка. Гроза, собиравшаяся разразиться целое полдня, как назло, хлынула прямо по дороге домой.

Чжэньчжэнь сунул фотоаппарат за пазуху и что есть мочи припустил домой. Фотоаппарат всё же намок под дождем, но ничего страшного с ним не случилось; однако новенькие часы на его запястье вместе со строчкой цифр смыло дождевой водой до последней черточки.

http://bllate.org/book/33365/4099280