Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 7

Ю Ся поскребла пальцем по табуретке и даже немного пожалела, что не достала телефон, чтобы сдать билет. К счастью, остатки здравого смысла ее не покинули, и она через силу выдавила из себя улыбку:

— Обменяемся контактами? Может, еще свидимся.

Это был абсолютный предел ее инициативы. За столько лет она просила номер телефона только у преподавателя из художественной студии да у пожилого продавца художественных принадлежностей этажом ниже.

— В другой раз, — Чжэн Юнь поднялась на ноги. — Сегодня никак.

С этими словами она помахала рукой:

— Я домой. Если суждено, еще увидимся.

На ней было ладно скроенное ципао, и ее стройный силуэт казался не столько ослепительным и несравненным, сколько утонченным и живописным — если, конечно, не обращать внимания на белые тапки на ногах.

Первая в жизни попытка Ю Ся проявить инициативу официально потерпела крах.

Чжэн Юнь забрала мусор и недоеденный кислый мандарин, а на табуретке осталась лежать ее собственная половинка кислого мандарина — одинокая, рядом с цитрусовой кожурой.

До чего же кислый мандарин! Больше ни за что не будет покупать в том лавке.

Она поднялась, собираясь выбросить кислый фрукт в урну.

Но подойдя к мусорному ведру, она подумала:

Какая еще следующая поездка? Завтра рано утром у нее поезд, и если ничего не случится, в Юньчэн она больше за всю жизнь не вернется.

Руководствуясь принципом не переводить продукты, она по одной закинула оставшиеся дольки в рот и аж поморщилась от кислитбы.

Что за паршивые мандарины? Почему у Чжэн Юнь мандарины такие сладкие, а у нее — кислые?

Она побрела по узкой дорожке обратно в «Весну». Сяо Ци и Сяо Цзю выключили свет и смотрели кино через проектор, так что снаружи гостевой дом выглядел так, будто закрылся и больше не работает.

Ю Ся не очень понимала логику этой парочки, которая держала такой бизнес, и предпочла молча подняться наверх, чтобы лечь спать.

Едва войдя, она увидела, как Сяо Цзю пристроилась на Сяо Ци и сладко спит, а Сяо Ци даже не смотрит фильм — просто глупо улыбается, любуясь спящей Сяо Цзю.

Ю Ся теперь прекрасно понимала мотивы Чжэн Юнь, особенно после того, как сама только что потерпела жестокий отказ.

Ишь какая: хвалит, что ты милая, а номер телефона давать отказывается.

Больше она никогда в жизни не станет первой просить у кого-то контакты.

Обида обидой, но на лице у нее по-прежнему застыла ледяная маска, словно промерзшая целое тысячелетие, и не выдавала ни единой эмоции.

— Ю Ся, — окликнула ее Сяо Ци.

Мало того что окликнула, так еще и прикрыла рукой ухо Сяо Цзю, страшно боясь ее разбудить.

— М?

— Поздно ночью прибудет гость, тоже поселится на третьем этаже, в комнате напротив твоей. Возможно, будет немного шумновато.

Ю Ся кивнула. Нормальное дело для гостиничного бизнеса — Сяо Ци предупредила ее просто на случай, если среди ночи звуки из соседней комнаты испугают девушку.

Прихватив мандарины, она поднялась наверх.

Посреди ночи разыгралась буря. Сквозь сон Ю Ся услышала, как блямкнул телефон, и приоткрыла глаза, чтобы глянуть.

В нашей провинции бушует сильнейший ливзень, отменены многочисленные рейсы поездов и самолетов. Пассажиров, планирующих поездки, просят своевременно перебронировать билеты и соблюдать осторожность.

Сон окончательно пропал.

Она поднялась с постели, прихватила мандарины и решила спуститься вниз, чтобы занять у хозяйки проектор и посмотреть фильм.

В коридоре напротив было тихо, ни звука.

Стараясь ступать мягко, она тихонько спустилась.

Сяо Ци уже легла спать, и дежурила внизу одна Сяо Цзю, устроившись на диване с телефоном в руках. Она резалась в игру: во время матчей Сяо Цзю никогда не ругалась магом, но глубоко нахмуренные брови и не до конца сказанные слова отлично выражали всё, что у нее на душе.

Ю Ся как раз успела к моменту, когда Сяо Цзю закончила партию. Судя по всему, они проиграли: девушка надула губы, швырнула телефон обратно на журнальный столик и тяжело вздохнула.

Выслушав Ю Ся, та включила проектор и бросила:

— Если что-то будет непонятно, попробуй сама разобраться по инструкции, а я пойду спать к Сяо Ци.

Ю Ся в очередной раз стала свидетелем чужой романтики.

Она кивнула и принялась чистить мандарин.

То ли у хозяйки хромал контроль качества, то ли она сама так паршиво выбирала фрукты — снова попался кислый мандарин. Хотя до того, что ела Чжэн Юнь, ему было далеко, со сладостью это творение природы не имело ничего общего.

Она уставилась на дольку цитруса, а затем перевела взгляд на хлеставший за дверью ливень.

Ю Ся подумала, что город Юньчэн, судя по всему, не слишком-то ей рад.

Она отыскала какой-то артхаусный фильм, устроилась на диване и принялась сосредоточенно смотреть.

К тому моменту, как она расслышала шаги, постоялица уже дошла до лестничной площадки.

Свет в коридоре падал на спину вошедшей, облаченной в свободное ночное платья. Черты ее лица тонули в полумраке, но Ю Ся узнала ее с первого же взгляда.

Чжэн Юнь.

Так вот о каком ночном госте говорила Сяо Ци!

В руках Чжэн Юнь тоже держала мандарин. Прислонившись к стене коридора, она произнесла чуть хрипловатым от сна голосом, с лучезарной улыбкой:

— Могу я купить право посидеть рядом с тобой за мандарин и посмотреть фильм вместе?

Ю Ся понятия не имела, как ей отказать.

Поэтому она просто подвинулась, уступая место.

Фильм оказался историей, которую Ю Ся видела давным-давно, а его цветовая гамма давила так же тяжело, как свинцовое небо за окном.

То ли из-за возросшей влажности воздух стал чересчур сырым, то ли Чжэн Юнь перед сном не досушила волосы, но в комнате явственно ощущался влажный свежий аромат. У Чжэн Юнь были длинные ноги, и когда она уселась на диван, места для них не хватило, так что ей пришлось виновато подогнуть их под себя. Сама она, казалось, ничуть не смущалась: ее взгляд был прикован к проекции на стене — целиком сосредоточенный, зачарованный.

Ю Ся сидела на другом конце дивана и отрешенно смотрела в стену.

В кино две юные девушки беседовали на лужайке, ветер гонял облака, а закатное солнце окрашивало белые мраморные полы гостевого дома в совсем другие тона.

Она слегка склонила голову, словно устраиваясь поудобнее, и воспользовалась моментом, чтобы бросить на Чжэн Юнь быстрый взгляд — незаметный, как ей казалось.

Кое-какие вещи никак не укладывались у нее в голове.

Например, почему та, у которой поезд отправлялся спозаранку, застряла в Юньчэн из-за какого-то дождя?

Или почему Чжэн Юнь, у которой в городе имелось собственное съемное жилье, вдруг серед ночи нагрянула в «Весну», чтобы составить ей компанию за просмотром фильма?

Совсем как этот нелепый, налетевший из ниоткуда ливень — абсолютно бессмысленно и непредсказуемо.

Номер телефона дать отказалась, зато взяла и появилась вновь.

Ю Ся никак не могла взять в толк причины такого поведения.

Краем глаза она видела, что Чжэн Юнь сидит совершенно расслабленно и ни капли не подозревает о ходивших в голове Ю Ся мыслях.

— Они в итоге сбежали? — неожиданно повернувшись, спросила Чжэн Юнь.

Поворот был настолько внезапным, что Ю Ся застали врасплох, и они тут же встретились взглядом. Из-за того, что Чжэн Юнь слишком пристально вглядывалась в экран, в ее глазах пропала привычная улыбчивость, сменившись легким налетом отчужденности.

— Сбежали, — кивнула Ю Ся.

Чжэн Юнь протянула м-м-м, отвернулась и снова углубилась в кино.

Только тут Ю Ся сообразила: Чжэн Юнь задала вопрос, заранее зная, что та уже видела картину.

— Чжэн Юнь.

— М? — Чжэн Юнь смотрела фильм с таким усердием, что царапала ногтями обивку дивана, а услышав свое имя, растерянно скосила глаза.

— Откуда ты знаешь, что я ее смотрела?

Это ощущение, когда тебя полностью просчитали и загнали в пассивную позицию, вызвало у нее редкое раздражение. Она чувствовала себя человеком на мосту: тот, кто сидит за окном, уже раз сто разглядел его со всех сторон, а он сам даже не представляет, как выглядит загадочный незнакомец.

— Я не знала, просто хотела спросить, — сообразив, ответила Чжэн Юнь, и ее глаза изогнулись полумесяцами. — Если бы ты не знала, мы бы вместе дожидались развязки.

Ю Ся отвернулась, делая вид, что увлечена просмотром:

— Я почти все забыла, помню только, что они сбежали. Давай дальше смотреть.

Чжэн Юнь вернулась к экрану.

Шум дождя убаюкивал. Стуча по листьям, капли выстукивали колыбельную. Ю Ся подперла голову рукой, зевнула и начала клевать носом.

Когда она снова пришла в себя, небо уже наполовину посветлело.

Летние рассветы наступают необычайно рано, и даже в ливень около шести часов утра вокруг уже белело. Ю Ся смутно приоткрыла глаза и обнаружила, что на ее плечах лежит тонкое одеяло, согретое ее собственным теплом до уютной мягкости.

Фильм подходил к концу, показывая новую жизнь главных героев с точки зрения героини. Чжэн Юнь была донельзя растрогана: в одной руке она сжимала бумажную салфетку, а другой вытирала слезы.

Тут-то Ю Ся и заметила, что они укрыты одним на двоих одеялом. У самой Чжэн Юнь были прикрыты лишь ноги, подогнутые во сне; стоило ей хоть чуть-чуть выпрямиться, как она непременно бы толкнула соседку.

Хотя между ними еще оставалось небольшое расстояние, Ю Ся подогнула ноги еще сильнее.

Когда она засыпала, никакого одеяла не было и в помине, так что происхождение этой постельной принадлежности не вызывало вопросов.

Ю Ся потерла глаза и села.

— Проснулась? — Чжэн Юнь бросила на нее взгляд, ее ресницы у корней еще влажные.

— Который час? — Ю Ся все еще сонно щурилась.

— Половина седьмого.

По ее изначальным планам, в восемь утра у нее должен был идти поезд. Но дождь не прекращался, и поезд, само собой, никуда не ушел.

Она сладко зевнула, вытащила из-под себя телефон — проверить расписание билетов на ближайшие дни.

— У тебя на эти дни билет? — поинтересовалась Чжэн Юнь.

— На сегодня, на восемь утра.

— Никуда ты теперь не уедешь.

В голосе Чжэн Юнь послышалось некоторое злорадство.

— Гляну билеты на послезавтра.

Она пролистала доступные на ближайшие дни места — до соседнего города оставалось еще парочка. Ткнув в экран, она подумала: ради надежности не взять ли сразу несколько?

— Неужели нельзя остаться еще на пару дней? — Чжэн Юнь потянулась, покосилась на нее, и ее красивые глаза заполнились ожиданием.

Ю Ся не ответила.

У нее не было причин оставаться здесь дольше.

— Вчера Сяо Ци говорила, что ты приехала всего на два дня. Неужели в Юньчэне настолько скучно, что тебе совсем не хочется задерживаться? — Чжэн Юнь подперла лицо руками, наклонив голову и снизу вверх заглядывая ей в глаза; ее черные волосы падали на плечи.

Ю Ся с трудом выдерживала этот взгляд — словно перед ней стоял превратившийся в человека весенний дух персикового цвета, способный за пару взглядов вытянуть душу.

— Мм, — кивнула она.

— Даже погода хочет, чтобы ты побудила здесь подольше, значит, она считает, что ты еще не оценила всю красоту Юньчэна, — в голосе Чжэн Юнь неизменно сквозила улыбка, и перед этой парой глаз Ю Ся была просто не в силах произнести хоть слово отказа.

— Ты это о себе сейчас? — зевнув, вышла Сяо Ци, на шее которой виднелись багровые пятна.

Судя по скудным познаниям Ю Ся в области межполовых отношений, эти следы оставила Сяо Цзю, явно не рассчитавшая сил.

— Чего это ты так рано встала? — повернулась к ней Чжэн Юнь с легким недовольством.

— Не встань я вовремя, ты бы уже увела моего постояльца, — Сяо Ци осоловело терла ладонью затылок. — Предупреждаю: ей только вчера исполнилось девятнадцать.

http://bllate.org/book/33362/4099044