Готовый перевод Living with My Ex-Girlfriend Who Loves to Tease / Снова в одной квартире: Моя бывшая — роковая соблазнительница: Глава 8

Я оставляю людей тебе, она вообще-то должна была уехать утренним рейсом, — Чжэн Юнь указала на дождь за окном. — Если бы не эта погода, она бы уже съехала.

Сяо Ци посмотрела на Чжэн Юнь в течение трех секунд, снова зевая, и побрела в дальнюю комнату:

— Тогда продолжай, а я еще посплю.

В комнате снова стало тихо, только фильм и шум дождя за окном служили фоновым звуком.

Пару минут спустя Чжэн Юнь глуховато произнесла:

— Тебе девятнадцать, а мне всего-то двадцать два.

У Ю Ся не было опыта в подобных ситуациях. Окажись на ее месте кто-нибудь другой, она бы только странно переспросила: какое мне дело до твоего возраста?

Но ей совсем не хотелось говорить такое Чжэн Юнь.

— Совсем молодая, — напрягая все извилины, наконец выдавила из себя она.

Чжэн Юнь рассмеялась так, что откинулась прямо на спинку дивана.

На экране тянулись титры последней сцены: две главные героини наконец воссоединились, но все вокруг изменилось, и, казалось, у них было столько всего друг другу сказать.

Чжэн Юнь с легкой грустью спросила:

— Сможем ли мы после встречи снова стать такими, как раньше?

Для Ю Ся этот вопрос оказался непосильной задачей. Подумав с полминуты, она неуверенно ответила:

— Они обе стали более зрелыми, вряд ли получится как раньше.

Чжэн Юнь с полным одобрением кивнула:

— Да, обе повзрослели.

Сказав это, она сама нашла ситуацию забавной, поднялась на ноги и спросила:

— Хочешь сходить позавтракать?

Дождь, конечно, усилился, но сходить поесть все еще было вполне реально. Ю Ся ничего не ела с самого вчерашнего вечера и сейчас тоже проголодалась, поэтому она кивнула:

— Я сначала поднимусь наверх умыться.

В конце концов Ю Ся так и не спросила, что же именно заставило ее остаться — дожди Юньчэня или сама Чжэн Юнь.

*

Спустившись вниз после умывания, Ю Ся увидела, что Чжэн Юнь уже прибрала гостиную и ждет ее у стойки администратора.

Ю Ся заметила, что у той действительно не было привычки залипать в телефоне: за все это время она снова просто сидела, глядя вникуда.

— Пойдем, — Ю Ся подошла к ней.

Чжэн Юнь взяла со стойки зонт, и они, ступая по воде, медленно направились к утреннему рынку.

Рано утром на улице почти никого не было, редкие прохожие спешили по делам, прячась под зонтами. Дождь размывал дорогу, и в низинах уже стояли лужи.

Боясь промочить обувь, Ю Ся обула шлепки и надела шорты. Чжэн Юнь оказалась еще проще одета: на ней было свободное ночное платье и те самые белые шлепки, в которых Ю Ся впервые увидела ее вчера.

Она не ориентировалась в Юньчэне и не знала здешних мест, поэтому просто шла за Чжэн Юнь.

Сначала они шли под навесом крыши, где между ними еще мог протиснуться ребенок, но стоило им выйти за пределы укрытия, как капли с барабанным стуком застучали по куполу зонта и, скатываясь вниз, брызнули Ю Ся на плечо — короткий рукав мгновенно намок.

Неприятное ощущение сырости на коже радости не прибавляло, но приближаться к Чжэн Юнь Ю Ся не собиралась.

И так было слишком близко — даже ближе, чем под одеялом на диване. Она отчетливо чувствовала исходящий от Чжэн Юнь аромат. Под зонтом образовался крошечный замкнутый мир, а выставленное наружу левое плечо тонуло в барабанной дроби дождя.

На углу Чжэн Юнь неожиданно потянула ее за руку, и Ю Ся застигнутая врасплох врезалась в нее. Чжэн Юнь совершенно естественно подхватила ее под руку.

— Не наступай в лужу.

Ю Ся машинально опустила взгляд: прямо там, где они только что проходили, действительно чернела огромная лужа.

Расстояние оказалось пугающе близким — до нее доносился запах мятной зубной пасты, которой пользовалась Чжэн Юнь. Под маленьким зонтом ее сердцебиение было невозможно утаить.

К счастью, Чжэн Юнь ничего не заметила. Пройдя еще пару шагов после поворота, они увидели впереди булочную. Возле нее толпилось немало людей, значительная часть которых еще явно не до конца проснулась.

Все соседи прекрасно знали друг друга: пока ждешь заказ, можно успеть обсудить все на свете — от климатических течений до того, чей пес пролаял всю прошлую ночь.

— Маленькая Чжэн, как там твой дом? — заметив Чжэн Юнь, участливо поинтересовалась тетушка, стоявшая в очереди на два человека впереди.

— Воду откачали, но трубу починить не получилось, придется ждать возвращения хозяина, — вздохнула Чжэн Юнь. — Извините, что побеспокоили вас.

— О чем ты говоришь, прорыв трубы — это же не твоя вина. Я давно говорила старому Ли, что трубу пора менять, так он ведь не слушает.

Ю Ся почувствовала себя по меньшей мере на десять лет моложе — это точь-в-точь напоминало начальную школу, когда Кэ Цянь приводила ее с Юй Нянь к воротам жилого комплекса, где они встречали соседей и могли проболтать битый час.

Было очевидно, что скоро очередь дойдет и до нее.

В следующую секунду дама перевела взгляд на нее:

— Раньше я эту девочку здесь не видела, твоя подруга?

Да какие они подруги — случайные попутчицы, чье знакомство ограничивается просмотром одного фильма, точно напарники на разовый поход в кино по объявлению в сети.

— Ага, моя новая знакомая, правда милая? — Чжэн Юнь обняла ее за руку и слегка прижалась к плечу. Волосы с макушки скользнули по щеке и уху Ю Ся, вызывая щекотку.

— И правда милая, только совсем не улыбается, ее что, кто-то обидел? — обеспокоенно наклонившись, тетушка нахмурилась и принялась гадать, не случилось ли у Ю Ся каких-нибудь неприятностей.

— Нет, — покачала головой Ю Ся.

Ей совсем не хотелось ничего объяснять. С самого детства, когда они с Кэ Цянь встречали знакомых, Юй Нянь всегда улыбалась так сладко, что на ее фоне Ю Ся казалась еще менее приветливым ребенком.

Поэтому каждый раз по возвращении домой Кэ Цянь отчитывала ее за отсутствие манер.

— Да обидели ее, — поддразнила Чжэн Юнь. — Собиралась уехать спозаранку, да только дождь помешал.

Ю Ся: «……»

В общем-то, такое объяснение было недалеко от истины.

— Этот дождь и правда не вовремя начался. У тебя есть какие-то срочные дела? Если совсем край, тетушка может помочь поспрашивать, не едет ли кто в ту сторону, подбросят, — проявила сердечность женщина. Она уже почти подошла к кассе, но продолжала то и дело оглядываться, а потом, посчитав, что расстояние мешает разговору, просто поменялась местами с человеком, стоявшим сзади.

Ю Ся мягко покачала головой:

— Срочных дел нет, я не спешу.

Забрав завтрак, они устроились под навесом крыши и принялись есть под шуршание моросящего дождя.

Чжэн Юнь спросила ее:

— Когда уезжаешь?

Сделав глоток соевого молока и глядя вслед удаляющейся тетушке, Ю Ся ответила вопросом на вопрос:

— Твой съемный дом затопило?

— Угу, трубу прорвало. Когда я проснулась, вода уже доходила до щиколоток, большая часть мебели испорчена. За исключением одежды, оставленной в химчистке, весь мой багаж в воде.

В голосе Чжэн Юнь не слышалось ни малейшего намека на жалость к себе.

Мысленно поставив себя на ее место, Ю Ся поняла, что на ее месте она бы убивалась по меньшей мере полмесяца.

— Телефон тоже утонул, — Чжэн Юнь приложила руку ко лбу.

Вот почему Чжэн Юнь не дала ей свои контакты, когда Ю Ся попросила их — у нее попросту не осталось рабочего средства связи.

Уголки губ Ю Ся, зажавших трубочку, слегка приподнялись.

— Я планирую остаться еще на неделю. После такого дождя здесь могут сойти сели, — нашла она подходящее оправдание для себя.

Чжэн Юнь была права: сама погода заставляла ее остаться, а значит, в Юньчэне оставались еще не увиденные ею пейзажи.

А что до истинных причин — природа это или все-таки Чжэн Юнь — об этом она пока предпочла не думать.

Дождь в Юньчэне выдался на редкость внезапным и затяжным: моросящая пелена не прекращалась всю ночь, и лишь к утру следующего дня стихия начала утихать.

Гостевой дом стоял прямо у реки; бурлящие верховья несли вниз по течению потоки воды, усеянные сорванными листьями. Воздух сделался до предела сырым, и в нем отчетливо чувствовался запах влажной земли.

Когда дождь поутих, Ю Ся решила открыть окно, чтобы проветрить комнату.

Температура резко упала, и в одной лишь футболке стало зябко. Порыв ветра заставил ее заглянуть в чемодан — как назло, ни одной верхней одежды с собой не оказалось.

Она уезжала в спешке, набросав в сумку пару вещей наугад, и никак не ожидала, что угодит в затяжной сезон дождей с резким похолоданием.

К счастью, в гостевом доме всегда можно было закутаться в одеяло, да и выходить из номера особой нужды не было.

Вчера, после того как Чжэн Юнь угостила ее завтраком, они разошлись по комнатам досыпать. Проснувшись во второй раз, Ю Ся обнаружила, что Чжэн Юнь к ней не заходила; в такую погоду идти было некуда, и она, перекинувшись парами фраз с Чэнь Чжу, принялась между делом набрасывать эскизы.

Судя по всему, сегодняшний день должен был пройти точно так же.

Она прислонилась к оконной раме. Мелкая морось вымыла темно-зеленую листву до блеска, а налетевший ветер забросил внутрь комнаты несколько прохладных капель, которые упали прямо на обнаженные предплечья Ю Ся.

Сквозь дождевую дымку сонной семи-восьмичасовой утренней улицы проступали силуэты редких торопливых прохожих.

Собравшись было повернуться к выходу, чтобы сбегать за завтраком, она услышала звонок телефона.

Это был видеовызов в WeChat от Юй Нянь.

За исключением самых крайних случаев, Ю Ся и Юй Нянь практически не общались. История их переписки в мессенджере исчерпывалась парой строк — холодный тон, сухие уведомления по делу. А уж список голосовых вызовов состоял из считанных единиц, и неудивительно, что, отправляя Кэ Цянь в черный список, Ю Ся даже не вспомнила, что у Юй Нянь тоже есть способ с ней связаться.

Протянув руку, она чуть шире распахнула створку, впуская в комнату свежий ветер, и приготовилась ответить на звонок с полным спокойствием.

Раз уж Юй Нянь решила побеспокоить ее впервые за долгое время, не случилось ли чего дома?

— Алло, Ся-Ся, ты где? — но вместо Юй Нянь из динамика донесся чужой голос.

— Путешествую в другом городе, — лаконично ответила Ю Ся.

— Уехала путешествовать и даже Нян-Нян с собой не взяла! Как ей одной дома скучать? Раз уж сама не сидишь с ней, так хоть не шляйся в одиночку! — с укором затянула Кэ Цянь.

Кэ Цянь была типичной уроженкой южных земель: даже упрекая, она говорила мягким, обволакивающим голосом — точно начиненный железными иглами тофу, мягко и незаметно прокатывающийся по сердцу Ю Ся.

Ю Ся молча слушала, решив притвориться, что ничего не слышит.

— Что же ты молчишь, Ся-Ся, когда возвращаешься? — Кэ Цянь давно привыкла к глухой стене со стороны дочери; само то, что трубка не была брошена, означало, что Ю Ся все еще готова выслушать пару ее реплик.

Но Ю Ся в этот момент снова погрузилась в задумчивость.

Неизвестно откуда возвращавшаяся Чжэн Юнь шла под прозрачным пластиковым зонтом из круглосуточного магазина за девять юаней девять мао. Капли сбегали по куполу и барабанили по дорожке позади нее.

Изнеженное, белое, словно побег лука-батуна, запястье сжимало ручку зонта. На ней было длинное хлопковое платье, накинутый поверх тонкий бежевый кардиган из трикотажа, подол платья скользил по икрам, а изящные щиколотки в туфлях на низком каблуке беззвучно ступали по каменным плитам дорожки.

Ю Ся даже почувствовала легкое сожаление.

Не будь она занята телефонным разговором, сейчас самое время поднять телефон и нажать на спуск камеры — без всякой компоновки и цветокоррекции перед ней развозился бы идеальный пейзаж, центральной фигурой которого была она сама, совершенная в каждом движении.

— Ся-Ся? Ся-Ся? — Кэ Цянь чуть повысила голос. Опомнившись, Ю Ся тихонько буркнула «угу», принимая это за ответ.

http://bllate.org/book/33362/4099045